Sentencia CP-256-20 — Registro 18054
Resumen
En primera instancia se condenó al imputado por el delito de Asesinato, resolviendo en segunda instancia Ha Lugar el recurso de casación.
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
"...Sin embargo no desconoce esta Sala de lo Penal que habrá ocasiones en que el riesgo sea tal que efectivamente el testigo no pueda llegar a comparecer, pero tal circunstancias excepcionalísima debe ser compensada mediante su declaración por video conferencia o, estrictamente como segunda alternativa, con la introducción por lectura de una declaración testifical tomada bajo el protocolo de prueba anticipada, en donde se le haya dado a la defensa tanto el tiempo como la información que se tenga del caso para poder prepararse para participar en tal deposición, contando con la ayuda de la persona acusada (se descarta entonces prueba anticipada con comparecencia de defensores para efectos de control de acto por no haberse identificado hasta entonces a la persona acusada) y en su caso, como se ha dicho ya, dicha declaración no podrá ser nunca el único sustento para el pronunciamiento de una sentencia condenatoria. En el caso en particular, los testigos protegidos MM16 y MM17, rindieron declaraciones previas en distintas fechas, en las que sus relatos son desiguales y ambiguos, no pudiendo con sus declaraciones poder arribar a la certeza de la culpabilidad de los acusados G. S., C. L.y J.M, existiendo la imposibilidad de determinar si fueron las personas que ingresaron a la vivienda del joven MENOR 1, procediendo a sacarlo por la fuerza, llevándolo hasta la esquina de un pasaje en donde lo subieron a un vehículo tipo busito, atacándolo posteriormente para darle muerte, no existiendo asimismo prueba de que los acusados son parte de la banda delictiva conocida como “Tacamiche”, relato que no es como consecuencia de conocimiento directo del investigador Denis Sandoval, sino por información que escuchó de terceros que no fueron referenciados. Lo señalado no fue objeto de reflexión por parte del tribunal a efecto de determinar la suficiencia probatoria (desde una perspectiva cualitativa) para declarar el quebranto del estado de inocencia de los acusados, no encontrándose criterios razonables y vinculantes a la prueba practicada que dieran certeza de la culpabilidad de los acusados. Efecto Extensivo del recurso. Dispone el Artículo 349 del Código Procesal Penal que “Cuando en un proceso participen varios imputados, el recurso interpuesto en interés de uno de ellos, favorecerá a los demás, siempre que se encuentren en la misma situación que el recurrente y le sean aplicables los mismos motivos alegados por éste.”, a lo que se conoce como Efecto Extensivo del Recurso. En el caso que nos ocupa, el Recursos de Casación que han sido resuelto fue presentado por la Abogada Guadalupe Hernández Amador, defensora pública en representación del G. S. , sin embargo el defecto contenido en la sentencia y declarado al resolver el único motivo del Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional es de carácter general y también compromete las resoluciones emitidas contra los acusados C. L.y J. M.., dado que el pronunciamiento condenatorio del Tribunal de Sentencia descansa en una única motivación, por lo que la decisión que adopte esta Sala de lo Penal debe no solo vincular al acusados a cuyo favor se interpuso el recurso sino que de manera extensiva a todos aquellos que se encuentran en la misma situación.."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 361 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACIÓN
La Infrascrita Receptora Adscrita a la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la Sentencia recaída en el expediente del Recurso de Casación SP-256-2020, que literalmente dice: “Sentencia En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los dos días del mes de agosto del año dos mil veintitrés, el pleno de la Sala de lo Penal, integrado por los Magistrados, Walter Raúl Miranda Sabio, en su calidad de coordinador, Nelson Danilo Mairena Franco y Mario Rolando Diaz Flores, pronuncian En nombre del Estado de Honduras La siguiente sentencia en los Recursos de Casación SP 256-2020 por Infracción de Precepto Constitucional interpuestos contra la sentencia de fecha veintiuno de agosto del dos mil dieciocho, dictada por el Tribunal de Sentencia de San Pedro Sula, departamento de Cortés, mediante la cual falló: Primero: Absolvió a J.M. del Olmo Corea, del delito de Asesinato, en perjuicio de menor 1. Segundo: Absolvió a D.R., del delito de Asesinato, en perjuicio de menor 1. Tercero: Condenó a G. S., C. L. y J. M., como autores, del delito de Asesinato, en perjuicio de menor 1, a la pena de veinte años de reclusión, más las penas accesorias de inhabilitación absoluta e interdicción civil, durante el tiempo que dure la pena principal. Cuarto: se declaró a los condenados civilmente responsables del importe de la reparación de los gastos ocasionados y de la compensación e indemnización de los perjuicios causados por el delito por los que fueron condenados. Quinto: No procedió la condena en costas a G. S., C. L.y J. M.. Sexto: No procedió pronunciarse sobre el comiso. SON PARTES: Los Abogados Jose Roberto Izaguirre Santos y Arnaldo Alcides García Alvarado, en su condición de defensores públicos de César Antonio López Mejia y J. M. y los Abogados Dinabel López Durón y Mario Reiniery Amador, en su condición de defensores públicos de G. S., todos como partes recurrentes. HECHOS PROBADOS “Primero: El día viernes veintidós de julio del año dos mil dieciséis, siendo la una de la tarde, un grupo de personas compuesto de menores y adultos, entre estos últimos G. S., C. L. y J.M., quienes portaban un arma blanca tipo machete y un arma de fuego, llegaron hasta la vivienda ubicada en la Colonia Lomas del Carmen, pasaje F2, bloque 18, de esta ciudad, donde comenzaron a golpear el portón de acceso a la vivienda, mientras algunos de ellos se saltaron el muro y sacaron del interior y por la fuerza al menor 1, condiciéndolo hasta un vehículo tipo busito que se encontraba en la esquina del pasaje, para trasladarlo hasta un potrero entre la colonia Luis García Bustamante y la colonia Nueva Inversión sector Lomas del Carmen, donde le amarraron sus manos con un cordón para luego causarle seis heridas con arma blanca en el área del tórax, hombro y clavícula; posteriormente y estando aún con vida le colocaron la pistola en la parte baja del mentón y le dispararon en una ocasión, lo que le produjo lesiones cerebrales que le causaron la muerte, luego de lo cual procedieron a decapitarlo con el machete que portaban. Segundo: El día veintitrés de julio del mismo año, a eso de las diez y treinta de la mañana, fue encontrado el cuerpo de MENOR 1 en el mismo lugar donde G. S., C. L. y J M- en compañía de otras personas, le dieron muerte.” RECURSO DE CASACION, MOTIVOS Y ARGUMENTOS La recurrente Abogada Karen Grisel Hernández Molina, en su condición de defensora pública de C. L.y J. M., procedió a formalizar su Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional de la manera siguiente: “Motivo único: Infracción de los preceptos constitucionales contenidos en los artículos 82 y 90 (derecho de defensa y debido proceso), en relación con los artículos 16 de la misma Constitución de la República; 14.3.e del Pacto Internacional de derechos Civiles y políticos; 8.2.f de la Convención Americana sobre Derechos Humanos; 1 del Código Procesal Penal. Autoriza la interposición de este recurso el artículo 361 del Código Procesal Penal. Explicación del Motivo: Primero: Las normas constitucionales y legales que se denuncian como infringidas por el Tribunal de juicio, entre otras disposiciones, señalan que: 1) El derecho de defensa es inviolable; 2) Ninguna persona podrá ser condenada ni sometida a una medida de seguridad, sino en virtud de sentencia firme dictada por el órgano jurisdiccional competente, después de haberse probado los hechos en un juicio oral y público llevado a cabo conforme los principios establecidos en la Constitución de la Republica, los Tratados Internacionales de los cuales Honduras forma parte y el Código Procesal Penal; 3) Durante el proceso toda persona inculpada de delito tiene derecho, en plena igualdad, a interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo. Segundo: el juzgador al dictar sentencia condenatoria en contra de los señores C. L. y J. M. por el delito de asesinato en perjuicio de MENOR 1; infringe gravemente los fundamentales derechos de defensa y del debido proceso que les asisten a los imputados por mandato constitucional, porque dicho fallo condenatorio no cuenta con un adecuado respaldo probatorio que lo sustente. Tercero: En la audiencia de juicio oral se evacuaron, por lectura, como prueba decisiva de cargo, declaraciones de los testigos protegidos claves "MM16" y "MM17", ambas rendidas en audiencias previas e incorporadas al juicio mediante lecturas autorizadas, con las que el Juzgador declaró terminantemente acreditado que los señores C. M. y J. M. participaron ejecutivamente en los hechos que terminaron con la vida del joven MENOR 1. Cuarto: El vicio que denunciamos se produce, porque la prueba en la que se apoyan los hechos antes referidos no son suficientemente aptas para acreditarlos ya que las mismas están constituidas, decisivamente, por declaraciones de testigos protegidos, de las que el Tribunal de Juicio se sirve para dar por acreditada la forma de cómo sucedieron los hechos y además para vincular a los encausados C.L. Y J. L. como partícipes en los mismos, declarantes que para el Juzgador resultaron contestes en expresar que identificaban plenamente a los referidos imputados; la anterior apreciación del Juzgador no tiene adecuado sustento, porque dichos testigo no fueron sometidos a un auténtico contra examen, porque no se presentaron a juicio y en el momento de tomarles declaraciones, tratándose de testigos protegidos (ocultos y con identidades reservadas), impidió el ejercicio de un verdadero examen respecto a posibles causas espurias que motivaran sus declaraciones, no pudiendo ejercer plenamente el principio de contradicción, el cual implica, la posibilidad del inculpado de examinar a los testigos de cargo en iguales condiciones que las que detenta el ente acusador, pero el desconocimiento de la identidad de los decisivos testigos por parte del imputado lo dejó, a él y a su defensa, en un claro desequilibrio procesal, violatorio de sus derechos de defensa y debido proceso. Quinto: En las condiciones antes referidas la decisión de condena del Juzgador quebranta los fundamentales derechos de defensa y del debido proceso de los que legalmente gozan los señores C. L. y J. L., porque lo declarado probado en el fallo impugnado está sustentado en un medio de prueba en cuya evacuación no se observaron plenamente los principios procesales de oralidad (introducción por lectura de las declaraciones cuestionadas), publicidad (no comparecieron a juicio los testigos cuestionados) y contradicción (imposibilidad de contrainterrogatorio), infringiendo los derechos de defensa y al debido proceso de los referidos imputados, ya que, como reiteradamente lo hemos dicho, la prueba básica en la que se sustenta el fallo de condena son las declaraciones de Testigos Protegidos Claves "MM16" y "MM17" (testigos ocultos, con identidades reservadas y rendidas en audiencias previas), mismas que no cuentan con corroboradores periféricos que las respalden y por tanto insuficientes para justificar, válidamente, un fallo de condena. Sobre este particular la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia ha dicho que: “Le preocupa a la Sala de lo Penal la ausencia cada vez más marcada de prueba científica, objetiva y fiable en las procesas penales, la cual ha sido sustituida casi en su totalidad con prueba testifical misma que no ofrece las mismas garantías que aquellas... La ausencia de prueba científica y el ánimo de dar una respuesta tanto a los justiciables coma a las víctimas, han levada a los Tribunales de Justicia a relativizar las exigencias probatorias, al grado de aventurarse a pronunciar fallos condenatorios basándose únicamente en prueba testifical sin corroboración alguna... Insiste esta Sala de lo Penal que una sentencia condenatoria basada en un Única media de prueba, cualquiera que sea éste, debe implicar que ese media de prueba debió haber pasada par un riguroso proceso de valoración, sorteando solventemente cualquier cuestionamiento concebible por muy insignificante que sea, demostrando su solidez probatoria al grado de no hacer factible ninguna otra realidad alterna más que la demostrada por el medio de prueba. -Tal rigurosidad debe ser aún mayor cuando se trate de un medio de prueba testifical como consecuencia de la naturaleza de este particular medio de prueba, abatible por subjetividades derivadas de impresiones, sentimientos, prejuicios a capacidad de percepción de hechos; por ello, la suficiencia probatoria ha de ser evaluada desde una perspectiva cualitativa, cuando permita la construcción de un silogismo categórica y necesario, por mostrar una verdad única donde el acusado se vea necesariamente como la persona responsable del delito, sin duda razonable admisible[1], el motivo de preocupación de la Sala Penal se agrava, de manera superlativa, tratándose de testigos protegidos que ni siquiera llegan a juicio, como sucede en el presente caso. Sexto: La decisión de condena, en las condiciones señaladas, también es violatoria de lo dispuesto en el artículo 8.2.h de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y de la jurisprudencia que sobre el mismo ha sentado la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, quienes en relación a sustentar fallos de condena en declaraciones de testigos de identidad oculta, reiteradamente han resuelto que: "Incluso cuando se hayan adaptado medidas de contrapeso que parecen suficientes, la condena no puede estar fundada únicamente o en grado decisivo en declaraciones realizadas por testigos de identidad reservada. De lo contrario, se podría llegar a condenar al imputado utilizando desproporcionadamente un medio probatorio que fue obtenida en detrimento de su derecho de defensa. Por tratarse de prueba obtenida en condiciones en las que los derechos del inculpado han sido limitados, las declaraciones de testigos con reserva de identidad deben tratarse con extrema precaución...b)..., la condena penal del señor Pichón Paillalao como autor del delito de amenaza de incendio terrorista... estuvo fundada en grado decisiva en la declaración de un testigo de identidad reservada (el "testigo protegido Nº 1"), pues si bien se hace referencia a otros medias de prueba, éstas por sí solos no hubiesen bastado para llegar a la condena, ya que las otras tres personas que rindieran testimonio solo tenían un conocimiento indirecto.... Por las razones expuestas, la Corte concluye que para determinar la condena se otorgó valor decisivo a la declaración de un testigo de identidad reservada, la que constituye una violación del derecho de la defensa a interrogar testigos, consagrado en el artículo 8.2.h de la Convención, en relación con el artículo 1.1 de la misma, en perjuicio del señor Pascual Huentequeo Pichón Paillalao[2] “'...este Tribunal considera que tanto el contenido como la amplitud de las preguntas formuladas por la defensa fue restringida considerablemente por la decisión del Tribunal de mantener el anonimato la identidad del declarante. En tanto que la defensa desconozca la identidad de la persona que pretende cuestionar se encuentra imposibilitada para conocer particularidades del testigo que le permitirían demostrar que el dicho de él o ella no es confiable, es hostil o se encuentra viciado de prejuicios”[3]. Septimo: La Corte Interamericana de Derechos Humanos, con lo resuelto respecto a la protección de testigos no pretende que se les niegue la misma, pues en el caso antes referido, declara que es deber estatal el garantizar los derechos a la vida, la integridad, la libertad y la seguridad personal de quienes declaran en el proceso penal, lo que justifica la adopción de medidas de protección, pero ello no debe traducirse en un menoscabo al derecho de defensa de los imputados. En el caso de mérito, al igual que en el del señor Pascual Huentequeo Pichón Paillalao, se violentó lo dispuesto en el artículo 82.h de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, en perjuicio de los señores C.L. y J. L. , porque a ellos se les condenó con base en las declaraciones de Testigos Protegidos (ocultos, con identidades reservadas y no presentes en el juicio) frente a quienes, por esa condición de protegidos y no presente en el Tribunal, la defensa no tuvo la oportunidad de realizarles un verdadero contra examen y, si bien en la audiencia de juicio oral se evacuaron otros medios de prueba propuestos por el ente acusador, pero tales medios de prueba no aportan datos que incriminen a los señores C. L. y J. M. , por lo anterior legítimamente lo que corresponde, en armonía con lo dispuesto en la Convención Americana sobre Derechos Humanos y la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, es el dictado de un fallo absolutorio a favor de los imputados que represento.” La recurrente Abogada Guadalupe Hernández Amador, en su condición de defensora pública de G. M., procedió a formalizar su Recurso de Casación Infracción de Precepto Constitucional de la manera siguiente: “Motivo único: Violación del artículo 89 de la Constitucional de la República. Precepto Autorizante: El presente motivo de casación se encuentra comprendido en el Artículo 361 del Código Procesal Penal. Explicación del motivo. La norma Constitucional que se invoca como infringida es el artículo 89 que reza: "Toda persona es inocente mientras no se haya declarado su responsabilidad por autoridad competente." En tal virtud para que dicha autoridad llegue al convencimiento sobre la responsabilidad penal de un ciudadano debe contar con la prueba suficiente que no le deje duda sobre la vulneración el Estado de inocencia que asiste a un imputado. Primero: De lo anterior se desprende que es una obligación de los jueces hacer una valoración de la prueba, sin escatimar ningún esfuerzo en la búsqueda de la verdad, para garantizarle a quien lo enfrenta, un Juicio Justo y apegado a derecho. En el caso de marras utilizar declaraciones rendidas bajo la formalidad de protección de testigos como único sustento para condenar, sin que dicha declaración sea corroborada por ningún otro medio de prueba directa, es una flagrante violación al derecho de inocencia, resultando inútil el ejercicio del Ministerio Publico en actuar con absoluta objetividad, no pudiendo incorporar a la investigación dichos y medios de prueba que sindiquen la participación de mi poderdante, obvia el Ministerio incorporar aquellas circunstancias o investigaciones que pudiesen eximir la responsabilidad de mi imputado, dicho yerro solo puede ser subsanado a través del presente recurso de casación. Segundo: Resulta Honorables Magistrados, que el Tribunal al emitir el fallo condenatorio en contra de mi patrocinado, lo ha hecho tomando como base y fundamento principal la declaración del testigo protegido MM 16 llamado también MMT-26 los que fueron incorporados por lectura autorizada, sin tener las formalidades de prueba anticipada, narran unos hechos donde sindica como el 22 de julio más de diez individuos ingresaron a la vivienda donde se encontraba el ofendido MENOR 1 sacándolo lo iban golpeando, lo montaron a un bus y se lo llevaron, y el día después apareció sin vida. De igual forma la sentencia valora la lectura de la declaración del testigo MM 17, que si bien narra el conocimiento sobre los hechos tampoco le brinda al juzgador cual es la participación de mí represando en la muerte del menor ofendido. Ustedes podrán darse cuentas honorables togados, que de estos dichos no se señala cual fue la acción realizada por mi representado para deducir algún tipo responsabilidad penal. También se valoró la declaración del testigo agente de investigación quien no logra proporcionar al A-quo, ni siquiera los nombres de las personas que según investigaciones participaron en el hecho violento, Establecer un cuadro factico fidedigno que no deje lugar a dudas sobre la vulneración del estado de inocencia de mi patrocinado, llegar al fondo de los hechos, es el punto que no se ha establecido en el caso que nos ocupa, debido a la insuficiencia probatoria en contra de mi patrocinado, por parte de los que están obligados a traer al juicio oral y público todo lo permitente para que los Juzgadores puedan impartir justicia. Tercero: La conocida jurista española Maria Félix Tena Aragón, en su obra Manual de Derecho Constitucional pagina 34 inciso 7 establece: Este Derecho, en su vertiente de regla de juicio que es la que vamos tratar en este tema, más allá de su contenido material, que será objeto de exposición en tema 5, se configura como el derecho a no ser condenado sin pruebas de cargo valida".- Tal como ocurre en el caso de mi representado no existe prueba que acredite la el cruce de llamadas o que respalde el cuadro factico al que han arriba los Juzgadores, esto no puede ser corroborado o dado por valido por ningún otro medio de prueba; Sigue Diciendo la jurista Tena Aragón "Por tanto, solo cabra constatar la vulneración de inocencia cuando haya pruebas de cargo validas, es decir, cuando los órganos judiciales hayan valorado una actividad probatoria lesiva de otros derechos fundamentales o carentes de garantías, o cuando no se motivó el resultado de dicha valoración o finalmente cuando por ilógico o insuficiente no sea razonable el iter discursivo que conduce de la prueba al hecho probado".- En el caso que nos ocupa resulta insuficiente la pericia extracción forense, este carece de prueba que lo de por valido. Para concluir con lo dicho por la Jurista Aragón " A falta de prueba directa, la prueba de cargo puede ser indiciaria, siempre que se cumplan con los siguiente requisitos, que permiten distinguirla de las simples sospechas: que parta de hechos plenamente probados y que los hechos constitutivos de delito se deduzcan de esos indicios a través de un proceso mental razonado y acorde con las reglas del criterio humano, explicitado en la sentencia condenatoria".- En el caso de nos ocupa el Tribunal Juzgador no ha corroborado la pericia extracción forense con ninguna otra prueba, lo cual es un clara violación al correcto entendimiento humano, es por ello que el dicho constitucional de presunción de inocencia se ve violentado al condenar a mi representado con una escasa actividad probatoria, el sentenciador no contaba con la suficiente prueba para tener la certeza de culpabilidad. Cuarto: Si sacamos mentalmente del legajo probatorio, la lectura autorizada de los testigo protegidos MM16 también conocido como MM 16 Y MM 17, nos encontramos que el resto de prueba no vincula en los hechos a mi poderdante que ha sido condenado, no existe ningún sustento ya que la prueba principal de la acusación lo constituyen estos dichos, mismos que si los tomamos como prueba fundamental para condenar, se hace en violación al principio de inocencia, y la única forma de poder enmendar dicha vejación es mediante la interposición del presente recurso casación. En ese sentido y siendo que dicho yerro lo constituye una Violación grave a una norma Constitucional como ser el Principio de Inocencia, le solicitamos a la Honorable Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia, se dicte una Sentencia Absolutoria como en Derecho corresponde.” FUNDAMENTACIÓN JURÍDICA Del Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional. El artículo 361 del Código Procesal Penal introduce una amplía vía de impugnación, mediante el establecimiento de este motivo casacional que posibilita, en todos los casos que pueda interponerse recurso de casación con arreglo a ese texto legal, que sea suficiente para fundamentarlo la invocación de que se ha infringido en la resolución atacada un precepto constitucional. Este cauce procesal es el más amplio de los que regula la ley procesal y ello obedece a la intención del legislador de dar apertura al recurso de casación, en acatamiento de lo dispuesto en el artículo 8.2.h de la Convención Americana Sobre Derechos Humanos, en torno al derecho a recurrir el fallo ante un Tribunal Superior. En general toda norma legal puede engarzarse con una norma constitucional, más el recurso a desarrollar bajo este título debe denunciar la infracción de una garantía de carácter procesal en la actividad jurisdiccional durante el proceso o al momento de dictar la sentencia que se impugna, o la infracción de una garantía de carácter penal-sustantivo en el momento de emitir la sentencia; en una buena técnica recursiva, el peticionario debe hacer mano de este tipo de recurso en la medida que no sea posible dicha denuncia a través de cualquiera de los restantes tipos de casación, al ser el Recurso por Infracción de Precepto Constitucional de amplio espectro (Recurso Ordinario), en contraposición con los recursos por Infracción de Ley, Infracción de Doctrina Penal y Quebrantamiento de Formas Procesales, a los cuales la ley taxativamente establece los motivos fundamentadores (Recursos Extraordinarios). En este último sentido Llorente Fernández expresa que (Llorente Fernández De La Reguera, Ángel, en Los Recursos, Cuadernos de Estudios Judiciales, Rafael Alvarado Manzano, Liticom, Tegucigalpa, 2001, págs. 113-115), “la jurisprudencia española ha puesto de manifiesto que este cauce impugnatorio no está previsto para alegar, bajo su cobertura, la vulneración de cualquier norma constitucional, sino específicamente la infracción de aquellas que tienen una estrecha y directa relación con el objeto del proceso en que son invocados. Serán, por tanto, los derechos fundamentales ligados al proceso con carácter general los que tengan cabida en esta vía impugnativa y de un modo especial aquellos que el recurrente entienda que han sido conculcados en el caso concreto...” La esencia del recurso por Infracción de Precepto Constitucional es velar por el cumplimiento del Principio de Convencionalidad y el Principio de Primacía de la Constitución de la República frente a las demás normas legales y resoluciones del Estado, incluyendo las de carácter judicial. Recurrente Numero 1 Del Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional, interpuesto por la defensora pública Karen Grisel Hernández Molina. Único motivo. Norma autorizante: Artículo 361 del Código Procesal Penal; Norma sustantiva que se denuncia infringida: Artículos 82 y 90 de la Constitución de la República, en relación con el artículo 16 de la misma Constitución de la República; 14.3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; 8.2 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos; 1 del Código Procesal Penal; Concepto de la infracción: Violación al Derecho de Defensa y Debido Proceso; Reclamación Ex Ante: Sin determinar por el pretensor; Pretensión: Se dicte un fallo absolutorio. Establece la recurrente que el juzgador al momento de dictar sentencia condenatoria en contra de sus representados infringió gravemente los derechos fundamentales de Derecho de Defensa y al Debido Proceso, ya que en la audiencia de juicio oral y público se evacuó mediante lectura como medio de prueba directa de cargo la declaración de los testigos protegidos “MM16” y “MM17”, mismos que por tal motivo no pudieron ser interrogados por su Abogada defensora, existiendo la imposibilidad de interrogatorio, estuvo huérfana de otras pruebas que respalden su dicho, no está respaldada con prueba para condenar a C. L. y J. M. , por el delito de Asesinato. Del Derecho/Principio del Estado Material de Inocencia El Derecho/Principio de Inocencia es proclamado y reconocido por la Declaración Universal Sobre los Derechos Humanos en el artículo 11.1, por el Paco Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el artículo 14.2, por la Convención Americana Sobre Derechos Humanos en el artículo 8.2 y por la Constitución de la República en su artículo 89, desarrollado por el Código Procesal Penal en los artículos 2, 191.2 y 282.5, cuyo contenido establece que toda persona es inocente mientras no se haya declarado su responsabilidad por autoridad competente y que no solo debe estar presente en el proceso penal, sino que debe respetarse por todo poder público en el desarrollo de sus funciones; Ahora bien, en la esfera jurisdiccional este derecho-principio constituye una regla de juicio, endosando el derecho del acusado a no sufrir una condena, a menos que la culpabilidad haya quedado establecida superando cualquier duda razonable, en virtud de las pruebas obtenidas y reproducidas en juicio con todas las garantías. Por su importancia tal principio ha sido plasmado en el Estatuto de Roma, que establece la necesidad de que los Magistrados de la Corte Penal Internacional estén convencidos, más allá de toda duda razonable, de la culpabilidad que se imputa para dictar una sentencia condenatoria (Art. 66.3). De lo anterior resulta entonces que la condena proferida contra una persona acusada de delito será válida, sin infracción del derecho al estado de inocencia, cuando se sustente en al menos una mínima actividad probatoria considerada de cargo practicada de modo no arbitrario, que permita arribar certeza de la culpabilidad del acusado o acusada. El Derecho/Principio de Inocencia, por tanto, es un derecho fundamental de la persona humana a no ser condenada sin pruebas de cargo válidas. (Ver al respecto el fallo de fecha 04 de octubre del 2005 en Exp. 2597-2004 de la Sala de lo Penal). El Derecho/Principio de Inocencia está íntimamente relacionado con la base fáctica que dicta la realidad del hecho y la participación que en él haya tenido el acusado, incluyendo juicios de inferencia sobre el animus, que en conjunto autorizan la aplicación del Ius Puniendi, pues ningún elemento del delito, sea objetivo o subjetivo, pueden ser presumido en contra de la persona acusada; por ello el Derecho/Principio de Inocencia está relacionado con el debido proceso probatorio, pues solo los hechos de culpabilidad pueden arrebatarle el estado de inocencia a una persona; recuérdese que el proceso penal tiene por objeto descubrir la verdad real sobre la hipótesis delictiva que constituye su objeto mediante los medios probatorios que las partes aporten al proceso; es precisamente en virtud de ella que el Tribunal se forma la certeza acerca del acontecimiento sometido a su juzgamiento. La prueba es el medio jurídico para adquirir la certeza, que se define como la firme convicción de estar en posesión de la verdad; para el pronunciamiento de la sentencia condenatoria, en donde se desafora a la persona acusada de su estado material de inocencia, debe haberse producido un amplio haz probatorio, sólido y concreto, que permita al juzgador, sin vacilaciones y sin dudas establecer la responsabilidad penal del imputado con certeza absoluta, más allá de cualquier duda razonable. En el informe No. 50/00 del caso 11,298 del 13 de abril de 2000, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), ha señalado que: “118 […] De todas las garantías judiciales propias del ámbito penal, la más elemental es, quizás, la presunción de inocencia […].”; por su parte este Tribunal de Casación en fallo de fecha 14 de mayo del 2007 del Expediente 312-2006, declaró que el Estado de Inocencia “… es un estado inherente a la persona humana …”, éste derecho fundamental se encuentra reconocido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos (art. 11.1), en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (art.14.2) y de la Convención Americana de Derechos Humanos (art. 8.2), además es norma pilar de la Constitución de la República (Art. 89 Superior) que es ampliamente desarrollada en normas legales secundarias (Arts. 1 y 2 CPP), y que desde el ámbito penal se define como el derecho de todo acusado a ser absuelto si no se ha practicado una mínima actividad probatoria de cargo, válida y acreditativa de los hechos en que se funda la hipótesis acusatoria. La Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH), en la sentencia de fecha 01 de septiembre de 2011, dictada con ocasión del caso López Mendoza vs. Venezuela ha indicado: 128.- En el ámbito penal esta Corte ha señalado que el principio de presunción de inocencia constituye un fundamento de las garantías judiciales. La presunción de inocencia implica que el acusado no debe demostrar que no ha cometido el delito que se le atribuye, ya que el onus probando corresponde a quien acusa. Así, la demostración fehaciente de la culpabilidad constituye un requisito indispensable para la sanción penal, de modo que la carga de la prueba recae en la parte acusadora y no en el acusado. Además, la falta de prueba plena de la responsabilidad en una sentencia condenatoria constituye una violación al principio de presunción de inocencia, el cual es un elemento esencial para la realización efectiva del derecho de defensa y acompaña al acusado durante toda la tramitación del proceso hasta que una sentencia condenatoria que determine su culpabilidad quede firme […].”. Es de considerar además que esta Sala de lo Penal ha señalado en sentencia del 30 de mayo de 2011, en expediente 304-2010: “La condición jurídica de inocencia dispuesta en la norma constitucional a favor del imputado, establece claramente una presunción legal juris tantum, por cuanto solo puede ser enervada mediante la producción de una mínima prueba de cargo, aportada por el acusador, en juicio oral y público, con estricta observancia de las reglas del debido proceso. En general corresponde al ente acusador investigar el ilícito, presentar la acción penal pública y probar la imputación criminal; por su parte a la defensa del acusado le atañe censurar la actividad probatoria de cargo y ajustarla a la inobservancia de las formalidades, derechos y garantías dispuestos en las leyes a favor del aquel. Lo anterior no impide a la defensa producir prueba de descargo, no para probar la inocencia del acusado, que ya se encuentra tutelada por la norma constitucional, sino para desvanecer la imputación presentada en su contra.”. En sede de casación, al alegarse la vulneración de la presunción de inocencia, la Sala de lo Penal tendrá como competencia el verificar si existió una adecuada formación de la convicción de culpabilidad como resultado de la práctica de prueba válida y suficiente, entendiéndose como tal aquella que aunque mínima, ha sido recibida en la vista pública bajo las debidas garantías, y valorada prudentemente por el tribunal de sentencia según las reglas de la sana crítica; así pues en casación se deberá examinar, en la medida que las partes lo expongan como motivo: (Ver al respecto el fallo de fecha 05 de abril del 2011, en el Exp. 042-2009 de la Sala de lo Penal): a) Licitud de la Prueba: Si las pruebas fueron obtenidas y reproducidas con el respeto a los derechos fundamentales y a los derechos humanos; b) Debido Proceso Probatorio: Si las pruebas fueron practicadas en el juicio con sujeción a los principios de oralidad, inmediación, contradicción, concentración y publicidad; Incluye también verificar que las pruebas practicadas excepcionalmente en la etapa preparatoria fueron introducidas al debate por el cauce previsto por el artículo 311 del CPP; c) Debida Motivación: Si las conclusiones probatorias del Tribunal sentenciador han sido debidamente motivadas descartando la arbitrariedad (Art. 141 CPP); d) Debido Razonamiento Probatorio: Si el razonamiento de la convicción obedece a criterios lógicos, razonables y vinculantes a la prueba practicada, sin involucrar los aspectos que exigen inmediación, de la cual carece el tribunal de casación; y e) Suficiente Carga Probatoria: Si durante el debate se reprodujeron los suficientes medios de prueba que hayan abarcado los elementos objetivos y subjetivos del tipo penal reprochado, así como la participación en el hecho del acusado y su grado de culpabilidad en ellos, con la virtualidad de arrebatarle el estado material de inocencia a la persona acusada. Al respecto la Corte IDH en sentencia de fecha 26 de noviembre de 2010, en el caso Cabrera García y Montiel Flores Vs. México, determinó que: “183. Asimismo, el Tribunal ha sostenido que tal y como se desprende del artículo 8.2 de la Convención, dicho principio exige que una persona no pueda ser condenada mientras no exista prueba plena de su responsabilidad penal. Si obra contra ella prueba incompleta o insuficiente, no es procedente condenarla, sino absolverla. Así, la falta de prueba plena de la responsabilidad penal en una sentencia condenatoria constituye una violación al principio de inocencia, […].”. Un Estado que se llame así mismo democrático de derecho, no puede asumir como un riesgo permitido, la condena a personas inocentes para evitar la posibilidad de absolver a personas culpables, pues lo primero implica un abuso intolerable de autoridad en contra de la propia condición humana, mientras que lo segundo es la consecuencia que se debe sufrir como producto de un proceso penal con endeble carga probatoria; absolver a un culpable es el fracaso de un proceso penal, pero condenar a un inocente es un fracaso de la sociedad entera. Del Debido Proceso Legal La Garantía del debido proceso, invocada por el Ministerio Público como aquella que ha sufrido inobservancia por el Tribunal de Sentencia, se encuentra regulada por el artículo 8.1 de la Convención Americana Sobre Derechos Humanos, 14.1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y 90 de la Constitución de la República, conocida como el debido proceso legal, el cual refiere a los parámetros normativos bajo los cuales deben dispensarse todas las garantías necesarias en el proceso (con independencia de su naturaleza).- La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), en el Informe No. 1/95 de fecha 07 de Febrero de 1995, del caso 11,006, referente al proceso de Alan García, Perú, indicó: “El artículo 8 de la Convención Americana en su inciso primero establece que toda persona tiene derecho a ser oído con las debidas garantías en la sustanciación de cualquier acusación penal formulada en su contra. - Así mismo, el mencionado artículo en su inciso segundo prevé que durante el trámite del proceso toda persona tiene derecho a que se respeten ciertas garantías mínimas. La enumeración contenida en esta cláusula ha sido interpretada como una nómina de garantías mínimas no taxativas. De este modo, se ha considerado que existen otras garantías reconocidas en el derecho interno de los Estados que, si bien no están incluidas explícitamente en el texto de la Convención, igualmente se encuentran amparadas por el contenido amplio del inciso 1 del artículo 8 de la Convención”. El Principio del Debido Proceso Legal. más que garantizar el respecto a la ritualidad en la dinámica de juzgamiento, es uno de los pilares del Derecho Procesal Penal dirigido a que la persona sometida a la jurisdicción sea juzgada por un juez natural, competente, imparcial e independiente, pero adicionalmente es un mandato para que este juez además de respetar las formas procesales, reproduzca en cada una de ellas los derechos y garantías consagrados en la Constitución de la República y en los Tratados y Convenciones de los que Honduras forme parte, así pues los llamados Principios Procesales o Principios Informadores del proceso, no son más que medios conductores para materializar aquellos derechos y garantías fundamentales que son agrupados bajo la titulación del debido proceso legal, y que constituyen reglas mínimas de juzgamiento, como ser: i.- Prohibición de ser procesado mediante la aplicación de leyes retroactivas peyorativas; ii.- Derecho a ser informado de los cargos criminales en su contra; iii.- A un juez predeterminado por la ley; iv.- A la imparcialidad e independencia del juez; v.- Derecho a la defensa material y técnica y a utilizar los medios de prueba pertinentes; vi.- A la igualdad de armas procesales; vii.- A un proceso público sin dilaciones indebidas; viii.- Respeto al principio de presunción de inocencia; ix.- Posibilidad de recurrir ante un tribunal para obtener una revisión de la legalidad de la orden de privación de la libertad provisional; x.- Derecho a ser oído en un plazo razonable; xi.- Deber de los tribunales de emitir fallos razonados, motivados y con información sustancial; xii.- El derecho a impugnar las resoluciones judiciales definitivas para que sean revisadas por un tribunal superior; xiii.- A una justicia gratuita; en fin el derecho a un debido proceso exige la materialización del Principio de Legalidad. La CIDH, en su informe No. 30/97 del caso 10,087 de fecha 30 de septiembre de 1997, referente a Gustavo Carranza, Argentina, indicó: “67.- El artículo 8 de la Convención Americana impone la existencia de “debidas garantías” durante el proceso de determinación de derechos […] En efecto, el mencionado artículo no contiene un recurso judicial propiamente dicho, sino el conjunto de requisitos que deben observarse en las instancias procesales. Este artículo reconoce el llamado “Debido proceso legal” que abarca las condiciones que deben cumplirse para asegurar la adecuada defensa de aquellos cuyos derechos u obligaciones están bajo consideración judicial.”. Por su parte la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH), en sentencia de 02 de febrero de 2001, en el caso Baena Ricardo y otros vs. Panamá, afirmó que: “Si bien el artículo 8 de la Convención Americana se titula “Garantías Judiciales”, su aplicación no se limita a los recursos judiciales en sentido estricto “sino [al] conjunto de requisitos que deben observarse en las instancias procesales” a efectos de que las personas estén en condiciones de defender adecuadamente sus derechos ante cualquier tipo de acto del Estado que pueda afectarlos. Es decir, cualquier actuación u omisión de los órganos estatales dentro de un proceso, sea administrativo, sancionatorio o jurisdiccional, deben respetar el debido proceso legal.”. El debido proceso legal se ve materializado cuando se observan estrictamente las normas contenidas en el Código Procesal Penal, el que señala en el Título IV de su Libro Tercero como debe e substanciarse la etapa de juicio y en particular el debate, ergo la transgresión a cualquiera de esas normas legales constituiría vicio in procedendo siempre que por su carácter esencial socave la validez de la sentencia y esto es cuando transgrede o disminuye los principios mencionados. En conclusión, la resolución definitiva debe ser el resultado de la celebración de un proceso penal en el cual se respeten el conjunto de reglas esenciales que le sustentan en una base de legalidad, de lo contrario, cuando el mismo se realiza a espaldas de una de esas reglas, la resolución definitiva se convierte en un fruto viciado. De la procedencia del Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional en su Único Motivo. El recurso no es de recibo. Dado que el recurrente articula en el mismo motivo la vulneración de dos derechos fundamentales -derecho de defensa y debido proceso- habrán de ser analizados conjuntamente, analizando el segundo desde la perspectiva del primero por ser ésta la vertiente del debido proceso denunciada como infringida por el sentenciador. Esta Sala de lo Penal ante lo denunciado por la recurrente ha procedido a realizar un análisis exhaustivo de la sentencia recurrida y no encuentra que el estado de inocencia que le asiste al acusado haya sido conculcado por el Juez a-quo, considera que los señalamientos del censor son errados y faltos de objetividad. La impetrante consideran que se vulneró el estado de inocencia de los señores C. L. y J. M. , pues los Sentenciadores consideraron las declaraciones previas rendidas por los testigos protegidos “MM16” y “MM17”, mismos que por tal motivo no pudieron ser interrogados por su abogada defensora, existiendo la imposibilidad de interrogatorio, como la prueba principal y contundente en el presente juicio. Para el Tribunal de Sentencia fueron hechos probados (Descritos literalmente ut supra), que: “el día viernes veintidós de julio del año dos mil dieciséis, siendo la una de la tarde, un grupo de personas compuesto de menores y adultos, entre estos últimos G. S., C. J. y J. M., quienes portaban un arma blanca tipo machete y un arma de fuego, llegaron hasta la vivienda ubicada en la Colonia Lomas del Carmen, pasaje F2, bloque 18, de esta ciudad, donde comenzaron a golpear el portón de acceso a la vivienda, mientras algunos de ellos se saltaron el muro y sacaron del interior y por la fuerza al menor 1, condiciéndolo hasta un vehículo tipo busito que se encontraba en la esquina del pasaje, para trasladarlo hasta un potrero entre la colonia Luis García Bustamante y la colonia Nueva Inversión sector Lomas del Carmen, donde le amarraron sus manos con un cordón para luego causarle seis heridas con arma blanca en el área del tórax, hombro y clavícula; posteriormente y estando aún con vida le colocaron la pistola en la parte baja del mentón y le dispararon en una ocasión, lo que le produjo lesiones cerebrales que le causaron la muerte, luego de lo cual procedieron a decapitarlo con el machete que portaban. El día veintitrés de julio del mismo año, a eso de las diez y treinta de la mañana, fue encontrado el cuerpo de MENOR 1 en el mismo lugar donde G. S., C. J. y J.M en compañía de otras personas, le dieron muerte.” En relación a lo anterior, se increpa por la recurrente que no existe prueba directa e incriminatoria que permita concluir al a quo la participación de los acusados C. L. y M.J., en el delito que se le imputa a título de autores, y que ello deriva a la violación de los principios constitucionales de Defensa y Debido Proceso, porque lo declarado probado en el fallo está sustentado en un medio de prueba en cuya evacuación no se observaron plenamente los principios procesales de: (oralidad) al introducir por lectura las declaraciones de los testigos protegidos claves MM16 y MM17, (publicidad) ya que no comparecieron a juicio los testigos cuestionados, y (contradicción) por la incapacidad de contrainterrogatorio. Los alegatos expuestos conllevan a que este Tribunal de Casación verifique que, efectivamente, el Tribunal a quo contó con suficiente prueba de signo acusatorio sobre la participación de los acusados en los delitos que se le imputan. El Estado de Honduras, por conducto del Ministerio Público, aportó, entre otros, los siguientes medios probatorios: 1. Testigo Protegido MM16 (lectura autorizada) de fecha 18 de agosto de 2016 (fol. 91-92); 2. Testigo protegido MM17 (lectura autorizada) de fecha 18 de agosto de 2016, (fol. 92); 3. Testigo. Medios de prueba documentales: 1. Acta de levantamiento cadavérico 1126-2016 y Álbum fotográfico, así como acta preliminar de levantamiento, 2. Acta de Inspección Ocular No 188-2016, Certificación de Acta de Nacimiento de MENOR 1. Medio de Prueba Pericial: Dictamen de Autopsia No 1577-2016 de fecha 23 de julio del 2016. En el numeral primero del Apartado Valoración de la Prueba el Juzgador estableció que: “… ambos testigos protegidos ( MM16 y MM17) identifican repetidamente y ubican sin lugar a dudas a los señores C. L. y J. M., este último conocido con el sobrenombre de “choma”, entre los integrantes del grupo de sujetos que llego hasta la vivienda en compañía de ..(otro procesado) a quienes colocan portando un machete, y golpeando a la victima en el momento en que fue sacado de la vivienda y llevado hasta el vehículo tipo busito. De igual manera el tribunal les da total credibilidad a lo establecido en los medios de prueba documentales y periciales, ya que considera que coinciden en los detalles plasmados por los testigos presenciales de los hechos. Para identificar la responsabilidad de los imputados, el sentenciador echó mano de la declaración testifical de los Testigos protegidos MM-16 Y MM-17, declaraciones que hemos procedido a confirmar que se realizaron por los testigos en diferentes ocasiones, en el caso de autos, se registró en el acta de debate (f. 302), que se autorizó la lectura de la declaración en audiencia inicial de los testigos protegidos clave “MM16” y “MM17”, es así que: En audiencia inicial de fecha 28 de julio del año 2016, el Protegido MMT-24, ( f.16-17), la Señora Juez le asigna clave judicial MM-16, Declaró: todo paso un viernes como a eso de la una de la tarde, yo iba pasando por ahí cuando escuche golpes en un portón de una casa, todo pasó rápido, comenzaron a golpear ese portón, luego otros de ellos estaban saltándose la casa, luego entraron a la vivienda fue ahí donde todo paso rápido y se llevaron a un chavo, luego el gritaba por las calles que no se lo llevaran, se le colgó a una de las vecinas de ahí pidiéndole ayuda para que no se lo llevaran ellos, y lo montaron a un bus, luego se lo llevaron luego al siguiente día escuche por las noticias que él ya estaba muerto lo habían decapitado, luego de eso no aparecieron ellos ni el niño.- Ministerio Publico interroga: ¿nos puede decir con exactitud las fecha en que sucedieron ya que manifestó fue un viernes? R. Fue el 22 de julio de este año ¿usted manifestó que iba pasando por ahí nos puede dar el lugar exacto donde sucedió lo que usted observo? R. en la colonia lomas del Carmen, ahí hay una pulpería cerca ¿cómo se llama la pulpería? R. creo se llama pulpería Lorena . ¿dice usted que escucho algunos golpes? R. sí ¿dónde escucho los golpes? R. en casa de una hermana de la iglesia ¿sabe usted el nombre de la propietaria de la vivienda? R. sí ¿cómo se llama? R. Erlinda ¿usted manifestó, ellos golpeaban el portón, cuando se refiere a ellos quienes son ellos? R. ellos les dicen creo por ahí, banda los tacamiche ¿Cuántas personas pudo observar que llegaron a esa vivienda? R. eran más de diez ¿pudo observar usted las características fiscas o vestimenta de algunos de ellos? R. unos eran menores de edad otros mayores de edad, trigueños usaban camisas manga larga, y dos de ellos andaban armados: ¿Qué arma observo que portaban ellos? R. creo que era 9, el otro andaba un machete ¿usted dice que le llaman banda los tacamiches? R. sí ¿usted anteriormente que acaecieron los hechos había visto esas personas, las conocía? R. sí ahí pasan en toda la colonia, en las esquinas ¿ellos tienen domicilio ahí? R. sí ¿cuándo usted manifiesta que son menores de edad, porque hace ver que son menores de edad? R. porque algunos son niños, ¿en ese momento vio niños? R. sí, estaban por las esquinas ¿dice usted que entraron a la vivienda, podría decir como entraron ellos? R. lo que logre observar fue que saltaron el muro ¿de la vivienda? R. sí ¿pudo usted en lo que estuvo ahí observar cuánto tiempo más o menos estuvieron todas estas personas dentro de la vivienda? R/no podría dar una hora exacta o minutos, porque todo fue algo rápido ¿manifiesta usted que ellos se llevaron a un chavo? R. sí ¿conoce usted el nombre de esa persona a la cual se llevaron? R. se llama Daniel ¿sabe dónde vivía Daniel? R. vivía en la San Juan ¿pudo usted observar cómo se llevaron estas personas a Daniel? R. lo agarraron del cuello luego unos lo iban golpeando, lo agarraban del pantalón ¿manifiesta usted que pudo escuchar que el gritaba? R. sí ¿que gritaba Daniel en ese momento? R. que él no debía nada que no se lo llevaran ¿nos manifestó también que inclusive pudo observar usted que en el afán de que no se lo llevaran Daniel pidió ayuda a una vecina, que tipo de ayuda pedía? R. se le colgaba de los pantalones a ella le decía qué lo ayudara que no se lo llevaran ellos ¿se encontraban más personas en ese momento cuando sucedió eso que se llevaban a Daniel? R/ no me fije, por los nervios no sé. ¿Dice usted que lo montaron en un bus? R/ así es. ¿Dónde estaba el bus? En la esquina del pasaje ¡quienes abordaron el bus? R/ los que entraron a la casa, los que estaban afuera de la casa ¿así como está contestando, no todos entraron a la casa? R. unos golpeando portón, para entrar otros saltaron muro ¿manifiesta que usted los conoce porque son de la colonia, después de los hechos de que usted observo todo, a vuelto a ver alguno de ellos? R. la verdad que no he visto, algunos si otros no ¿después de que le dieron muerte a Daniel? R. sí ¿podría usted manifestar si los conoce usted de nombre, apodo o como los conoce usted a esas personas que pertenecen a esa banda los tacamiches? R. solo los conozco de cara, no he escuchado apodos que se digan ¿y a cuantos les pudo observar la cara cuando sucedieron los hechos cuando sacaron a Daniel de la vivienda? R. a varios de ellos ¿usted dice que al día siguiente se dio cuenta que el muchacho que habían sacado le habían quitado la vida? R. sí ¿qué más tuvo conocimiento? R. solo escuche por la noticia al siguiente día que lo habían decapitado, solamente eso ¿y de las personas que usted pudo ver la cara en estos momentos que dice que fueron a varios ha visto usted alguno de ellos después de que sucedieron esos hechos? R. no, solo como a dos ¿a dónde los volvió a ver? R. por ese pasaje que paso eso ¿por cuál pasaje? R. donde fueron a sacar, donde está la pulpería Lorena ¿han regresado esas personas ahí al lugar? R. sí, han pasado por ahí ¿y tuvo conocimiento usted sobre si la policía capturo a las personas que participaron en el hecho? R. si me di cuenta que agarraron cuatro de ellos, tres me dijeron eran menores de edad y el otro mayor de edad ¿y la persona que dijeron mayor de edad sabe usted cuales son las características del sospechoso? R. sí ¿nos las podría decir? R. trigueño usa el pelo ni tan largo ni tan corto de arriba, usaba camisa roja, solamente eso ¿a esa persona la ha visto nuevamente usted? R. sí ¿Dónde la ha visto? R. ahorita la acabo de ver ¿esa persona a la cual dice que usaba camisa roja nos podría decir que fue lo que hiso en el momento que sucedieron los hechos si recuerda, como dice fueron varios esas personas que dice miro ahorita recuerda que hiso en ese momento? R salto la vivienda. - defensa pública interroga: ¿usted menciono que durante estaban sucediendo los hechos usted pasaba, para donde iba en ese momento? R. a comprar ¿Dónde iba a comprar? R. a la pulpería ¿usted cuando iba pasando por ese lugar usted se detuvo o siguió caminando? R. ahí me detuve ¿y ellos la vieron a usted que usted se detuvo? R. la verdad no sé si me vieron o no ¿a qué distancia se encontraba de los jóvenes que estaban golpeando el portón? R. algo cerca ¿ellos le dijeron algo a usted? R- no ¿usted en el interrogatorio que le hiso la fiscal menciono que andaban arma, como sabe usted? R. porque en el momento de llevárselo a él uno de ellos llevaba una pistola y el otro llevaba un machete ¿Cuándo usted menciono que se lo llevaron a él a quien se refiere? R. a ese chavo ¿usted dice que se detuvo, cuanto tiempo estuvo ahí? R. los nervios me atacaron y no me pude mover de ahí, usted mencionó que Daniel se colgaba del pantalón a una vecina, quien es esa vecina? Ella vive en la esquina de ese pasaje, si la vecina estaba en la esquina como salió Daniel para colgares de los pantalones e esta vecina si estaba en la esquina la señora? ¿Porque por ahí pasaron cuando se lo llevaron esta vecina si estaba en la esquina la señora? R. porque por ahí pasaron cuando se lo· llevaron. En audiencia inicial de fecha 5 de agosto 2016, Protegido MM16, ((f.162) también denominado como MMT16, declaró: Todo paso un viernes 22 ingresaron de julio de este año ingresaron entraron a un pasaje a la esquina de la pulpería que se llama Lorena, entraron más die diez individuos llegaron a una casa de allí cerca golpeando el portón dos de ellos llegaron armados, luego los que golpeaban el portón y otros entraron por arriba de esa casa siendo como seis por arriba de la casa se llevaron a un niño de allí luego se fueron con él, lo montaron al bus y se lo llevaron, al siguiente día veo que en las noticias que dice que apareció decapitado allí cerca de la colonia Lomas del Carmen.- la señora juez le cede la palabra a la agente fiscal del ministerio público para que interrogue al testigo ¿me podría decir cuál fue la hora en que usted observó los hechos? a eso de la una de la tarde¿ en qué lugar suceden los hechos? en la colonia Lomas del Carmen¿ cuándo usted observo que estaban violentando la vivienda en la colonia Lomas del Carmen? varios de ellos lo conozco por el apodo y a los dos por nombres ¿me puede decir los apodos y nombres de esas personas que usted reconoció? Uno se llama S. el otro se llama D. y el otro se llama J. solo de ellos recuerdo ¿de los que usted sabe si estas personas residen en ese lugar? Si ¿de estas personas me puede decir quienes ingresaban a la casa de habitación ¿varios de ellos fueron menores ¿los nombres? S., J., y no recuerdo los demás ¿sabe los alias de esta persona de J. .J, y S.? Solo uno que le dicen CC ¿a quién identifica como CC y J.? ¿El salto la vivienda ¿la vivienda a la que los saltaron quienes Vivían allí? ¿Una señora que se llama Linda y Santiago ¿a quién sacan de esa casa? A MENOR 1 ¿que observa usted como lo sacaban? Unos lo golpean otros le daban con un machete en el lomo y otros lo montaron en el bus y se lo llevaron ¿me puede describir las características de estas personas que usted identifica como CC? a J. ¿chaparro trigueño, se corta las cejas es de pelo española ¿sabe usted si estas personas pertenecen a una banda o pandilla? ¿Solo los conozco como Tacamiche que es de la banda Tacamiche, me puede decir cómo se encuentra vestida en este momento? Vestía color café, manga larga, tenis Nike. Defensa pública interroga: ¿testigo MM26 me puede decir a que distancia se encontraba de la persona occisa? a cuatro casas ¿cuántas personas dice usted que llegaron? de diez a doce ¿qué tipo de arma usted les observo? un machete y una pistola¿ testigo me podría decir si su casa está cerca donde sucedieron los hechos? fiscal objeción en virtud de que estamos en testigo protegido la defensa no puede determinar la ubicación al testigo protegido. - juez ha lugar la objeción ya que no puede darle la dirección y que la seguridad de la testigo ¿La testigo de la pulpería a que distancia esta donde ocurrieron los hechos? a cuatro casas ¿ usted tiene conocimiento si a estas personas en qué momento las detienen? fiscal la testigo solo viene a dar referencia cuando ingresaron a la casa juez ha lugar la objeción ya que esta testigo solo viene a dar referencia a que ingresaron a la casa. En audiencia inicial de fecha 18 de agosto 2016, Protegido MM16, ((f.91) también depúso: todo paso un 22 de julio era viernes, yo iba pasando a comprar a una pulpería cercana, fue ahí cuando vi que entraron varios de ellos, entraron al pasaje, golpeaban el portón de la casa de una qué había ahí cercana, la golpeaban otros entraban a la casa intentando sacar a un niño que había ahí, luego entraron a la casa no pudieron abrir el portón saltaron la casa, uno de ellos andaba un machete y otro andaba una pistola, luego abrieron el portón y se lo llevaron a él, de ahí cuando vi que lo montaron a un bus de ahí mismo de la colonia y se lo llevaron, al siguiente día vi en las noticias que la persona que ellos se habían llevado estaba decapitada le habían cortado la cabeza. - Ministerio Publico interroga: ¿Qué año sucedieron esos hechos? R. en este año ¿Qué hora eran cuando usted observo esos hechos? R. tipo una de la tarde ¿usted dijo que habían sacado a un niño, como se llamaba ese niño? R. MENOR 1 ¿en qué lugar sucedieron esos hechos? R. En la colonia Lomas del Carmen, en qué lugar aparece muerto? ¿Lo que escuche en la noticia apareció muerto en la colonia nueva inversión Indiana ahí por Tacamiche, cuantas personas observo que llegaron al lugar? ¿Eran más de diez personas, Sabe usted los nombres de esa persona que llegaron o alias? R. de algunos si que ya están presos ¿mencione los alias de las personas que conocía que llegaron a esa casa? R. no se de todos solo algunos, sé que a uno le dicen de los que están presos le dicen CCC, otro no recuerdo, dos más solo se nombres se llama C. L. y a otro le dicen c. ¿podría darnos las características de estas personas? R. c., cuando paso eso no andaba pintado el pelo veo que hoy sí lo anda, anda cortadas las cejas, trigueño delgado ¿y la otra persona que identifica como C. L. cuales son las características? R. trigueño, delgado usa el pelo corto ¿y la otra persona que identifica como son las características? R. CC Trigueño algo fornido se corta la ceja usa la española ¿usted después de esos hechos ha vuelto a ver a esas personas? R. no algunos si pasan ahí por donde le dicen pasaje las tortillas ¿a quienes ha vuelto a ver? R. a uno que le dicen mC a uno le dicen cC, al chino de agua creo dicen a él, ¿la persona que usted reconoce como C. L.y chama y CC podría decir que acciones hicieron ese día de los hechos? R. chama andaba el machete el otro salto la casa lo golpeaba C. L.el otro también CC ¿ha vuelto a ver a estas personas a chama, C. L.y CC R. CC está preso creo, cC y C. L.si los estoy viendo, ¿los está viendo, donde los está viendo? objeción defensa: esa pregunta es sugestiva porque ya él sabe que las personas que están aquí presentes son los imputados son los que pretende imputar el Ministerio Publico como los autores del hecho y está induciendo ar testigo a reconocerlos sabiendo que son los imputado y obviamente los va señalar. Juez le solicita al Ministerio Publico replantee la pregunta. Ministerio Publico: ¿no soy yo el que estoy sugiriendo la respuesta sino el testigo ha dicho que los está viendo además a dado características de estas personas hasta dijo veo que, si anda el pelo pintado, entonces en ese sentido es que, la pregunta será como andan vestidos estas personas, como anda vestido C. L.? Objeción defensa: este no es un reconocimiento en rueda ya nuestro código establece los parámetros ante los cuales deberá hacerse tiene que haber otras personas como descartes para establecer o reconocer. Ministerio Publico: la testigo está diciendo están acá queremos quede constancia de cómo andan las personas que el testigo está reconociendo. Juez: replantee la pregunta ¿la pregunta es el testigo, que indique como anda vestido cada uno de ellos ya que ha manifestado que las personas que están aquí es a los que conoce como C. L.y chama para que quede individualizado a quienes conoce el testigo el mismo individualiza las personas que reconoce como C. L. asimismo como anda vestido la persona que él dice que conoce con alias de chama es una cuestión que el testigo es el que ha planteado esa situación no soy yo quien estoy sugiriendo, Choma anda vestido con camisa manga larga de botones, una gorra gris, un pantalón jean al otro no lo logro ver. Describa la vestimenta. Una camisa de botones. Defensa publica interroga: ¿me puede establecer la fecha y hora en que ocurre los hechos? 22 de julio del 2016 a la una de la tarde, usted manifiesta que eran varias personas que llegaron al lugar, aproximadamente eran de diez a doce personas, a todos los pudo reconocer o los conoce, los puedo reconocer algunos solo de cara a otros con sobrenombres, a que distancia se encontraba usted del lugar, a tres casas. En audiencia inicial de fecha 5 de agosto 2016, Protegido MM17, ((f.162V) también denominado como MMT0516, declaró: Quien declara los hechos siguientes conoce a G. S. el cual contesta que si ¿usted sabe el lugar de los hechos que le pasaron a Daniel? Si ¿yo vi que lo sacaron se lo llevaron hacia un bus y se lo llevaron para un potrero y al día siguiente ya lo hallaron muerto ¿se acuerda el día? ¿si el 22 de julio del 2016.- ¿me podría indicar cual fue el lugar donde ocurrieron estos hechos? en la colonia del Carmen ¿recuerda la hora en que sucedieron estos hechos? Si ¿qué Horas eran? a la una de la tarde ¿a qué persona observo usted que sacaron y a quien sacaron? sacaron al menor ¿de qué lugar lo sacan a ese menor? dentro de la vivienda ¿cómo se llama ese menor? MENOR 1 ¿a qué personas usted observa que llegan a la vivienda? defensa objeción su señoría? en virtud que la testigo no hace referencia de los hechos de quienes son la juez declara ha lugar la objeción y ordena a que la agente fiscal replantee la pregunta ¿usted me puede decir con nombre de las personas o alias que reconoció? G. S., alias c. ¿el lugar que usted manifiesta que se lo llevan que usted describe como potrero? Como Indiana ¿me puede decir las características de G. S., alias C.? él es trigueño delgado se corta las cejas ¿observo usted si esta persona portaba arma? Si ¿qué tipo de arma? un machete y una pistola ¿usted dice en la declaración que encontraron muerte a esta persona me podría indicar que lugar? si ¿a dónde? En la Indiana ¿esta persona que usted me describe como G. c. se encuentra en esta sala? Si ¿me puede describir cómo anda vestido? camisa color como anaranjada pantalón color negro, ¿color de la piel? Trigueño ¿sabe usted si estas personas que se llevaron al menor son de ese lugar? si ¿sabe si estas personas pertenecen a alguna banda o pandilla? ¿Los Tacamiches defensa pública interroga: cuantas personas en ese día ingresaron en esa vivienda? fiscal objeción su señoría porque la testigo en su declaración no menciono cuantas personas ingresaron ? ha lugar la objeción ¿cuántas personas sacaron al menor? cuatro personas ¿qué tipo de arma? una pistola. En audiencia inicial de fecha 18 de agosto 2016, Protegido MM17, ((f.91) también depuso: el día viernes 22 de julio vi que varias personas se metieron a una casa y sacaron a un menor varios sujetos se saltaron la casa uno le daban con piedra y machete al portón de la casa, uno de ellos le dicen chama el salto por la casa y el andaba un machete, otro que se llama C. L. él también se saltó la casa los dos le pegaban al menor, lo sacaron de la vivienda, luego se lo llevaron en un rapidito, hacia la parte de arriba, al siguiente día nos dimos cuenta que el menor lo habían encontrado. Ministerio Publico interroga: ¿díganos que año sucedieron esos hechos? R. el 2016., ¿Qué hora eran cuando usted observo que sacaron a este menor de la casa? R. la una de la tarde ¿cuántas personas observo en ese lugar que llevaban al menor? R. eran más de diez personas ¿Cuántas personas de esas personas que usted observo conoce, sabe nombres, alias? R: si ¿mencione los alias o nombres que conoce? R. J. M. que le dicen cherna, y al otro C. L. ¿ de todas esa más de diez personas solo esas tres se acuerda o solo a esas tres conoce? R. solo esas tres personas me acuerdo ¿usted dijo que lo subieron a un rapidito al menor? R. sí ¿recuerda el color de ese rapidito? R. era rojo ¿sabe usted a que se dedican estas personas que usted menciona? R. solo sé que son una pandilla ¿usted menciono tres personas díganos que hiso cada una persona que usted menciona? R. J.M. cherna andaba con machete se saltó la casa y le pegaba al menor que sacaron, y C. L. también se saltó la casa e igual le pegaba al menor, y los dos lo sacaron ¿y la otra persona que usted menciona que hiso? R. ya lo dije ¿díganos las características de estas personas que ha mencionado usted, características físicas? R. chama es delgado trigueño anda la ceja como cortada y el pelo es amarillo, ¿las otra persona que menciono que características tiene? R. el otro es delgado alto, trigueño ¿desde hace cuánto conocía a estas personas usted? R. ya tengo tiempo, ¿establezca un aproximado? Hace como dos años, ¿sabe si estas personas trabajan estudian o que hacen? No. ¿ha vuelto a ver estas personas usted testigo? El testigo permanece en silencio, defensa publica interroga: ¿la fecha y hora en que ocurrieron los hechos? R. 22 de julio, día viernes a la una de la tarde ¿en qué lugar? R. colonia lomas del Carmen ¿dónde se encontraba usted al momento que ocurrieron los hechos? R. a tres casas del lugar ¿en qué lugar de esas tres casas? Objeción del Ministerio Publico: esa pregunta puede revelar la identidad del testigo ¿el espacio de la casa si estaba dentro de la casa fuera de la casa, donde se encontraba, si en el porch, sala? R. estaba afuera ¿en la calle? R. no en la calle no, en el porch ¿aproximadamente cuantas personas llegaron? R. más de diez ¿a todos los conoce? R. (testigo permanece en silencia) ¿pudo reconocerlos a todos? R-.no a todos. Por lo anteriormente expuesto, esta Sala considera que el tribunal del juicio al incorporar la prueba anticipada por medio de lectura no ha infringido los derechos fundamentales de Debido Proceso, en especial el derecho de defensa de los acusados señores C. L.y J.M. ha determinado esta Sala de lo Penal, después de hacer una ponderación de la carga probatoria reproducida en la audiencia de debate, que no existe vulneración al principio/derecho de defensa y al debido proceso, pues la prueba ha obedecido a un debido proceso probatorio. Por las razones expuestas se debe desestimar el recurso. Recurrente Número 2 Del Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional. Interpuesto por la Abogada Guadalupe Hernández Amador. Único motivo. Norma autorizante: Artículo 361 del Código Procesal Penal; Norma sustantiva que se denuncia infringida: Artículo 89 de la Constitución de la República; Concepto de la infracción: Violación al estado de inocencia; Reclamación Ex Ante: Sin determinar por el pretensor; Pretensión: Que se absuelva de toda responsabilidad. Establece la recurrente que existe insuficiencia probatoria en el caso en contra de su representado que, si se excluye la lectura autorizada de los testigos protegidos MM16 y MM17, nos encontramos que el resto de prueba no vincula en los hechos al encausado, siendo una violación al estado de inocencia. Del estado de inocencia. El principio al estado de inocencia, proclamado y reconocido por la Constitución de la República en su artículo 89, establece que toda persona es inocente mientras no se haya declarado su responsabilidad por autoridad competente; este principio constituye una regla de juicio, pues opera en el ámbito de la jurisdicción penal, endosando el derecho del acusado a no sufrir una condena a menos que la culpabilidad haya quedado establecida superando cualquier duda razonable, en virtud de las pruebas obtenidas y reproducidas en juicio con todas las garantías; por su importancia, tal principio ha sido plasmado en el Estatuto de Roma, que establece la necesidad de que los Magistrados de la Corte Penal Internacional estén convencidos, más allá de toda duda razonable, de la culpabilidad que se imputa para dictar una sentencia condenatoria (Artículo 66.3 del Estatuto de Roma) De lo anterior resulta entonces que la condena proferida contra una persona acusada de delito será válida, sin infracción del derecho al estado de inocencia, cuando se sustente en al menos una mínima actividad probatoria considerada de cargo practicada de modo no arbitrario, que permita arribar certeza de la culpabilidad del acusado. El principio de inocencia, por tanto, es un derecho fundamental de la persona humana a no ser condenada sin pruebas de cargo válidas. (Ver al respecto el fallo de fecha 04 de octubre del 2005 en expediente SP 2597-2004 de la Sala de lo Penal). El principio del estado de inocencia está íntimamente relacionado con el debido proceso probatorio: el proceso penal tiene por objeto descubrir la verdad real sobre la hipótesis delictiva que constituye su objeto, mediante los medios probatorios que las partes aporten al proceso; es precisamente en virtud de ella que el tribunal se forma la certeza acerca del acontecimiento sometido a su juzgamiento. La prueba es el medio jurídico para adquirir la certeza, que se define como la firme convicción de estar en posesión de la verdad; para el pronunciamiento de la sentencia condenatoria, en donde se desafora a la persona acusada de su estado material de inocencia, debe haberse producido un haz probatorio, sólido y concreto, que permita al juzgador, sin vacilaciones y sin dudas, establecer la responsabilidad penal del imputado con certeza absoluta, más allá de cualquier duda razonable. En el informe No. 50/00 del caso 11,298 del 13 de abril de 2000, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), ha señalado que: “118 […] De todas las garantías judiciales propias del ámbito penal, la más elemental es, quizás, la presunción de inocencia […].”; por su parte, este Tribunal de Casación en fallo de fecha 14 de mayo del 2007 del expediente SP 312-2006, declaró que el estado de inocencia “… es un estado inherente a la persona humana …”, este derecho fundamental se encuentra reconocido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos (artículo 11.1), en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (artículo 14.2) y de la Convención Americana de Derechos Humanos (artículo 8.2), además es norma pilar de la Constitución de la República (artículo 89 Superior) que es ampliamente desarrollada en normas legales secundarias (artículo 1 y 2 CPP), y que desde el ámbito penal se define como el derecho de todo acusado a ser absuelto si no se ha practicado una mínima actividad probatoria de cargo, acreditativa de los hechos en que se funda la hipótesis acusatoria. La Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH), en la sentencia de fecha 01 de septiembre de 2011, dictada con ocasión del caso López Mendoza vs. Venezuela ha indicado: “128.- En el ámbito penal esta Corte ha señalado que el principio de presunción de inocencia constituye un fundamento de las garantías judiciales. La presunción de inocencia implica que el acusado no debe demostrar que no ha cometido el delito que se le atribuye, ya que el onus probando corresponde a quien acusa. Así, la demostración fehaciente de la culpabilidad constituye un requisito indispensable para la sanción penal, de modo que la carga de la prueba recae en la parte acusadora y no en el acusado. Además, la falta de prueba plena de la responsabilidad en una sentencia condenatoria constituye una violación al principio de presunción de inocencia, el cual es un elemento esencial para la realización efectiva del derecho de defensa y acompaña al acusado durante toda la tramitación del proceso hasta que una sentencia condenatoria que determine su culpabilidad quede firme […].”. Es de considerar, además, que esta Sala de lo Penal ha señalado en sentencia del 30 de mayo de 2011, en el expediente SP 304-2010: “La condición jurídica de inocencia dispuesta en la norma constitucional a favor del imputado, establece claramente una presunción legal juris tantum, por cuanto solo puede ser enervada mediante la producción de una mínima de prueba de cargo, aportada por el acusador, en juicio oral y público, con estricta observancia de las reglas del debido proceso. En general, corresponde al ente acusador investigar el ilícito, presentar la acción penal pública y probar la imputación criminal; por su parte, a la defensa del acusado, le atañe censurar la actividad probatoria de cargo y ajustarla a la inobservancia de las formalidades, derechos y garantías dispuestos en las leyes a favor del aquel. Lo anterior no impide a la defensa producir prueba de descargo, no para probar la inocencia del acusado, que ya se encuentra tutelada por la norma constitucional, sino para desvanecer la imputación presentada en su contra.”. En sede de casación, al alegarse la vulneración de la presunción de inocencia, la Sala de lo Penal tendrá la tarea de verificar si existió una adecuada formación de la convicción de culpabilidad como resultado de la práctica de prueba válida y suficiente, entendiéndose como tal aquella que aunque mínima, ha sido recibida en la vista pública bajo las debidas garantías, y valorada prudentemente por el tribunal de sentencia según las reglas de la sana crítica, así pues en casación se deberá examinar (Ver al respecto el fallo de fecha 05 de abril del 2011, en el expediente SP 042-2009 de la Sala de lo Penal): f) Licitud de la prueba: Si las pruebas fueron obtenidas y reproducidas con el respeto a los derechos fundamentales y a los derechos humanos; g) Debido proceso probatorio: Si las pruebas fueron practicadas en el juicio con sujeción a los principios de oralidad, inmediación, contradicción, concentración y publicidad; Incluye también verificar que las pruebas practicadas excepcionalmente en la etapa preparatoria fueron introducidas al debate por el cauce previsto por el artículo 311 del Código Procesal Penal; h) Debida motivación: Si las conclusiones probatorias del tribunal sentenciador han sido debidamente motivadas descartando la arbitrariedad; i) Debido razonamiento probatorio: Si el razonamiento de la convicción obedece a criterios lógicos, razonables y vinculantes a la prueba practicada; y j) Suficiente carga probatoria: Si durante el debate se reprodujeron los suficientes medios de prueba que hayan abarcado los elementos objetivos y subjetivos del tipo penal reprochado, así como la participación en el hecho del acusado y su grado de culpabilidad en ellos. Al respecto, la Corte IDH en sentencia de fecha 26 de noviembre de 2010, en el caso Cabrera García y Montiel Flores Vs. México, determinó que: “183. Asimismo, el Tribunal ha sostenido que tal y como se desprende del artículo 8.2 de la Convención, dicho principio exige que una persona no pueda ser condenada mientras no exista prueba plena de su responsabilidad penal. Si obra contra ella prueba incompleta o insuficiente, no es procedente condenarla, sino absolverla. Así, la falta de prueba plena de la responsabilidad penal en una sentencia condenatoria constituye una violación al principio de inocencia, […].”. Insuficiencia Probatoria como causa de la Transgresión al Estado de Inocencia El derecho fundamental en estudio obliga al actor, en el presente caso al Ministerio Público, a presentar una actividad probatoria suficiente que permita desvirtuar el estado de inocencia de la persona acusada y del que goza como una condición interina destruible, pues como se ha señalado ut supra no es legítima la condena que descansa sobre presunciones. Los medios de prueba han de estar encaminados a sustentar la realidad de los cargos de imputación, de su contenido se derivará la culpabilidad del acusado. Como la presunción de inocencia es un derecho pasivo del acusado/a, la atribución de la carga para acreditar los cargos incumbe al Ministerio Público. Entonces en el control casacional de la presunción de inocencia por insuficiencia probatoria consistirá en la constatación de la existencia de una actividad probatoria sobre todos y cada uno de los elementos objetivos y subjetivos del tipo penal, dejando fuera de estudio la actividad probatoria sobre la culpabilidad de la persona acusada. La suficiencia probatoria, como tema de estudio casacional, versa sobre la estricta acreditación de la realidad material del acto y de su responsable que parte de bases fácticas que arroje la actividad probatoria, constituyendo vicio que el tribunal de sentencia presuma la existencia de elementos constitutivos de delito que sirvan para señalar a la persona acusada como culpable; todos los elementos objetivos y subjetivos del tipo penal deben de haber sido acreditados con la actividad probatoria, no siendo admisible tampoco que parte del convencimiento judicial haya sido construido con conocimientos privados del tribunal, ajeno a la actividad probatoria. La Sala de lo Penal declarara la insuficiencia probatoria como vicio violatorio del estado de inocencia cuando el tribunal de sentencia arribe a una conclusión que, desde una consideración global de la prueba, bajo una perspectiva objetiva y externa, el pronunciamiento condenatorio sea más improbable que probable. El recurrente debe de plantear el defecto de insuficiencia probatoria como causa de transgresión al estado de inocencia a partir de la totalidad de la actividad probatoria, siendo improcedente basarlo en consideración a hechos o elementos aislados debatidos o acreditados durante el proceso penal, pues la ponderación de suficiencia es en relación con toda la carga probatoria. Un Estado que se llame así mismo democrático de derecho, no puede asumir como un riesgo permitido la condena a personas inocentes para evitar la posibilidad de absolver a personas culpables, pues lo primero implica un abuso intolerable de autoridad en contra de la propia condición humana, mientras que lo segundo es la consecuencia que se debe de sufrir como resultado de un proceso penal con endeble carga probatoria; Absolver a un Culpable es el fracaso de un proceso penal, pero condenar a un inocente es un fracaso de la sociedad entera. De la procedencia del Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional en su Único Motivo. El recurso es de recibo. Es doctrina jurisprudencial reiterada, la que establece que cuando el motivo de casación sea la infracción al estado de inocencia, es posible que la Sala de lo Penal controle tanto la licitud de la prueba practicada en la que se fundamenta el fallo, como su suficiencia para desvirtuar la presunción de inocencia y la razonabilidad de las inferencias realizadas (ver sentencia de la Sala de lo Penal recaída en el expediente SP 175/2011 de fecha 27 de junio de 2013). Por ello, a través de un motivo de casación basado en la infracción del estado de inocencia, se puede cuestionar, no solo el cumplimiento de las garantías legales y constitucionales de la prueba practicada, sino también la declaración de culpabilidad que el juzgador de instancia haya deducido de su contenido. Por tanto, el acusado tiene abierta una amplia vía impugnativa que permite a este Tribunal de Casación, la revisión íntegra, entendida en el sentido de posibilidad de acceder no sólo a las cuestiones jurídicas, sino también a las fácticas en que se fundamenta la declaración de culpabilidad. Cuando se alega infracción de este derecho al estado de inocencia, la función de esta Sala no puede consistir en realizar una nueva valoración de las pruebas practicadas en presencia del juzgador de instancia, porque a éste solo corresponde esa función valorativa, pero sí puede este tribunal verificar que, efectivamente, el tribunal a quo contó con suficiente prueba de signo acusatorio sobre la comisión del hecho y la participación en él del acusado, verificando también que esa prueba fue obtenida sin violar derechos o libertades fundamentales y sus correctas condiciones de oralidad, publicidad, inmediación y contradicción, y comprobando también que en la preceptiva motivación de la sentencia se ha expresado por el juzgador el proceso de su raciocinio, que le han llevado a decidir el fallo sin infringir los criterios de la lógica y la experiencia. En cuanto al derecho del estado de inocencia, se configura en tanto que regla de juicio y desde la perspectiva constitucional, como el derecho a no ser condenado sin prueba de cargos válidas, lo que implica que exista una mínima actividad probatoria, realizada con las garantías necesarias, referida a todos los elementos esenciales del delito y que de ésta se pueda inferir razonablemente los hechos y la participación del acusado en ellos. En el recurso la protesta de la sentencia condenatoria se centra a la violación al derecho/principio de inocencia por insuficiencia probatoria, en la que se reclama que no tuvo participación en los hechos el señor G. S.. - La tarea entonces de este Tribunal de Casación es hacer evaluación si se presentó durante el debate suficiente prueba dirigida a demostrar los elementos objetivos y subjetivos del tipo penal de asesinato, el grado de participación y extensión de la culpabilidad del acusado, sin que ello implique evaluación sobre la fuerza acreditativa de la prueba, pues ello solo corresponde al Juzgador de la Primera Instancia, ni tampoco revisión sobre el proceso lógico de valoración, pues ello solo puede realizarse cuando el motivo de la impugnación es la violación de las reglas de la sana critica en los casos de los recursos por casación por quebrantamiento de forma. Fue prueba presentada durante la audiencia de debate (cargo): 1. Introducción por lectura del Testigo Protegido “MM16”. 2. Introducción por lectura del Testigo Protegido “MM17”. 3. Declaración Testifical MM. (Investigador) 4. Acta de Levantamiento de Cadáver número 1126-2016, álbum fotográfico. 5. Certificación de Acta de nacimiento de MENOR 1. 6. Acta de Inspección ocular. 7. Dictamen de Autopsia 8. Acta de Inspección ocular. Los jueces de sentencia indican que si bien la forma de muerte del ofendido (lesiones producidas machete y con arma de fuego ), así como el lugar, el día y hora en que se produjo la muerte es posible determinarla a partir de medios de prueba como el documento donde obra el Levantamiento cadavérico, Acta de Inspección Ocular y la Autopsia; específicamente la dinámica del hecho y la responsabilidad de cada uno de los acusados en el mismo, deriva de los medios de prueba consistente en la declaración de dos testigos con reserva de identidad (testigo protegido MM16 y testigo protegido MM17), cuyos dichos fueron introducidos por lectura a la audiencia de debate.- Estos testigos fueron valorados positivamente por el tribunal, admitiendo como cierto todo lo informado por estos: En audiencia inicial de fecha 28 de julio del año 2016, el Protegido MMT-24, ( f.16-17), la Señora Juez le asigna clave judicial MM-16, Declaró: todo paso un viernes como a eso de la una de la tarde, yo iba pasando por ahí cuando escuche golpes en un portón de una casa, todo pasó rápido, comenzaron a golpear ese portón, luego otros de ellos estaban saltándose la casa, luego entraron a la vivienda fue ahí donde todo paso rápido y se llevaron a un chavo, luego el gritaba por las calles que no se lo llevaran, se le colgó a una de las vecinas de ahí pidiéndole ayuda para que no se lo llevaran ellos, y lo montaron a un bus, luego se lo llevaron luego al siguiente día escuche por las noticias que él ya estaba muerto lo habían decapitado, luego de eso no aparecieron ellos ni el niño.- Ministerio Publico interroga: ¿nos puede decir con exactitud las fecha en que sucedieron ya que manifestó fue un viernes? R. Fue el 22 de julio de este año ¿usted manifestó que iba pasando por ahí nos puede dar el lugar exacto donde sucedió lo que usted observo? R. en la colonia lomas del Carmen, ahí hay una pulpería cerca ¿cómo se llama la pulpería? R. creo se llama pulpería Lorena . ¿dice usted que escucho algunos golpes? R. sí ¿dónde escucho los golpes? R. en casa de una hermana de la iglesia ¿sabe usted el nombre de la propietaria de la vivienda? R. sí ¿cómo se llama? R. Erlinda ¿usted manifestó, ellos golpeaban el portón, cuando se refiere a ellos quienes son ellos? R. ellos les dicen creo por ahí, banda los tacamiche ¿Cuántas personas pudo observar que llegaron a esa vivienda? R. eran más de diez ¿pudo observar usted las características fiscas o vestimenta de algunos de ellos? R. unos eran menores de edad otros mayores de edad, trigueños usaban camisas manga larga, y dos de ellos andaban armados: ¿Qué arma observo que portaban ellos? R. creo que era 9, el otro andaba un machete ¿usted dice que le llaman banda los tacamiches? R. sí ¿usted anteriormente que acaecieron los hechos había visto esas personas, las conocía? R. sí ahí pasan en toda la colonia, en las esquinas ¿ellos tienen domicilio ahí? R. sí ¿cuándo usted manifiesta que son menores de edad, porque hace ver que son menores de edad? R. porque algunos son niños, ¿en ese momento vio niños? R. sí, estaban por las esquinas ¿dice usted que entraron a la vivienda, podría decir como entraron ellos? R. lo que logre observar fue que saltaron el muro ¿de la vivienda? R. sí ¿pudo usted en lo que estuvo ahí observar cuánto tiempo más o menos estuvieron todas estas personas dentro de la vivienda? R/no podría dar una hora exacta o minutos, porque todo fue algo rápido ¿manifiesta usted que ellos se llevaron a un chavo? R. sí ¿conoce usted el nombre de esa persona a la cual se llevaron? R. se llama Daniel ¿sabe dónde vivía Daniel? R. vivía en la San Juan ¿pudo usted observar cómo se llevaron estas personas a Daniel? R. lo agarraron del cuello luego unos lo iban golpeando, lo agarraban del pantalón ¿manifiesta usted que pudo escuchar que el gritaba? R. sí ¿que gritaba Daniel en ese momento? R. que él no debía nada que no se lo llevaran ¿nos manifestó también que inclusive pudo observar usted que en el afán de que no se lo llevaran Daniel pidió ayuda a una vecina, que tipo de ayuda pedía? R. se le colgaba de los pantalones a ella le decía qué lo ayudara que no se lo llevaran ellos ¿se encontraban más personas en ese momento cuando sucedió eso que se llevaban a Daniel? R/ no me fije, por los nervios no sé. ¿Dice usted que lo montaron en un bus? R/ así es. ¿Dónde estaba el bus? En la esquina del pasaje ¡quienes abordaron el bus? R/ los que entraron a la casa, los que estaban afuera de la casa ¿así como está contestando, no todos entraron a la casa? R. unos golpeando portón, para entrar otros saltaron muro ¿manifiesta que usted los conoce porque son de la colonia, después de los hechos de que usted observo todo, a vuelto a ver alguno de ellos? R. la verdad que no he visto, algunos si otros no ¿después de que le dieron muerte a Daniel? R. sí ¿podría usted manifestar si los conoce usted de nombre, apodo o como los conoce usted a esas personas que pertenecen a esa banda los tacamiches? R. solo los conozco de cara, no he escuchado apodos que se digan ¿y a cuantos les pudo observar la cara cuando sucedieron los hechos cuando sacaron a Daniel de la vivienda? R. a varios de ellos ¿usted dice que al día siguiente se dio cuenta que el muchacho que habían sacado le habían quitado la vida? R. sí ¿qué más tuvo conocimiento? R. solo escuche por la noticia al siguiente día que lo habían decapitado, solamente eso ¿y de las personas que usted pudo ver la cara en estos momentos que dice que fueron a varios ha visto usted alguno de ellos después de que sucedieron esos hechos? R. no, solo como a dos ¿a dónde los volvió a ver? R. por ese pasaje que paso eso ¿por cuál pasaje? R. donde fueron a sacar, donde está la pulpería Lorena ¿han regresado esas personas ahí al lugar? R. sí, han pasado por ahí ¿y tuvo conocimiento usted sobre si la policía capturo a las personas que participaron en el hecho? R. sí me di cuenta que agarraron cuatro de ellos, tres me dijeron eran menores de edad y el otro mayor de edad ¿y la persona que dijeron mayor de edad sabe usted cuales son las características del sospechoso? R. sí ¿nos las podría decir? R. trigueño usa el pelo ni tan largo ni tan corto de arriba, usaba camisa roja, solamente eso ¿a esa persona la ha visto nuevamente usted? R. sí ¿Dónde la ha visto? R. ahorita la acabo de ver ¿esa persona a la cual dice que usaba camisa roja nos podría decir que fue lo que hiso en el momento que sucedieron los hechos si recuerda, como dice fueron varios esas personas que dice miro ahorita recuerda que hiso en ese momento? R salto la vivienda. - Defensa Interroga: ¿usted menciono que durante estaban sucediendo los hechos usted pasaba, para donde iba en ese momento? R. a comprar ¿Dónde iba a comprar? R. a la pulpería ¿usted cuando iba pasando por ese lugar usted se detuvo o siguió caminando? R. ahí me detuve ¿y ellos la vieron a usted que usted se detuvo? R. la verdad no sé si me vieron o no ¿a qué distancia se encontraba de los jóvenes que estaban golpeando el portón? R. algo cerca ¿ellos le dijeron algo a usted? R- no ¿usted en el interrogatorio que le hiso la fiscal menciono que andaban arma, como sabe usted? R. porque en el momento de llevárselo a él uno de ellos llevaba una pistola y el otro llevaba un machete ¿Cuándo usted menciono que se lo llevaron a él a quien se refiere? R. a ese chavo ¿usted dice que se detuvo, cuanto tiempo estuvo ahí? R. los nervios me atacaron y no me pude mover de ahí, usted mencionó que Daniel se colgaba del pantalón a una vecina, quien es esa vecina? Ella vive en la esquina de ese pasaje, si la vecina estaba en la esquina como salió Daniel para colgares de los pantalones e esta vecina si estaba en la esquina la señora? ¿Porque por ahí pasaron cuando se lo llevaron esta vecina si estaba en la esquina la señora? R. porque por ahí pasaron cuando se lo· llevaron. En audiencia inicial de fecha 5 de agosto 2016, Protegido MM16, ((f.162) también denominado como MMT16, declaró: Todo paso un viernes 22 ingresaron de julio de este año ingresaron entraron a un pasaje a la esquina de la pulpería que se llama Lorena, entraron más die diez individuos llegaron a una casa de allí cerca golpeando el portón dos de ellos llegaron armados, luego los que golpeaban el portón y otros entraron por arriba de esa casa siendo como seis por arriba de la casa se llevaron a un niño de allí luego se fueron con él, lo montaron al bus y se lo llevaron, al siguiente día veo que en las noticias que dice que apareció decapitado allí cerca de la colonia Lomas del Carmen.- la señora juez le cede la palabra a la agente fiscal del ministerio público para que interrogue al testigo ¿me podría decir cuál fue la hora en que usted observó los hechos? a eso de la una de la tarde¿ en qué lugar suceden los hechos? en la colonia Lomas del Carmen¿ cuándo usted observo que estaban violentando la vivienda en la colonia Lomas del Carmen? varios de ellos lo conozco por el apodo y a los dos por nombres ¿me puede decir los apodos y nombres de esas personas que usted reconoció? Uno se llama S. el otro se llama D. y el otro se llama J. solo de ellos recuerdo ¿de los que usted sabe si estas personas residen en ese lugar? Si ¿de estas personas me puede decir quienes ingresaban a la casa de habitación ¿varios de ellos fueron menores ¿los nombres? S., D., J., y no recuerdo los demás ¿sabe los alias de esta persona de J. y J., y S.? Solo uno que le dicen CC ¿a quién identifica como CC y J.? ¿El salto la vivienda ¿la vivienda a la que los saltaron quienes Vivían allí? ¿Una señora que se llama Linda y Santiago ¿a quién sacan de esa casa? A MENOR 1 ¿que observa usted como lo sacaban? Unos lo golpean otros le daban con un machete en el lomo y otros lo montaron en el bus y se lo llevaron ¿me puede describir las características de estas personas que usted identifica como CC? a J. ¿chaparro trigueño, se corta las cejas es de pelo española ¿sabe usted si estas personas pertenecen a una banda o pandilla? ¿Solo los conozco como Tacamiche que es de la banda Tacamiche, me puede decir cómo se encuentra vestida en este momento? Vestía color café, manga larga, tenis Nike. ¿testigo MM26 me puede decir a que distancia se encontraba de la persona occisa? a cuatro casas ¿cuántas personas dice usted que llegaron? de diez a doce ¿qué tipo de arma usted les observo? un machete y una pistola¿ testigo me podría decir si su casa está cerca donde sucedieron los hechos? fiscal objeción en virtud de que estamos en testigo protegido la defensa no puede determinar la ubicación al testigo protegido. - juez ha lugar la objeción ya que no puede darle la dirección y que la seguridad de la testigo ¿La testigo de la pulpería a que distancia esta donde ocurrieron los hechos? a cuatro casas ¿ usted tiene conocimiento si a estas personas en qué momento las detienen? fiscal la testigo solo viene a dar referencia cuando ingresaron a la casa juez ha lugar la objeción ya que esta testigo solo viene a dar referencia a que ingresaron a la casa. En audiencia inicial de fecha 18 de agosto 2016, Protegido MM16, ((f.91) también depuso: todo paso un 22 de julio era viernes, yo iba pasando a comprar a una pulpería cercana, fue ahí cuando vi que entraron varios de ellos, entraron al pasaje, golpeaban el portón de la casa de una qué había ahí cercana, la golpeaban otros entraban a la casa intentando sacar a un niño que había ahí, luego entraron a la casa no pudieron abrir el portón saltaron la casa, uno de ellos andaba un machete y otro andaba una pistola, luego abrieron el portón y se lo llevaron a él, de ahí cuando vi que lo montaron a un bus de ahí mismo de la colonia y se lo llevaron, al siguiente día vi en las noticias que la persona que ellos se habían llevado estaba decapitada le habían cortado la cabeza. - Ministerio Publico interroga: ¿Qué año sucedieron esos hechos? R. en este año ¿Qué hora eran cuando usted observo esos hechos? R. tipo una de la tarde ¿usted dijo que habían sacado a un niño, como se llamaba ese niño? R. MENORN 1 ¿en qué lugar sucedieron esos hechos? R. En la colonia Lomas del Carmen, en qué lugar aparece muerto? ¿Lo que escuche en la noticia apareció muerto en la colonia nueva inversión Indiana ahí por Tacamiche, cuantas personas observo que llegaron al lugar? ¿Eran más de diez personas, Sabe usted los nombres de esa persona que llegaron o alias? R. de algunos si que ya están presos ¿mencione los alias de las personas que conocía que llegaron a esa casa? R. no se de todos solo algunos, sé que a uno le dicen de los que están presos le dicen CC, otro no recuerdo, dos más solo se nombres se llama C. L.y a otro le dicen chama ¿podría darnos las características de estas personas? R. chama, cuando paso eso no andaba pintado el pelo veo que hoy sí lo anda, anda cortadas las cejas, trigueño delgado ¿y la otra persona que identifica como C. L. cuales son las características? R. trigueño, delgado usa el pelo corto ¿y la otra persona que identifica como son las características? R. CC Trigueño algo fornido se corta la ceja usa la española ¿usted después de esos hechos ha vuelto a ver a esas personas? R. no algunos si pasan ahí por donde le dicen pasaje las tortillas ¿a quienes ha vuelto a ver? R. a uno que le dicen m. a uno le dicen c., al chino de agua creo dicen a él, ¿la persona que usted reconoce como C. L.y chama y CC podría decir que acciones hicieron ese día de los hechos? R. chama andaba el machete el otro salto la casa lo golpeaba C. L.el otro también CC ¿ha vuelto a ver a estas personas a chama, C. L.y CC R. CC está preso creo, cC y C. L. si los estoy viendo, ¿los está viendo, donde los está viendo? objeción defensa: esa pregunta es sugestiva porque ya él sabe que las personas que están aquí presentes son los imputados son los que pretende imputar el Ministerio Publico como los autores del hecho y está induciendo ar testigo a reconocerlos sabiendo que son los imputado y obviamente los va señalar. Juez le solicita al Ministerio Publico replantee la pregunta. Ministerio Publico: ¿no soy yo el que estoy sugiriendo la respuesta sino el testigo ha dicho que los está viendo además a dado características de estas personas hasta dijo veo que, si anda el pelo pintado, entonces en ese sentido es que, la pregunta será como andan vestidos estas personas, como anda vestido C. L.? Objeción defensa: este no es un reconocimiento en rueda ya nuestro código establece los parámetros ante los cuales deberá hacerse tiene que haber otras personas como descartes para establecer o reconocer. Ministerio Publico: la testigo está diciendo están acá queremos quede constancia de cómo andan las personas que el testigo está reconociendo. Juez: replantee la pregunta ¿la pregunta es el testigo, que indique como anda vestido cada uno de ellos ya que ha manifestado que las personas que están aquí es a los que conoce como C. L.y chama para que quede individualizado a quienes conoce el testigo el mismo individualiza las personas que reconoce como C. L. asimismo como anda vestido la persona que él dice que conoce con alias de chama es una cuestión que el testigo es el que ha planteado esa situación no soy yo quien estoy sugiriendo, Choma anda vestido con camisa manga larga de botones, una gorra gris, un pantalón jean al otro no lo logro ver. Describa la vestimenta. Una camisa de botones, ¡me puede establecer la fecha y hora en que ocurre los hechos? 22 de julio del 2016 a la una de la tarde, usted manifiesta que eran varias personas que llegaron al lugar, aproximadamente eran de diez a doce personas, a todos los pudo reconocer o los conoce, los puedo reconocer algunos solo de cara a otros con sobrenombres, a que distancia se encontraba usted del lugar, a tres casas. En audiencia inicial de fecha 5 de agosto 2016, Protegido MM17, ((f.) también denominado como MMT0516, declaró: Quien declara los hechos siguientes conoce a G. S. el cual contesta que si ¿usted sabe el lugar de los hechos que le pasaron a Daniel? Si ¿yo vi que lo sacaron se lo llevaron hacia un bus y se lo llevaron para un potrero y al día siguiente ya lo hallaron muerto ¿se acuerda el día? ¿si el 22 de julio del 2016.- ¿me podría indicar cual fue el lugar donde ocurrieron estos hechos? en la colonia del Carmen ¿recuerda la hora en que sucedieron estos hechos? Si ¿qué Horas eran? a la una de la tarde ¿a qué persona observo usted que sacaron y a quien sacaron? sacaron al menor ¿de qué lugar lo sacan a ese menor? dentro de la vivienda ¿cómo se llama ese menor? MENOR 1 ¿a qué personas usted observa que llegan a la vivienda? defensa objeción su señoría? en virtud que la testigo no hace referencia de los hechos de quienes son la juez declara ha lugar la objeción y ordena a que la agente fiscal replantee la pregunta ¿usted me puede decir con nombre de las personas o alias que reconoció? G. S., alias c. ¿el lugar que usted manifiesta que se lo llevan que usted describe como potrero? Como Indiana ¿me puede decir las características de G. S., alias C.? él es trigueño delgado se corta las cejas ¿observo usted si esta persona portaba arma? Si ¿qué tipo de arma? un machete y una pistola ¿usted dice en la declaración que encontraron muerte a esta persona me podría indicar que lugar? si ¿a dónde? En la Indiana ¿esta persona que usted me describe como G. se encuentra en esta sala? Si ¿me puede describir cómo anda vestido? camisa color como anaranjada pantalón color negro, ¿color de la piel? Trigueño ¿sabe usted si estas personas que se llevaron al menor son de ese lugar? si ¿sabe si estas personas pertenecen a alguna banda o pandilla? ¿Los Tacamiches, cuantas personas en ese día ingresaron en esa vivienda? fiscal objeción su señoría porque la testigo en su declaración no menciono cuantas personas ingresaron ? ha lugar la objeción ¿cuántas personas sacaron al menor? cuatro personas ¿qué tipo de arma? una pistola. En audiencia inicial de fecha 18 de agosto 2016, Protegido MM17, ((f.91) también depuso: el día viernes 22 de julio vi que varias personas se metieron a una casa y sacaron a un menor varios sujetos se saltaron la casa uno le daban con piedra y machete al portón de la casa, uno de ellos le dicen chama el salto por la casa y el andaba un machete, otro que se llama C. L.él también se saltó la casa los dos le pegaban al menor, lo sacaron de la vivienda, luego se lo llevaron en un rapidito, hacia la parte de arriba, al siguiente día nos dimos cuenta que el menor lo habían encontrado. Ministerio Publico interroga: ¿díganos que año sucedieron esos hechos? R. el 2016., ¿Qué hora eran cuando usted observo que sacaron a este menor de la casa? R. la una de la tarde ¿cuántas personas observo en ese lugar que llevaban al menor? R. eran más de diez personas ¿Cuántas personas de esas personas que usted observo conoce, sabe nombres, alias? R: si ¿mencione los alias o nombres que conoce? R. J. M. que le dicen cherna, y al otro C. L.¿de todas esa más de diez personas solo esas tres se acuerda o solo a esas tres conoce? R. solo esas tres personas me acuerdo ¿usted dijo que lo subieron a un rapidito al menor? R. sí ¿recuerda el color de ese rapidito? R. era rojo ¿sabe usted a que se dedican estas personas que usted menciona? R. solo sé que son una pandilla ¿usted menciono tres personas díganos que hiso cada una persona que usted menciona? R. J. M. cherna andaba con machete se saltó la casa y le pegaba al menor que sacaron, y C. L.también se saltó la casa e igual le pegaba al menor, y los dos lo sacaron ¿y la otra persona que usted menciona que hiso? R. ya lo dije ¿díganos las características de estas personas que ha mencionado usted, características físicas? R. chama es delgado trigueño anda la ceja como cortada y el pelo es amarillo, ¿las otra persona que menciono que características tiene? R. el otro es delgado alto, trigueño ¿desde hace cuánto conocía a estas personas usted? R. ya tengo tiempo, ¿establezca un aproximado? Hace como dos años, ¿sabe si estas personas trabajan estudian o que hacen? No. ¿ha vuelto a ver estas personas usted testigo? El testigo permanece en silencio, ¿la fecha y hora en que ocurrieron los hechos? R. 22 de julio, día viernes a la una de la tarde ¿en qué lugar? R. colonia lomas del Carmen ¿dónde se encontraba usted al momento que ocurrieron los hechos? R. a tres casas del lugar ¿en qué lugar de esas tres casas? Objeción del Ministerio Publico: esa pregunta puede revelar la identidad del testigo ¿el espacio de la casa si estaba dentro de la casa fuera de la casa, donde se encontraba, si en el porch, sala? R. estaba afuera ¿en la calle? R. no en la calle no, en el porch ¿aproximadamente cuantas personas llegaron? R. más de diez ¿a todos los conoce? R. (testigo permanece en silencia) ¿pudo reconocerlos a todos? R-.no a todos.” Para el a quo las declaraciones resultan contestes en identificar al señor G. S., C. L.y J.M, como las personas integrantes del grupo de sujetos, que llegó hasta la vivienda portando un machete y golpeando a la víctima en el momento que fue sacado de la vivienda y llevado hasta el busito, llevándoselo del lugar. Es este punto la tarea de la Sala de lo Penal: determinar si existe suficiencia probatoria para la individualización de las personas que obraron en coautoría para agredir al ofendido MENOR 1, para ello el estudio al respecto se centrará en la prueba que tenía tal fin, la cual es la testifical, que además se le brindó protección mediante la reserva de su identidad y que adicionalmente no fue examinado directamente por las partes en la audiencia de debate oral y público, sino que su declaración fue introducida por lectura; lo que genera para esta Sala de lo Penal las siguientes reflexiones: a.- Exigua Investigación: El estudio de suficiencia inicia señalando que no fue propuesta por parte del Ministerio Público actividad probatoria respecto a la personalidad de los acusados (antecedentes, ocupaciones, intereses y demás), tampoco fue propuesta prueba física/científica vinculatoria con el hecho como ser; armas de fuego que supuestamente portaban los acusados, estudio de restos de pólvora en ropas o cuerpo de los acusados, estudio de rastros de sangre en los acusados que supuestamente dispararon en contra del ofendido, estudio de toxicológico en los acusados, estudio del vehículo tipo busito en que supuestamente se conducían los acusados, etc.- Por otra parte, tratándose de un lugar concurrido, no se presentó prueba testifical abundante que pudiesen dar distintas perspectivas de lo ocurrido ese día. b.- Testigo con Identidad Reservada: La prueba que generó convencimiento a la mayoría de los Señores Jueces de Sentencia se trata de testigos con reserva de identidad. Las instituciones del Estado, al llamar a una persona como testigo, están en el deber de identificar los factores de riesgo y emitir las medidas necesaria para evitarlos.- Al respecto ha señalado la Sala de lo Constitucional en sentencias de fecha 19 de mayo del dos mil 2016 en el expediente 449-2015, de fecha 30 de septiembre del dos mil 2016, en el expediente 504-2015, y de fecha 30 de noviembre de dos mil 2017 en el expediente 384-2017, ha señalado que: “…con el mismo celo con que se garantizan los derechos del imputado, así habrá de actuar el Tribunal de Sentencia en relación a la persona de los testigos protegidos, recordándoles nuevamente que el derecho a la vida es inviolable, así como el respeto a la integridad física, psíquica y moral de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 65 y 68 Constitucionales, y son precisamente estos derechos entre otros los que se protegen y garantizan con la protección de testigos, en tal virtud el legislador ha previsto la figura de protección de testigos como se ha hecho alusión y que el órgano jurisdiccional no debe desconocer...”; por su parte la Sala de lo Penal en sentencia de fecha 18 de septiembre de 2018, en el Expediente 153-2914: “… que la declaración de testigos protegidos […], es una práctica procesal permitida en nuestra legislación según lo regula el artículo 237 del Código Procesal Penal, puesto que, si bien los testigos gozan de medidas de protección para no conocerse sus nombres, ni revelar su apariencia física por razones de seguridad personal, los jueces de sentencia si conocen esos detalles, precisamente deben cerciorarse de las generales de ley de los testigos que se encuentran en sobres sellados...”; empero las medidas de protección, como la de reserva de la identidad, deben de implementarse cuando sea estrictamente necesario. Sin embargo, la Corte IDH ha resaltado que no se debe desconocer que: “242.-…la reserva de identidad del testigo limita el ejercicio de este derecho [derecho de defensa] puesto que impide a la defensa realizar preguntas relacionadas con la posible enemistad, prejuicio y confiabilidad de la persona misma del declarante, así como otras que permitan argumentar que la declaración es falsa o equivocada” (Corte IDH: Norin Catrumán y otros vs. Chile), por ello agrega la Corte IDH que: “247.-… aun cuando se hayan adoptado medidas de contrapeso que parecen suficientes, la condena no puede estar fundada únicamente o en grado decisivo en declaraciones realizadas por testigos de identidad reservada. De lo contrario, se podría llegar a condenar al imputado utilizando desproporcionadamente un medio probatorio que fue obtenido en detrimento de su derecho de defensa. Por tratarse de prueba obtenida en condiciones en las que los derechos del inculpado han sido limitados, las declaraciones de testigos con reserva de identidad deben tratarse con extrema precaución, ser valoradas en conjunto con el acervo probatorio, las observaciones u objeciones de la defensa y las reglas de la sana crítica. La determinación de si este tipo de pruebas ha tenido un peso decisivo en el fallo condenatorio dependerá de la existencia de otro tipo de pruebas que corrobore aquellas de tal forma que, a mayor prueba corroborativa, menor será el grado decisivo que el fallador otorga al testimonio de identidad reservada.”. (Norin Catrumán y otros vs. Chile). (lo resultado no es original). Sin embargo no desconoce esta Sala de lo Penal que habrá ocasiones en que el riesgo sea tal que efectivamente el testigo no pueda llegar a comparecer, pero tal circunstancias excepcionalísima debe ser compensada mediante su declaración por video conferencia o, estrictamente como segunda alternativa, con la introducción por lectura de una declaración testifical tomada bajo el protocolo de prueba anticipada, en donde se le haya dado a la defensa tanto el tiempo como la información que se tenga del caso para poder prepararse para participar en tal deposición, contando con la ayuda de la persona acusada (se descarta entonces prueba anticipada con comparecencia de defensores para efectos de control de acto por no haberse identificado hasta entonces a la persona acusada) y en su caso, como se ha dicho ya, dicha declaración no podrá ser nunca el único sustento para el pronunciamiento de una sentencia condenatoria. En el caso en particular, los testigos protegidos MM16 y MM17, rindieron declaraciones previas en distintas fechas, en las que sus relatos son desiguales y ambiguos, no pudiendo con sus declaraciones poder arribar a la certeza de la culpabilidad de los acusados G. S., C. L.y J.M, existiendo la imposibilidad de determinar si fueron las personas que ingresaron a la vivienda del joven MENOR 1, procediendo a sacarlo por la fuerza, llevándolo hasta la esquina de un pasaje en donde lo subieron a un vehículo tipo busito, atacándolo posteriormente para darle muerte, no existiendo asimismo prueba de que los acusados son parte de la banda delictiva conocida como “Tacamiche”, relato que no es como consecuencia de conocimiento directo del investigador Denis Sandoval, sino por información que escuchó de terceros que no fueron referenciados. Lo señalado no fue objeto de reflexión por parte del tribunal a efecto de determinar la suficiencia probatoria (desde una perspectiva cualitativa) para declarar el quebranto del estado de inocencia de los acusados, no encontrándose criterios razonables y vinculantes a la prueba practicada que dieran certeza de la culpabilidad de los acusados. Efecto Extensivo del recurso. Dispone el Artículo 349 del Código Procesal Penal que “Cuando en un proceso participen varios imputados, el recurso interpuesto en interés de uno de ellos, favorecerá a los demás, siempre que se encuentren en la misma situación que el recurrente y le sean aplicables los mismos motivos alegados por éste.”, a lo que se conoce como Efecto Extensivo del Recurso. En el caso que nos ocupa, el Recursos de Casación que han sido resuelto fue presentado por la Abogada Guadalupe Hernández Amador, defensora pública en representación del G. S. , sin embargo el defecto contenido en la sentencia y declarado al resolver el único motivo del Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional es de carácter general y también compromete las resoluciones emitidas contra los acusados C. L.y J. M.., dado que el pronunciamiento condenatorio del Tribunal de Sentencia descansa en una única motivación, por lo que la decisión que adopte esta Sala de lo Penal debe no solo vincular al acusados a cuyo favor se interpuso el recurso sino que de manera extensiva a todos aquellos que se encuentran en la misma situación. DECISION No Ha Lugar el Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional, en su único motivo, interpuesto por la Defensora Pública Karen Grisel Hernández Molina, como recurrente número uno. Ha Lugar el Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional, en su único motivo, interpuesto por la Defensora Pública Guadalupe Hernández Amador, como recurrente número dos. POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos de la Sala de lo Penal y en aplicación de los artículos 82, 90, 303, 304, 313 atribución 5, 316 párrafo primero reformado de la Constitución de la República; 1 y 80 número 1) de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales; 361, 363, 369 del Código Procesal Penal FALLA: PRIMERO: Declara NO HA LUGAR el Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional en su único motivo, interpuesto por la Abogada Karen Grisel Hernández Molina, en la causa instruida por el delito de Asesinato, en perjuicio de MENOR 1. Segundo: Declara HA LUGAR el Recurso de Casación por Infracción de Precepto Constitucional en su único motivo, interpuesto por la Defensora Pública Guadalupe Hernández Amador, en consecuencia, CASA LA SENTENCIA de fecha veintiuno de agosto de dos mil dieciocho, dictada por el Tribunal de Sentencia de San Pedro Sula, Departamento de Cortés, de la siguiente manera: 1- ABSOLVIENDO, de toda responsabilidad penal al Señor G. S., el cual debe ser extensivo a favor de los acusados C. L.y J.M, por el delito de Asesinato, en perjuicio de MENOR1; 2- SE REVOCAN las medidas cautelares impuestas a los acusados G. S., C. L.y J.M, con ocasión del presente proceso criminal. Y MANDA: Que la Secretaría del Despacho devuelva los antecedentes del caso al Tribunal de Sentencia de origen, con certificación de la presente sentencia, para los efectos legales correspondientes. NOTIFÍQUESE. - Firmas y Sello. – Walter Raúl Miranda Sabio Magistrado Coordinador. Nelson Danilo Mairena Franco. Magistrado. Mario Rolando Diaz Flores. Magistrado. - Firma y Sello. Rina Koritza Sandoval Navas. Receptora Adscrita. Sala de lo Penal.”
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los veinticuatro días del mes de octubre de dos mil veintitrés. Certificación de la Sentencia dictada a los dos días del mes de agosto de dos mil veintitrés, recaídas en el expediente de casación con número de ingreso SP-256-2020.
RINA KORITZA SANDOVAL NAVAS
RECEPTORA ADSCRITA SALA DE LO PENAL
Página 1 | 1
[1] Casación Penal SP 036-2014, 25 de septiembre de 2017
[2] Corte Interamericana de Derechos Humanos, caso Norín Catriman y otros Vs Chile, Reparación y Costas, sentencia 29 de mayo de 2014.
[3] Tribunal Europeo de Derechos Humanos, caso Kostovski Vs Países Bajos, sentencia 20 de noviembre de 1989