Sentencia CP-99-18 — Registro 12438
Resumen
En primera instancia se condenó al imputado por el delito de Homicidio. resolviendo en segunda instancia No Ha Lugar el recurso de casación.
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
"...De la Procedencia del Recurso. EL RECURSO NO ES DE RECIBO. El recurrente funda su motivo único de casación por quebrantamiento de forma en la violación de las reglas de la sana crítica, de la regla lógica en su postulado de derivación, integrado por el principio de razón suficiente en su característica de suficiencia, en la valoración de la prueba de cargo consistente en las declaraciones de los testigos Lino Gustavo Álvarez Castillo y Mayra Elizabeth Herrera Ortega. En el presente caso el Ministerio Público plantea reparos a la valoración intelectiva hecha por el tribunal, haciendo observaciones a los razonamientos judiciales hechos por los jueces a determinada prueba, abarcando el vicio en violación al principio de derivación; empero muchas de las observaciones constituyen realmente alegatos de instancia, entretanto otras no demuestran la violación al principio lógico invocado: Declaraciones testificales: Agente policial Lino Gustavo Álvarez Castillo. La recurrente, sobre tal valoración, resalta que: en el camino la víctima Alexander Olivani Ramos manifestaba al testigo que quiénes lo habían atacado eran dos personas a quienes identificaba como “Monchis y Chayo”, manifestación que el deponente registró, grabándolo en su teléfono móvil (grabación que fue incorporada y evacuada en el acto del debate) Oposición que no cala en la valoración intelectiva que realiza el a quo misma que señala: “En relación con la declaración del agente policial Lino Gustavo Álvarez Castillo, el Tribunal valora que su testimonio no merece credibilidad, específicamente para tener como acreditada la participación del imputado en los hechos conocidos en debate. Consideramos que parte de su manifestación es incoherente a lo que reflejan otros medios de prueba presentados en juicio así las cosa, el policía relata que cuando trasladan al occiso aún con vida al hospital, este les dice quienes lo habían atacado eran dos personas Monchis y Chayo, acción que el testigo documenta por medio de una grabación con un celular, partiendo de ello, analizamos lo siguiente: Si desde que hace la grabación sabía quién era Chayo, o dicho de otra forma, sabia a quien le decían Chayo, pues dijo que conocía a Erick y que a él le dicen Chayo, y esto le consta porque Erick es conocido en el municipio de Florida en vista que trabaja con el alcalde, y eso lo puede aseverar porque ya días vive en el en ese lugar de Copan, cabe preguntarnos, porque el imputado no es considerado como sospechoso al inicio de la investigación, y esto lo decimos en vista que al inicio de ellas se realizan unas diligencias policiales en fecha 24 de agosto del 2016, un día después del hecho (informe a folio 14 al 16) donde solo aparece individualizado la persona mencionada en la grabación como Monchis, incluyendo el alias Monchin y su nombre completo y numero de identidad, pero inexplicablemente si ya se conocía que a Erick Aroldo le dicen Chayo, como segundo sospechoso solo aparece el alias de Chayo, ilógico esto porque el policía Lino Gustavo Álvarez Castillo dijo conocer que a Erick Aroldo Díaz se le conoce como Chayo, tal como se apreciara más adelante al valorar ese medio de prueba. ¿Asimismo, no existe una prueba autentica más que el testimonio del agente policial Lino Gustavo Álvarez, testimonio que ya mencionamos no es merecedor de credibilidad, que indique Erick Aroldo Díaz Echeverría, es conocido como Rosario o Chayo, y porque señalamos el nombre de Rosario antes que el de Chayo, porque al producir el audio se logra escuchar que el ofendido dice fue Rosario y alguien le pregunta Como le dicen a Rosario? Y responde Chayo, entonces si a Rosario le dicen Chayo, y si Rosario es Chayo, ello plantea entonces que Chayo no es Erick Aroldo. Aunado a lo anterior cabe preguntar, si el occiso conocía a Erick Aroldo, porque no menciono que Erick a quien le dicen Chayo lo había herido cuando era trasladado al hospital, porque no dijo Erick a quien le dicen Rosario fue, eso genera dudas en estos juzgadores, por ello de igual forma se duda de la presente declaración de cargo y al no tener una prueba que nos aclare que a Erick Aroldo se le conoce como Chayo o Rosario, entonces de qué manera llegan las investigaciones a ese punto o conclusión, si fue solo con el testimonio del policía Lino Gustavo Álvarez.” En el caso concreto el testigo Lino Gustavo Álvarez Castillo, refiere en su declaración: “El martes veintitrés de agosto del dos mil dieciséis estaba en l aposta de Florida, Copan, como a las siete de la noche llego una señora a decir que había una persona herida, llegamos a la casa y estaba aún con vida nos decía que le ayudáramos a traerlo aquí a la Entrada, Copan, en el trayecto él nos dijo que Chayo y Monchis lo habían herido entonces yo lo grabe, en el trayecto nos dijo quienes lo habían herido, yo al día siguiente fui a un Ciber y grabe un CD y ese CD me lo decomisaron los de la DPI. Declaración testifical: Mayra Elizabeth Herrera Ortega. La recurrente, sobre tal valoración, resalta que: En cuanto a la testigo Mayra Elizabeth Herrera Ortega, que si bien su testimonio coincide con el testigo Lino Álvarez, en cuanto al traslado y escucha lo manifestado por la víctima instantes previas a su muerte, en la que responsabiliza de su ataque mortal a dos personas, identificando a una de ellas como “Chayo”; además la testigo en un primer momento procesal rindió declaración bajo las formalidades de la prueba anticipada, en la que ella identifica que Chayo se trata de la misma persona Erick Aroldo y le llaman de esa manera y que lo sabe por conocer personalmente al acusado, por otra parte la testigo responsabilizó de la muerte de Alexander Olivani Ramos al ahora acusado por haber sido ella testigo presencial tanto del momento que el acusado disparó contra la víctima, así como también porque el mismo acusado le manifestó a la testigo que mataría, siendo el móvil de ello, que el ofendido había grabado en video al acusado sosteniendo un acto de naturaleza sexual, lo cual disgustó al acusado, video éste que fue incorporado al debate de juicio oral y público; no obstante, el juzgador restó valor probatorio al testimonio de la deponente al haberse ella retractado en el acto del juicio de lo que en su momento depuso en prueba anticipada. Oposición que no cala en la valoración intelectiva que realiza el a quo misma que señala: “La testigo, expone que no había visto nada porque ese día estaba oscuro, y que había culpado a Erick y a Monchis porque la tenían amenazada y tuvo temor por sus hijos, declaración que es totalmente contraria a la que relato en la etapa preparatoria mediante la modalidad de prueba anticipada, donde señala al imputado como la persona que había disparado contra el ahora occiso y ofrece otros detalles en relación al hecho investigado, y a pesar que el fiscal actuante no utilizo la debida técnica para introducirla por lectura autorizada, limitándose a señalar contradicciones, sin pedir a la testigo que aclarara las mismas, tal como señala la norma procesal penal.” En el caso concreto la testigo Mayra Elizabeth Herrera Ortega, refiere en su declaración: “el día martes 23 del año pasado el (ofendido) estaba viviendo ahí en la casa, yo le daba comida y a él (refiriéndose al imputado), lo primero que declaré lo hice por amenazas para mis hijos, pero yo no vi nada porque estaba oscuro. Al momento de interrogar a la testigo el fiscal señaló varias contradicciones introduciendo por lectura declaración con formalidad de prueba anticipada que corre a folios 161 al 162 señalando lo siguiente: En audiencia inicial dijo la testigo que si había visto al imputado disparar porque se había alumbrado con un ocote, ahora dice que no, también dijo que escuchó al ofendido en la grabación ahora lo niega, dijo que no sabía si ellos tenían problemas pero en la prueba anticipada dijo conocer que el ofendido había grabado al imputado teniendo relaciones sexuales con una enferma mental ocasionando ello un problema entre ellos, dijo que Erick Aroldo no había llegado ese día a su casa, pero en la prueba anticipada dijo que Erick llegó a su casa para prestarle un cable y ahí le había dicho del problema con el ofendido, igualmente señaló el fiscal que había dicho que no tiene conocimiento del CD pero en la cadena de custodia aparece su firma, además dijo que Erick no había llegado a la vivienda y en la declaración de prueba anticipada dijo que Erick llegó a dejarle una ropa y le había dicho “corre a Alexander voy a entrar y vos no te metas yo tengo gente que le van hacer daño” pero ahora dice que no sabe quién mató a Alexander, pero en la declaración de prueba anticipada dijo que Erick había sido el autor, ahora dijo que no vio entrar a nadie pero en la prueba anticipada dijo que vio entrar a Erick con arma de fuego y lo reconoció en audiencia. Asimismo, a preguntas de la defensa la testigo respondió: No sé de dónde vienen las amenazas, no entregué un CD o video no sé si existe, me decían que tenía que culpar a Erick y a Monchis por eso me confundí, no es mi firma en la cadena de custodia, no recuerdo cuanto tiempo duro la grabación, en el carro iban varios policías, pero solo me acuerdo de Lino, no sé si policías llegaron ese día a mi casa porque yo estaba en Santa Rosa, ese día no vi a Erick.” Prueba Audiovisual. La recurrente, sobre tal valoración, resalta que: “La testigo responsabilizó de la muerte de Alexander Olivani Ramos al ahora acusado por haber sido ella testigo presencial tanto del momento que el acusado disparó contra la víctima, así como también porque el mismo acusado le manifestó a la testigo que mataría, siendo el móvil de ello, que el ofendido había grabado en video al acusado sosteniendo un acto de naturaleza sexual, lo cual disgustó al acusado, video éste que fue incorporado al debate de juicio oral y público; no obstante, el Juzgador restó valor probatorio al testimonio de la deponente al haberse ella retractado en el acto del juicio de lo que en su momento depuso en prueba anticipada.” Oposición que no cala en la valoración intelectiva que realiza el a quo misma que señala: El Tribunal de Sentencia refirió que: “De la misma forma al evacuar las dos actas se procedió a evacuar ambas pruebas de forma audiovisual según el caso, en uno de los audios que el policía Lino Gustavo Álvarez, grabo con su celular: se oye la voz de una persona que el policía afirma es del ofendido, en ella se escucha una persona que se queja y dice: “Ay fue Rosario, Rosario y Mochín” …. Como le dicen a Rosario “Chayo, Chayo fue”. A la vez se reprodujo el contenido del segundo audio, el cual es un video sexual, del cual se dejó entrever es el móvil por el que el imputado atacó al ofendido, ciertamente ninguno de los dos refleja datos, elementos o indicios que puedan inferir la posible participación del imputado en los hechos; en el audio nunca se escucha el nombre de Erick, y si este audio sirvió de base para presentar la acusación en su contra, parece extraño que si el policía Lino Gustavo sabía que a Erick le dicen Chayo, porque su nombre completo no aparece en las diligencias que corren a folio 14 al 16 y, en referencia al video de contenido sexual, se desconoce quién grabó el mismo, pues no hay una prueba clara y veraz que indique que lo tomó el ofendido con su celular, únicamente se tiene el dicho del policía como un supuesto móvil, tampoco se tiene acreditado que ese video causo molestia al imputado, inclusive, al verlo, solamente se observa una persona de espalda y reflejada en un espejo, no pudiendo ni siquiera ver su cara, así las cosas no podemos afirmar que esa persona es el imputado. Como consecuencia de lo dicho, ninguna de las dos pruebas reproducidas en juicio se alcanza valorar en sentido inculpatorio en este proceso.” No pudiéndose verificar en ambos CD que señalasen de manera incriminatoria al acusado. Como reflexión final, la recurrente indica que, la prueba fue apta y suficiente para enervar el Estado de Inocencia del procesado en el sentido de la acusación, lo cual el Tribunal no fue capaz de extraer de dicha fuente de convencimiento dada su errónea valoración en la prueba en la manera antes señalada, generando el vicio in procedendo susceptible de recurrir vía casación; pero tal reflexión parte de una valoración privada y personal de los medios de prueba que hace la recurrente, olvidando que el tribunal de casación no hace valoración de prueba, mucho menos una ponderación conjunta de la carga probatoria para determinar acreditación de delitos y de responsables; como se ha indicado ut supra, la potestad legal de la Sala de lo Penal se limita exclusivamente a determinar si el razonamiento judicial se encuentra dentro del canon de las normas que pautan el recto entendimiento, determinación que se hace partiendo exclusivamente de lo que define la recurrente como aspectos sujetos a impugnación. Por lo anterior, esta Sala considera que, al haber restado credibilidad a la prueba de cargo el juzgador no ha infringido en manera alguna las reglas de la sana crítica, de la regla lógica en su postulado de derivación, integrado por el principio de razón suficiente en su característica de suficiencia, por lo que desestima el motivo de casación de quebrantamiento de forma invocado por el recurrente. ..."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362, N.3 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACIÒN
La infrascrita Receptora Adscrita a la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA que la sentencia que literalmente dice: “Sentencia En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los veintisiete días del mes de enero del año dos mil veintiuno, el pleno de la Sala de lo Penal integrado por los Magistrados Alma Consuelo Guzmán García en su calidad de coordinadora, José Olivio Rodríguez Vásquez y Miguel Alberto Pineda Valle por ausencia justificada del Magistrado Rafael Bustillo Romero pronuncian En nombre del Estado de Honduras La siguiente sentencia en el Recurso de Casación SP-99-2018 por Quebrantamiento de Forma, interpuesto contra la sentencia de fecha dieciocho de septiembre de dos mil diecisiete; dictada por el Tribunal de Sentencia de La Entrada, Departamento de Copán, mediante la cual: Primero: Absolvió: al señor Erick Aroldo Díaz Echeverría, del delito de Homicidio, en perjuicio del señor Alexander Olivani Ramos.- Segundo: No procedió condenar en costas procesales, personales, ni gastos ocasionados por el juicio. Son Partes: La Abogada Karen Lizeth Martínez Ponce, en su condición de Fiscal del Ministerio Público, como parte recurrente. Hechos Probados “Primero: El día martes veintitrés de agosto (23), de agosto del año dos mil dieciséis cerca de las siete de la noche el señor Alexander Olivani Ramos, fue atacado a balazos por personas desconocidas, cuando se encontraba en pasillo que da acceso a la casa donde vivía, ubicada en el barrio la Navidad de Florida, Copan; la policía del lugar fue alertada del hecho y se persono a la vivienda, procediendo auxiliar y trasladar al herido en un vehículo hacia el hospital de Occidente, en el trayecto el agente policía Lino Gustavo Álvarez Castillo grabo con su celular un audio en el que se escucha una voz que dice “Ay fue Rosario, Rosario y Monchin” además se escucha “Como le dicen a Rosario, “Chayo, Chayo fue”. Tiempo después al ingresar al centro hospitalario falleció, siendo la causa de muerte herida por proyectil de arma de fuego con laceración de vasos sanguíneos mesentéricos con hemoperitoneo. Segundo: Posteriormente y luego de realizarse investigaciones por agentes de la Dirección Policial de Investigaciones, el día domingo 28 de agosto del mismo año, se capturo al señor Erick Aroldo Díaz Echeverría, por considerarlo uno de los autores del ataque que fue objeto el señor Alexander Olivani Ramos, siendo remitido a las autoridades correspondientes para su juzgamiento.” Recurso de Casación:
La recurrente Abogada Tania María Hernández, procedió a formalizar su Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma de la manera siguiente: “Exposición del Motivo de Casación. - Motivo Único: No haber observado el sentenciador en la valoración de la prueba, las Reglas de la Sana Crítica”. Precepto Autorizante: El presente motivo de casación se encuentra comprendido en el Artículo 362 numeral 3, del Código Procesal Penal. Explicación del Motivo: La sentencia que hoy se cuestiona por esta vía impugnativa, adolece del vicio denunciado, al haber incurrido el juzgador al valorar la prueba allegada legalmente al juicio, en la violación de los Artículos 202 y el numeral 2 de la regla Cuarta del Artículo 338 del Código Procesal Penal, tal como a continuación se señalan: De los hechos estimados probados de la sentencia recurrida se desprende la concurrencia de un delito de homicidio simple, pero no se identifica al responsable del mismo, y es ahí donde radica nuestro reproche recursivo, por cuanto de la prueba de cargo aportada al debate se logró acreditar que la persona procesada Erick Aroldo Díaz Echeverría es efectivamente, uno de los autores materiales de la muerte de Alexander Olivani Ramos, y que si ello no fue estimado así por el Tribunal en el fallo dictado, es producto de un indebido íter lógico de valoración de la prueba de acuerdo a las Reglas de la Sana Crítica. Refiere el A quo de manera sucinta que la decisión de absolver tuvo su soporte en que la prueba de cargo no resultó confiable, específicamente, cuestionó aquella probanza orientada a la identificación del sujeto activo, como ser: Las declaraciones testificales de Lino Gustavo Álvarez Castillo y Mayra Elizabeth Herrera Ortega a quienes si bien el Juzgador consideró dentro de su iter lógico de ponderación de la prueba; no obstante, estimamos que éste fue llevado a cabo apartándose de las reglas de la sana crítica, transgrediendo de manera concreta las máximas de la experiencia y las reglas de la lógica, específicamente del postulado de derivación en su principio de razón suficiente en su característica de suficiencia, lo cual conllevó que se afectará su decisión final como resultado de su errónea valoración. Ello es así, puesto que cuestionó el Sentenciador respecto al testigo Lino Gustavo Álvarez Castillo: Que su testimonio no merece credibilidad porque, el deponente afirmó que en su condición de policía ayudó a trasladar a la víctima aún con vida hacia un centro asistencial, siendo también acompañado por la testigo Mayra Elizabeth Herrera Ortega; y que en el camino la víctima Alexander Olivani Ramos manifestaba que quiénes lo habían atacado eran dos personas a quienes identificaba como “Monchis y Chayo”, manifestación que el deponente registró, grabándolo en su teléfono móvil (grabación que fue incorporada y evacuada en el acto del debate). No obstante para el A quo el desvalor de ese testimonio se produce, porque si el testigo desde que realizó la grabación conocía la identidad de uno de los autores del hecho, y aunado que él afirmó conocer personalmente al acusado (por cuanto tiene años de vivir en el mismo sitio en que ocurrieron los hechos) y conoce que a éste es a quien en el municipio le dicen Chayo, siendo su nombre verdadero Erick, porqué entonces no se le tuvo desde las primeras investigaciones como sospechoso, sino que lo individualizan hasta en posteriores investigaciones. En cuanto a la testigo Mayra Elizabeth Herrera Ortega, que si bien su testimonio coincide con el testigo Lino Álvarez en cuanto al traslado y escucha lo manifestado por la víctima instantes previas a su muerte, en la que responsabiliza de su ataque mortal a dos personas, identificando a una de ellas como “Chayo”; además la testigo en un primer momento procesal rindió declaración bajo las formalidades de la prueba anticipada, en la que ella identifica que Chayo se trata de la misma persona Erick Aroldo y le llaman de esa manera y que lo sabe por conocer personalmente al acusado, por otra parte la testigo responsabilizó de la muerte de Alexander Olivani Ramos al ahora acusado por haber sido ella testigo presencial tanto del momento que el acusado disparó contra la víctima, así como también porque el mismo acusado le manifestó a la testigo que mataría, siendo el móvil de ello, que el ofendido había grabado en video al acusado sosteniendo un acto de naturaleza sexual, lo cual disgustó al acusado, video éste que fue incorporado al debate de juicio oral y público; no obstante, el Juzgador restó valor probatorio al testimonio de la deponente al haberse ella retractado en el acto del juicio de lo que en su momento depuso en prueba anticipada, al manifestar que lo expuesto en aquel momento lo hizo bajo amenazas, circunstancia ésta que no es lógica por cuanto su primer testimonio es coincidente y coherente con los hechos investigados e incluso con la declaración de] testigo Lino Gustavo Álvarez y con la demás prueba aportada, tanto con la grabación de audio de la voz de la víctima previo a su muerte, como con el contenido de la grabación en video incorporados como medios de prueba, que inclusive éste último fue proporcionado por la misma testigo. Estimamos que no fue atento el Tribunal, que la testigo Herrera Ortega si bien al momento del juicio no manifestó lo ya declarado en prueba anticipada, tampoco negó tales hechos en el debate, por el contrario, lo que si evidenció fue rotundo miedo, el cual fue provocado en el acto mismo del debate, en el cual inclusive el Tribunal mismo tuvo incidencia en guardar las medidas de seguridad ante la insistencia de parte de la defensa en tener contacto con la testigo, de manera tal que si existió una amenaza en su contra, fue precisamente a efecto que ella no declarase en el debate, y esta es la razón por la cual no repitió lo ya declarado en un primer momento, pero no porque ella mintiese o dejase de decir la verdad, tal como lo valoró el Sentenciador erróneamente apartándose de las máximas de la experiencia, es más, tales circunstancias fueron puestas en evidencia por el mismo representante del ente acusador. Por otra parte, también transgredió el Juzgador las reglas de la lógica, específicamente del postulado de derivación en su principio de razón suficiente en su característica de suficiencia, lo cual conllevó que se afectará su decisión final como resultado de su errónea valoración, por cuanto los razonamientos expuestos por éste para desvalorar la deposición de los testigos de cargo y dictar un fallo absolutorio se enfocaron en circunstancias periféricas al asunto tratado, y no de la esencia de lo realmente derivado de las probanzas del juicio, pues si se concatena toda esta prueba, no puede extraerse una conclusión distinta de que efectivamente Erick Aroldo Díaz Echeverría fue uno de los partícipes de la muerte de Alexander Olivani Ramos ya que no puede estimarse error en su identificación por parte de la testigo presencial quien lo identifica plenamente por conocerle personalmente y que si a ello se suma el resto del andamiaje probatorio no puede concluirse que no fuese el acusado quien tuviese un móvil distinto para pretender privar de la vida al occiso. En síntesis, la prueba fue apta y suficiente para enervar el Estado de Inocencia del procesado en el sentido de la acusación, lo cual el Tribunal no fue capaz de extraer de dicha fuente de convencimiento dada su errónea valoración en la prueba en la manera antes señalada, generando el vicio in procedendo susceptible de recurrir vía casación; vicio éste que procedemos a anunciarlo hasta en este momento, ya que el mismo se produjo en el acto mismo de sentenciar, por ende no ha podido efectuarse reclamación alguna previamente, y consecuentemente no cabe más que casar el fallo impugnado y ordenar el reenvió y evacuación de un nuevo juicio.” Fundamentación Del Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma. El Proceso Penal lo constituye una serie de hechos y actos realizados por los sujetos y partes del proceso, mismo que desemboca en una sentencia en la cual el órgano jurisdiccional resuelve el fondo del conflicto. Para que esta sentencia tenga validez debe estar revestida de legalidad derivado del respeto de las formalidades establecidas en la ley, no solo para la emisión de la misma, sino para el curso total del proceso penal; es mediante el respeto de estas formalidades que se asegura el derecho de las partes litigantes y la rectitud del juicio. Las normas de derecho procesal instituyen un conjunto de reglas a las que el órgano juzgador debe subordinar su actividad, ya que es éste el destinatario de dichas normas, las que le imponen un modo de actuación y regulan su conducta en el proceso. Si no se cumple con los requisitos establecidos por la ley y se garantiza un juicio justo respetando todas las garantías, formalidades y derechos conferidos por la ley y por el contrario se ejecutan actos contra la voluntad de la ley, se produce entonces una inejecución de la ley procesal, que puede ocurrir cuando no se ejecuta lo que norma procesal ordena (inejecución in omitiendo), se ejecuta lo que la norma procesal prohíbe (inejecución in faciendo) o se realiza una acción de diverso modo del que dispone la norma procesal; esta inobservancia de las normas procesales constituye una irregularidad en el proceso que se denomina actividad procesal defectuosa o defecto de construcción y que el derecho común llama vicio in procedendo. El Recurso de Casación por Quebrantamiento de las Formas Procesales tiene la tarea de comprobar la observancia o inobservancia de las formas procesales debidas, fijadas en la ley.[1] Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, por no inobservar el sentenciador en la valoración de la prueba las reglas de la sana crítica. Normas Autorizantes: Artículo 362 numeral 3 del Código Procesal Penal. Normas Procesales que se denuncian Infringidas: Artículos 202 y el numeral 2 de la regla cuarta del artículo 338 del Código Procesal Penal. Concepto de la Infracción: En la Valoración de la Prueba no se observaron las reglas de la Sana Crítica. Reclamación Ex Ante: Sin determinar por la Pretensora. Pretensión: Se decrete la nulidad de la sentencia, ordenando su reenvío al Tribunal de Sentencia. Resumen Expone el recurrente que se observa en las declaraciones testificales de Lino Gustavo Álvarez Castillo y Mayra Elizabeth Herrera Ortega, que el juzgador las consideró dentro de su iter lógico de ponderación de la prueba; no obstante, estima que éste fue llevado a cabo apartándose de las reglas de la sana crítica, transgrediendo de manera concreta las máximas de la experiencia y las reglas de la lógica, específicamente del postulado de derivación en su principio de razón suficiente en su característica de suficiencia, lo cual conllevó que se afectara su decisión final como resultado de su errónea valoración. Ello es así, puesto que cuestionó el sentenciador respecto al testigo Lino Gustavo Álvarez Castillo, que su testimonio no merece credibilidad porque, el deponente afirmó que en su condición de policía ayudó a trasladar a la víctima aún con vida hacia un centro asistencial, siendo también acompañado por la testigo Mayra Elizabeth Herrera Ortega y que en el camino la víctima Alexander Olivani Ramos manifestaba que quiénes lo habían atacado eran dos personas a quienes identificaba como “Monchis y Chayo” y considera en síntesis, que la prueba fue apta y suficiente para enervar el estado de inocencia del procesado en el sentido de la acusación, lo cual el Tribunal no fue capaz de extraer de dicha fuente de convencimiento dada su errónea valoración en la prueba en la manera antes señalada, generando el vicio in procedendo susceptible de recurrir vía casación. Concepto General del recurso Esta Sala de lo Penal, reitera que todo problema de inobservancia de las normas del correcto entendimiento humano constituye una violación a las reglas de la sana crítica. Las reglas a las que nos referimos son las de la experiencia, la psicología y la lógica. Las máximas de la experiencia se refieren al conocimiento que un hombre común tiene sobre alguna circunstancia de la vida, para lo cual debe partirse de la condición de hombre común que tiene el juzgador, por lo que el límite de éstos son los conocimientos técnicos especializados. Las de la psicología se relacionan con conocimientos básicos y no con las reglas elaboradas de la ciencia. Las reglas de la lógica exigen que el ejercicio intelectivo del juzgador debe guardar coherencia (concordancia entre sus elementos) y derivación (necesidad de una razón y justificación adecuada para pretender ser estatuto de verdad). La coherencia manda la aplicación de los principios de identidad, contradicción y de tercer excluido. Asimismo, la derivación, a la obligatoriedad que la sentencia resulte congruente (las afirmaciones, deducciones y conclusiones deben guardar adecuada correlación entre ellas), verdadera (el razonamiento debe derivar de elementos auténticos) y suficiente (los elementos base de las conclusiones valorativas deben ser aptos para producir razonablemente un convencimiento cierto del suceso que se juzga). La regla 1ógica de derivación requiere que la motivación deba respetar el principio de razón suficiente, por el cual “el razonamiento debe estar constituido por inferencias razonables deducidas de las pruebas y de la sucesión de conclusiones que en virtud de ellas se vayan determinando". Debe ser concordante, es decir que, a cada conclusión afirmada a negada, debe corresponder convenientemente al elemento de convicción del cual se pueda inferir aquella. Se afirma que la derivación es una exigencia de la razón suficiente, porque se entiende que el razonamiento de los jueces de sentencia, ha de estar constituido por deducciones razonables originadas de las pruebas. Por el Principio de razón suficiente se entiende “que no se produce ningún hecho, sin que haya una razón suficiente para que sea así y no de otro modo”[2]. De la Procedencia del Recurso. el recurso no es de recibo. El recurrente funda su motivo único de casación por quebrantamiento de forma en la violación de las reglas de la sana crítica, de la regla lógica en su postulado de derivación, integrado por el principio de razón suficiente en su característica de suficiencia, en la valoración de la prueba de cargo consistente en las declaraciones de los testigos Lino Gustavo Álvarez Castillo y Mayra Elizabeth Herrera Ortega. En el presente caso el Ministerio Público plantea reparos a la valoración intelectiva hecha por el tribunal, haciendo observaciones a los razonamientos judiciales hechos por los jueces a determinada prueba, abarcando el vicio en violación al principio de derivación; empero muchas de las observaciones constituyen realmente alegatos de instancia, entretanto otras no demuestran la violación al principio lógico invocado: Declaraciones testificales: Agente policial Lino Gustavo Álvarez Castillo. La recurrente, sobre tal valoración, resalta que: en el camino la víctima Alexander Olivani Ramos manifestaba al testigo que quiénes lo habían atacado eran dos personas a quienes identificaba como “Monchis y Chayo”, manifestación que el deponente registró, grabándolo en su teléfono móvil (grabación que fue incorporada y evacuada en el acto del debate) Oposición que no cala en la valoración intelectiva que realiza el a quo misma que señala: “En relación con la declaración del agente policial Lino Gustavo Álvarez Castillo, el Tribunal valora que su testimonio no merece credibilidad, específicamente para tener como acreditada la participación del imputado en los hechos conocidos en debate. Consideramos que parte de su manifestación es incoherente a lo que reflejan otros medios de prueba presentados en juicio así las cosa, el policía relata que cuando trasladan al occiso aún con vida al hospital, este les dice quienes lo habían atacado eran dos personas Monchis y Chayo, acción que el testigo documenta por medio de una grabación con un celular, partiendo de ello, analizamos lo siguiente: Si desde que hace la grabación sabía quién era Chayo, o dicho de otra forma, sabia a quien le decían Chayo, pues dijo que conocía a Erick y que a él le dicen Chayo, y esto le consta porque Erick es conocido en el municipio de Florida en vista que trabaja con el alcalde, y eso lo puede aseverar porque ya días vive en el en ese lugar de Copan, cabe preguntarnos, porque el imputado no es considerado como sospechoso al inicio de la investigación, y esto lo decimos en vista que al inicio de ellas se realizan unas diligencias policiales en fecha 24 de agosto del 2016, un día después del hecho (informe a folio 14 al 16) donde solo aparece individualizado la persona mencionada en la grabación como Monchis, incluyendo el alias Monchin y su nombre completo y numero de identidad, pero inexplicablemente si ya se conocía que a Erick Aroldo le dicen Chayo, como segundo sospechoso solo aparece el alias de Chayo, ilógico esto porque el policía Lino Gustavo Álvarez Castillo dijo conocer que a Erick Aroldo Díaz se le conoce como Chayo, tal como se apreciara más adelante al valorar ese medio de prueba. ¿Asimismo, no existe una prueba autentica más que el testimonio del agente policial Lino Gustavo Álvarez, testimonio que ya mencionamos no es merecedor de credibilidad, que indique Erick Aroldo Díaz Echeverría, es conocido como Rosario o Chayo, y porque señalamos el nombre de Rosario antes que el de Chayo, porque al producir el audio se logra escuchar que el ofendido dice fue Rosario y alguien le pregunta Como le dicen a Rosario? Y responde Chayo, entonces si a Rosario le dicen Chayo, y si Rosario es Chayo, ello plantea entonces que Chayo no es Erick Aroldo. Aunado a lo anterior cabe preguntar, si el occiso conocía a Erick Aroldo, porque no menciono que Erick a quien le dicen Chayo lo había herido cuando era trasladado al hospital, porque no dijo Erick a quien le dicen Rosario fue, eso genera dudas en estos juzgadores, por ello de igual forma se duda de la presente declaración de cargo y al no tener una prueba que nos aclare que a Erick Aroldo se le conoce como Chayo o Rosario, entonces de qué manera llegan las investigaciones a ese punto o conclusión, si fue solo con el testimonio del policía Lino Gustavo Álvarez.” En el caso concreto el testigo Lino Gustavo Álvarez Castillo, refiere en su declaración: “El martes veintitrés de agosto del dos mil dieciséis estaba en l aposta de Florida, Copan, como a las siete de la noche llego una señora a decir que había una persona herida, llegamos a la casa y estaba aún con vida nos decía que le ayudáramos a traerlo aquí a la Entrada, Copan, en el trayecto él nos dijo que Chayo y Monchis lo habían herido entonces yo lo grabe, en el trayecto nos dijo quienes lo habían herido, yo al día siguiente fui a un Ciber y grabe un CD y ese CD me lo decomisaron los de la DPI. Declaración testifical: Mayra Elizabeth Herrera Ortega. La recurrente, sobre tal valoración, resalta que: En cuanto a la testigo Mayra Elizabeth Herrera Ortega, que si bien su testimonio coincide con el testigo Lino Álvarez, en cuanto al traslado y escucha lo manifestado por la víctima instantes previas a su muerte, en la que responsabiliza de su ataque mortal a dos personas, identificando a una de ellas como “Chayo”; además la testigo en un primer momento procesal rindió declaración bajo las formalidades de la prueba anticipada, en la que ella identifica que Chayo se trata de la misma persona Erick Aroldo y le llaman de esa manera y que lo sabe por conocer personalmente al acusado, por otra parte la testigo responsabilizó de la muerte de Alexander Olivani Ramos al ahora acusado por haber sido ella testigo presencial tanto del momento que el acusado disparó contra la víctima, así como también porque el mismo acusado le manifestó a la testigo que mataría, siendo el móvil de ello, que el ofendido había grabado en video al acusado sosteniendo un acto de naturaleza sexual, lo cual disgustó al acusado, video éste que fue incorporado al debate de juicio oral y público; no obstante, el juzgador restó valor probatorio al testimonio de la deponente al haberse ella retractado en el acto del juicio de lo que en su momento depuso en prueba anticipada. Oposición que no cala en la valoración intelectiva que realiza el a quo misma que señala: “La testigo, expone que no había visto nada porque ese día estaba oscuro, y que había culpado a Erick y a Monchis porque la tenían amenazada y tuvo temor por sus hijos, declaración que es totalmente contraria a la que relato en la etapa preparatoria mediante la modalidad de prueba anticipada, donde señala al imputado como la persona que había disparado contra el ahora occiso y ofrece otros detalles en relación al hecho investigado, y a pesar que el fiscal actuante no utilizo la debida técnica para introducirla por lectura autorizada, limitándose a señalar contradicciones, sin pedir a la testigo que aclarara las mismas, tal como señala la norma procesal penal.” En el caso concreto la testigo Mayra Elizabeth Herrera Ortega, refiere en su declaración: “el día martes 23 del año pasado el (ofendido) estaba viviendo ahí en la casa, yo le daba comida y a él (refiriéndose al imputado), lo primero que declaré lo hice por amenazas para mis hijos, pero yo no vi nada porque estaba oscuro. Al momento de interrogar a la testigo el fiscal señaló varias contradicciones introduciendo por lectura declaración con formalidad de prueba anticipada que corre a folios 161 al 162 señalando lo siguiente: En audiencia inicial dijo la testigo que si había visto al imputado disparar porque se había alumbrado con un ocote, ahora dice que no, también dijo que escuchó al ofendido en la grabación ahora lo niega, dijo que no sabía si ellos tenían problemas pero en la prueba anticipada dijo conocer que el ofendido había grabado al imputado teniendo relaciones sexuales con una enferma mental ocasionando ello un problema entre ellos, dijo que Erick Aroldo no había llegado ese día a su casa, pero en la prueba anticipada dijo que Erick llegó a su casa para prestarle un cable y ahí le había dicho del problema con el ofendido, igualmente señaló el fiscal que había dicho que no tiene conocimiento del CD pero en la cadena de custodia aparece su firma, además dijo que Erick no había llegado a la vivienda y en la declaración de prueba anticipada dijo que Erick llegó a dejarle una ropa y le había dicho “corre a Alexander voy a entrar y vos no te metas yo tengo gente que le van hacer daño” pero ahora dice que no sabe quién mató a Alexander, pero en la declaración de prueba anticipada dijo que Erick había sido el autor, ahora dijo que no vio entrar a nadie pero en la prueba anticipada dijo que vio entrar a Erick con arma de fuego y lo reconoció en audiencia. Asimismo, a preguntas de la defensa la testigo respondió: No sé de dónde vienen las amenazas, no entregué un CD o video no sé si existe, me decían que tenía que culpar a Erick y a Monchis por eso me confundí, no es mi firma en la cadena de custodia, no recuerdo cuanto tiempo duro la grabación, en el carro iban varios policías, pero solo me acuerdo de Lino, no sé si policías llegaron ese día a mi casa porque yo estaba en Santa Rosa, ese día no vi a Erick.” Prueba Audiovisual. La recurrente, sobre tal valoración, resalta que: “La testigo responsabilizó de la muerte de Alexander Olivani Ramos al ahora acusado por haber sido ella testigo presencial tanto del momento que el acusado disparó contra la víctima, así como también porque el mismo acusado le manifestó a la testigo que mataría, siendo el móvil de ello, que el ofendido había grabado en video al acusado sosteniendo un acto de naturaleza sexual, lo cual disgustó al acusado, video éste que fue incorporado al debate de juicio oral y público; no obstante, el Juzgador restó valor probatorio al testimonio de la deponente al haberse ella retractado en el acto del juicio de lo que en su momento depuso en prueba anticipada.” Oposición que no cala en la valoración intelectiva que realiza el a quo misma que señala: El Tribunal de Sentencia refirió que: “De la misma forma al evacuar las dos actas se procedió a evacuar ambas pruebas de forma audiovisual según el caso, en uno de los audios que el policía Lino Gustavo Álvarez, grabo con su celular: se oye la voz de una persona que el policía afirma es del ofendido, en ella se escucha una persona que se queja y dice: “Ay fue Rosario, Rosario y Mochín” …. Como le dicen a Rosario “Chayo, Chayo fue”. A la vez se reprodujo el contenido del segundo audio, el cual es un video sexual, del cual se dejó entrever es el móvil por el que el imputado atacó al ofendido, ciertamente ninguno de los dos refleja datos, elementos o indicios que puedan inferir la posible participación del imputado en los hechos; en el audio nunca se escucha el nombre de Erick, y si este audio sirvió de base para presentar la acusación en su contra, parece extraño que si el policía Lino Gustavo sabía que a Erick le dicen Chayo, porque su nombre completo no aparece en las diligencias que corren a folio 14 al 16 y, en referencia al video de contenido sexual, se desconoce quién grabó el mismo, pues no hay una prueba clara y veraz que indique que lo tomó el ofendido con su celular, únicamente se tiene el dicho del policía como un supuesto móvil, tampoco se tiene acreditado que ese video causo molestia al imputado, inclusive, al verlo, solamente se observa una persona de espalda y reflejada en un espejo, no pudiendo ni siquiera ver su cara, así las cosas no podemos afirmar que esa persona es el imputado. Como consecuencia de lo dicho, ninguna de las dos pruebas reproducidas en juicio se alcanza valorar en sentido inculpatorio en este proceso.” No pudiéndose verificar en ambos CD que señalasen de manera incriminatoria al acusado. Como reflexión final, la recurrente indica que, la prueba fue apta y suficiente para enervar el Estado de Inocencia del procesado en el sentido de la acusación, lo cual el Tribunal no fue capaz de extraer de dicha fuente de convencimiento dada su errónea valoración en la prueba en la manera antes señalada, generando el vicio in procedendo susceptible de recurrir vía casación; pero tal reflexión parte de una valoración privada y personal de los medios de prueba que hace la recurrente, olvidando que el tribunal de casación no hace valoración de prueba, mucho menos una ponderación conjunta de la carga probatoria para determinar acreditación de delitos y de responsables; como se ha indicado ut supra, la potestad legal de la Sala de lo Penal se limita exclusivamente a determinar si el razonamiento judicial se encuentra dentro del canon de las normas que pautan el recto entendimiento, determinación que se hace partiendo exclusivamente de lo que define la recurrente como aspectos sujetos a impugnación. Por lo anterior, esta Sala considera que, al haber restado credibilidad a la prueba de cargo el juzgador no ha infringido en manera alguna las reglas de la sana crítica, de la regla lógica en su postulado de derivación, integrado por el principio de razón suficiente en su característica de suficiencia, por lo que desestima el motivo de casación de quebrantamiento de forma invocado por el recurrente. Decisión: esta Sala declara No Ha Lugar el motivo único de casación por quebrantamiento de forma invocado por la Abogada Tania María Hernández, en su condición de Fiscal del Ministerio Público. POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos de la Sala de lo Penal, y en aplicación de los artículos 303, 304, 313 atribución 5, 316 párrafo segundo reformados de la Constitución de la República, 1 y 80 numeral 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales y 362. 3 del Código Procesal Penal. FALLA: Primero: Declara No Ha Lugar el motivo único de casación por quebrantamiento de forma invocado por la Abogada Tania Maria Hernández, en su condición de Fiscal del Ministerio Público, en la causa instruida en contra del señor Erick Aroldo Díaz Echeverría, a quien se absolvió como autor del delito de Homicidio Simple, en perjuicio del señor Alexander Olivani Ramos; Segundo: Declara Firme y Ejecutable la sentencia de fecha dieciocho de septiembre de dos mil diecisiete; dictada por el Tribunal de Sentencia de La Entrada, Departamento de Copán. Y MANDA: Que la Secretaría del Despacho devuelva los antecedentes del caso al Tribunal de Sentencia de origen, con certificación de la presente sentencia, para los efectos legales correspondientes. NOTIFÍQUESE. Alma Consuelo Guzmán García Magistrada Coordinadora José Olivio Rodriguez Vasquez Magistrado Miguel Alberto Pineda Valle Magistrado. FIRMA Y SELLLO MARIA DEL CARMEN GODOY. RECEPTORA ADSCRITA SALA DE LO PENAL.”
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los veinticinco días del mes de mayo del año dos mil veintiuno. Certificación de la sentencia de fecha veintisiete de enero del año dos mil veintiuno, recaída en el Recurso de Casación con orden de ingreso a este tribunal No. SP-99-2018.
MARIA DEL CARMEN GODOY
RECEPTORA ADSCRITA
SALA DE LO PENAL
[1] Ver Fallo Exp. 375-2017, de fecha veintiún días del mes de octubre del año dos mil veinte.
[2] LOS PRINCIPIOS LOGICOS. CAPITULO II DE LA LOGICA, RENE GUENON, CURSO DE FILOSOFIA, REVISTA SCIENCE SACRÉE NUMERO 7, 2005