Sentencia CP-308-18 — Registro 14097
Resumen
En primera instancia se absuelve a los acusados del delito de asesinato, se declara sin lugar el recurso de casación interpuesto por el MP
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
..."EL RECURSO NO ES DE RECIBO.- El caso que nos ocupa es un recurso de casación por quebrantamiento de forma, mediante el cual se denuncia la violación de las reglas de la sana crítica; lo que hace dirigir la atención a la valoración intelectiva de los medios de prueba, pues es en ese proceso en donde los jueces de sentencia pueden incurrir en el vicio que se está denunciando. La Sala de lo Penal, al dar lectura a los argumentos recursivos del Ministerio Público encuentra que no existe coincidencia entre lo alegado y el contenido de la sentencia, al grado de que en un primer momento se puede pensar que el recurso se refiere a otro caso distinto o en contra de una sentencia diferente.- El recurrente fiscal hace una selección de medios de prueba que considera apoyan su posición recursiva, discriminando todos aquellos medios de prueba que no respaldan su posición, los cuales no menciona, aun cuando éstos últimos se trate de prueba científica como estudios de ADN. El agente fiscal inclusive se da licencia en hacer conjeturas y suposiciones no respaldadas por la prueba, llama a que se de pleno crédito a testigos de referencia que no tienen respaldo de prueba directa y más aún, trata de discutir hechos por conducto de testigos de referencia conociendo la identidad de testigos presenciales a los que no llamó a declarar en la audiencia de debate, además cita declaraciones administrativas que no fueron presentadas como pruebas en debate, entre otros aspectos de su recurso que hacen cuestionar si efectivamente la actuación recursiva fiscal fue fiel al principio de objetividad. El tribunal de sentencia hizo una motivación descriptiva e intelectiva de los distintos medios probatorios, siendo esta última consecuente con las reglas de la sana crítica, sin que advierta esta Sala de lo Penal violación al principio lógico de derivación o a las máximas de la experiencia, como lo denuncia el recurrente.- Los jueces relacionan en su sentencia: Declaración del testigo Felipe Benítez, quien depuso sobre la conformación de un consejo indígena, pero no refiere nada de los hechos y por ello el a-quo señaló que no aportó nada a la tesis acusatoria; Declaración de la señora María Santos Martínez Martínez (hija del ofendido), quien refirió que una persona que identificó como Demetrio, le comentó que el día domingo vio al ofendido en casa del acusado Salomón López, encontrándose sobrio por la mañana y en estado de ebriedad por la tarde, comentándole además que no lo volvió a ver hasta el 05 de enero cuando lo encontraron sin vida .- De la declaración, los jueces reflexionaron que no fue posible constatar con prueba directa lo referido por la testigo, en cuanto a lo que escuchó de esa persona que identificó como Demetrio; Declaración de Heidy Rossana Maldonado, agente de investigación, que informó al a-quo que se entrevistó con el señor Felipe Vasquez (testigo) y lo que escuchó de él, que se entrevistó con la señora María Martínez (testigo), compartiendo en debate lo que escuchó de ésta, señaló que se entrevistó con varias personas (las que no especificó) y que dichas personas le confiaron que el acusado Salomón cuando estaba en estado de embriaguez amenazaba a las personas, afirmando que el había matado a Francisco Martínez y que esas personas entrevistadas (sin indicar su identidad) le dijeron que en la casa del acusado habían bebidas alcohólicas y pertenencias del ofendido; que otras personas de la comunidad (omitiendo indicar la identidad) le confiaron que habían sido amenazadas para no presentarse a declarar.- Además la agente de investigación señaló que posteriormente se practicó un allanamiento en casa del acusado Salomón López, incautándose ropas y objetos como evidencias para ser sometidas a estudio.- De esta declaración el tribunal de sentencia la calificó como inútil, pues su declaración se fundamenta en lo dicho por los testigos Felipe Benítez y María Martínez, además de otras personas que no identificó y que no fueron llamadas a juicio; además el tribunal resalta que entretanto la testigo refiere que le personas le comentaron que en casa del acusado Salomón López habían bebidas alcohólicas, la propia testigo señaló que al realizarse el allanamiento no se encontró bebidas de esa clase, y que tampoco se identificaron objetos personales del ofendido entre la evidencia incautada; Declaración del Testigo Protegido Clave B, cuya declaración fue plasmada en la sentencia, señalando que habló con el acusado Salomón López, a quien conoce hace 04 meses, quien le confió que había matado al señor Juan Francisco Martínez, que le había dado tres patadas en “la boca del estómago”, y que “ahí termino la vida”, además que el acusado en su casa le había dicho “que no hallaba como hacer para sacarlo para afuera (SIC)”, que además le comentó que para matar a las personas había que estar drogado para no sentir miedo, que él era jefe de una banda de delincuentes y que le había puesto las iniciales de la mara en el pecho del ofendido Juan Francisco Martínez.- Sobre esta declaración el tribunal de sentencia reflexionó que a pesar que el testigo afirmó que el acusado le señaló haber matado al señor Juan Martínez, no existe forma objetiva de confirmar esa versión; los jueces refieren que el testigo construye su relato de conjeturas y de lo que escuchó de terceros. Por otro lado, el dictamen de autopsia no refiere a esas iniciales supuestamente marcadas en el pecho del ofendido; Acta de allanamiento practicada en la casa del señor Salomón López, en el cual se incautaron: a.- Arma blanca tipo machete; b.- Cortadora manual de color gris y anaranjado; c.- Cordones; d.- Short color café con supuesta sangre; e.- Sábana color blanco, azul y amarillo con supuesta sangre; f.- Forro de colchón con supuesta sangre; g.- Gorra color café con supuesta sangre; h.- Gorra color azul.- La evidencia física incautada fue sometida a un estudio de serología, el cual fue presentado como dictamen, el cual se determinó que no se encontró rastros de sangre en el machete, tampoco en la gorra café o en la gorra azul, y que si se encontró sangre humana en el cubre colchón, en el short, en la bolsa para dormir (sábana) y en la camisa.- La evidencia en donde se encontró sangre fue sometida a un estudio de genética no pudiéndose determinar en ese momento a que persona pertenecía la sangre al no tener otra muestra de comparación; posteriormente fue sometida a estudio de genética determinándose que en el cubre colchón la sangre coincidencia el perfil genético del acusado Salomón López.- Por otra parte de los dos cordones incautados fueron comparados con un cordón encontrado en el cuerpo del ofendido, cuyo resultado fue presentado mediante un dictamen de biología forense, el que determinó que los tres cordones fueron hechos con fibras sintéticas de polietileno terestalato. Adicionalmente se hizo estudio de un elemento piloso encontrado en el cordón, comparándolo con muestras extraídas al ofendido y a los acusados, cuyo resultado fue presentado mediante el Dictamen de Biología Forense, el que determinó que el cabello no pertenece ni al ofendido ni a ninguno de los acusados. Finalmente fueron recuperadas de las uñas del ofendido muestras biológicas que fueron sometidas a estudio genético, presentándose en la audiencia de debate dictamen de serología que determinó que las células encontradas debajo de las uñas del ofendido coinciden con el ADN del mismo ofendido. De toda esta prueba, el tribunal de sentencia derivó las siguientes conclusiones: 1.- Que no se pudo determinar que la sangre encontrada en casa del acusado Salomón López fuese del ofendido; que, si se determinó que la sangre encontrada en el colchón de la cama pertenecía al acusado, pero ello es lógico pues se trata de su casa; 2.- La comparación de elementos pilosos realizada tampoco vinculan a los acusados con el ofendido; 3.- Respecto a los cordones, la prueba estableció que fueron hechos con la misma fibra sintética, pero no se determinó que el cordón encontrado en el cuerpo del ofendido se desprendan de aquellos encontrados en casa de Salomón López en especial porque son comunes en la zonas rurales para amarrar cosas. En general los jueces concluyeron que ninguno de los medios científicos practicados y evacuados en el debate aportan algún elemento que pruebe que los acusados son responsables de haberle dado muerte al ofendido Juan Francisco Martínez, prueba científica que el tribunal indica que fue inútil, y que además más bien refuto la propia tesis del Ministerio Público desde la formalización hasta las conclusiones. Fue dado lectura en la audiencia de debate el Acta de levantamiento de cadáver del cuerpo del ofendido Juan Francisco Martínez Márquez, el que presentaba herida de forma lineal de bordes regulares en cara anterior de antebrazo, múltiples escoriaciones de forma lineal en tórax anterior y abdomen.- Adicionalmente fue presentado en debate el Dictamen de Autopsia, el cual identificó la causa de muerte como infarto de miocardio, además de heridas no relacionadas como ser herida punzocortante en antebrazo izquierdo, y heridas incisas en región toracoabdominal; concluyendo el médico forense que la manera de muerte fue homicida, pues al acusado se le sometió a un estrés que le provocó el infarto.- Sobre estos medios de prueba los jueces de sentencia indicaron que no generan ningún elemento que pruebe la participación de los encausados en el delito imputado. Finalmente, respecto a la prueba de cargo, se exhibió en la audiencia de debate una nota manuscrita conteniendo supuestamente una amenaza, la que la acusación atribuyó como de autoría del acusado Salomón López.- En la valoración, los jueces repararon que el documento no fue objeto de ninguna pericia, por lo que consideraron que ello no permitió determinar su autor, en especial si la autoría era de alguno de los dos acusados en la presente causa. La Sala de lo Penal ha señalado que en casación, como única instancia, solo puede hacer un análisis y en su caso censura, del proceso intelectivo de la sentencia cuando ésta contenga razonamientos que riñan con las reglas de la sana crítica. Debe entenderse entonces que el foco de estudio no es la prueba, no es lo que dejó de acreditar o se acreditó con los medios probatorios, sino ese razonamiento plasmado por los jueces y los cuales les llevaron a construir los hechos declarados probados. Por tanto, es irrelevante el criterio que pueda generar la prueba al Ministerio Público, al acusador privado, a la defensa, etc. e inclusive al propio Tribunal de Casación; lo que consideren las partes o la Sala de lo Penal que debió haber sido la valoración de la prueba no es vinculante, sino que lo determinante es el criterio probatorio del Tribunal de Sentencia y si éste fue construido en respeto a las reglas de la sana crítica; ergo, se insiste, el motivo de casación debe concentrarse única y exclusivamente en demostrar que el criterio (valoración intelectiva) del juzgador fue erigido con inobservancia de esas reglas y principios que componen el recto entendimiento humano y no tratar de superponer otra valoración que se considera más propia. En el presente caso, la Sala de Casación ha hecho examen de los razonamientos judiciales plasmados en la sentencia, con los cuales se hizo valoración a los medios de prueba, determinando que dichos razonamientos fueron construidos en fiel observancia a las reglas de la sana crítica, por lo que no existe vicio alguno. La prueba es circunstancial, los testigos son de referencia, se identificaron testigos directos que no fueron llamados a juicio y además la prueba directa científica desacredita lo señalado por los testigos en algunos casos y en otros simplemente no aportan elementos de respaldo acreditativo; por lo que la conclusión de absolver descansa en un razonamiento judicial valido.- Por otro lado, el Ministerio Público hace un planteamiento recursivo fuera del esquema explicado en el párrafo anterior sino que procedió a exponer su criterio personal respecto de la prueba presentada en contra de los acusados Enrique López Martínez y Salomón López Vasquez, valorando la prueba directamente pues comparte lo que considera fue probado y no apreciado por el a-quo.- Es entonces que el recurso contiene apreciaciones personales de los hechos y no un análisis de los razonamientos judiciales, los que únicamente fueron referidos para indicar su disconformidad; la impugnación se basa en los aspectos que la recurrente considera fueron acreditados y la única forma de poder comprobarlo es que la Sala de lo Penal lea el contenido de la prueba y proceda a valorarla, pero además tendría que censurar la valoración hecha por el a-quo y reemplazarla por la valoración de la Sala de Casación; en otras palabras, la Sala de lo Penal tendría que convertirse en tribunal de segunda instancia. Esto nos lleva a afirmar que el Ministerio Público acude a esta única instancia con el objeto de conseguir un reexamen o revalorización (revisio de facto) de la actividad probatoria, como medio de atacar el juicio valorativo hecho por el tribunal, pretendiendo que los jueces de casación, sin contar con inmediación (entre otros principios faltantes), valoren prueba, extraigan conclusiones probatorias y las impongan en la sentencia.- Como hemos explicado, no existe una previa determinación de pruebas, por lo que ésta debe ser asignado por el juzgador de la instancia haciendo mano de las reglas de la sana crítica, evaluándolas y determinando el grado de convencimiento que le genera cada una de ellas y en su conjunto, en relación a la imputación, lo que constituye un proceso directo (inmediación) ajeno a los jueces de casación. Por ello el recurso de casación no provoca un nuevo examen probatorio de los medios que fundan la decisión judicial impugnada; la casación no es una segunda instancia, sino una única instancia encargada de revisar la mera legalidad de la decisión judicial, quedando fuera de tal esfera de competencia la revaloración de la prueba.."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362, Numeral 3 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACIÓN
El Infrascrito Secretario Actuante de la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia CERTIFICA la sentencia de fecha once de noviembre de dos mil veintiuno, recaída en el expediente con registro SP 308-2018, que literalmente dice: “Sentencia En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los once días del mes de noviembre del año dos mil veintiuno, el pleno de la Sala de lo Penal, integrado por los magistrados Alma consuelo Guzmán García, en su calidad de coordinadora, José Olivio Rodríguez Vásquez y Rafael Bustillo Romero, pronuncian, En nombre del Estado de Honduras La siguiente sentencia en los Recursos de Casación SP-308-2018 por Quebrantamiento de Forma, interpuesto contra la sentencia de fecha dieciocho de enero del año dos mil dieciocho, dictada por el Tribunal de Sentencia de Comayagua, Departamento de Comayagua, mediante la cual falló: Primero: Absolvió a los señores Enrique López Martínez y Salomón López Vásquez, del delito de Asesinato, en perjuicio del señor Juan Francisco Martínez.- Segundo: No procedió condenar en costas al Ministerio Público.- Tercero: No procedió declarar el comiso. Son partes en única instancia: La abogada Marla Iris Cárdenas Guardado, en su condición de fiscal del Ministerio Público como parte recurrente, y los abogados Alba Regina Paniagua Pacheco y Mario Reiniery Amador Espinal, en su condición de defensores públicos de los señores Enrique López Martínez y Salomón López Vásquez, como parte recurrida. Hechos probados de la instancia Único: Que en fecha cinco (5) de enero del año dos mil quince (2015), se realizó aproximadamente como a las nueve y treinta de la noche (9:30 PM), en el lugar denominado Tapuimán, el levantamiento de cadáver del señor Juan Francisco Martínez Márquez, quien tenía las siguientes lesiones: Heridas incisas en región Toraco Abdominal y Herida punzo cortante antebrazo izquierdo. Recurso de Casación.- Motivos y Argumentos Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma Motivo Único: Haber dictado el Tribunal de Sentencia un fallo absolutorio, en inobservancia a las reglas de la Sana Crítica en la valoración de la prueba. Precepto Autorizante: El presente motivo de casación se encuentra comprendido en el artículo 362, numeral 3) del Código Procesal Penal. Exposición Del Motivo: La conclusión a la cual arribó el A quo, a criterio de este ente acusador, no es más que un claro ejemplo del resultado de una valoración de la prueba de cargo que a todas luces vulnera las Reglas de la Sana Crítica; es por ello, que para evitar la impunidad en este caso, se torna de vital importancia que vosotros Honorables Magistrados, reviséis el proceso lógico de razonamiento que siguió el Tribunal de Sentencia al examinar cada una de las probanzas que se le allegaron en este caso en concreto y así evidenciar la inobservancia de la regla lógica en su postulado de Derivación, integrado por el principio de razón suficiente en su característica de suficiencia. Para establecer los errores de valoración en que ha incurrido el Tribunal, en desapego a lo preceptuado en el artículo 202 de la normativa procesal penal, que establece: “Las pruebas serán valoradas con arreglo a la Sana Crítica. El órgano jurisdiccional formará su convicción valorando en forma conjunta y armónica toda la prueba producida”; efectuaremos un análisis de los medios de prueba de cargo allegados legalmente al juicio, mismos que estuvieron integrados por prueba testifical documental y pericial, que se detalla a continuación: a) Declaración de la señora Maria Santos Martínez quien expresa en relación a los hechos lo siguiente: "El día cuatro de enero del año dos mil quince él salió de la casa, un trabajador que él tiene, él dijo que iba a trabajar allí, dijo que ese día iba a regresar a la casa y no regresó lo esperamos al siguiente día no regresó, al día siguiente nos informan que estaban detenidos, como a las siete de la noche y era cierto él estaba sin vida ya lo habían hecho..... de ahí el señor Demetrio, me dijo que el día domingo a horas del mediodía, abajo había visto a mi papá donde Salomón que cuando lo vio en la mañana no estaba tomado todavía, ya en la tarde lo volvió a ver y ya estaba tomado de allí no lo volvió a ver hasta que lo encontraron sin vida el cinco de enero. A preguntas de las partes responde: Demetrio es vecino de Salomón, lo que él dijo que él había visto en horas de la tarde y que él allí estaba y primero estaba bueno y de allí después él estaba bolo, Salomón tenía bebidas alcohólicas.... asimismo, la testigo hace referencia sobre una hoja de advertencia que recibieron dentro de la casa en la cocina y cayó por de la ventana, en total recibieron tres papeles de amenazas, pero no interpusieron denuncia. b) Declaración de la señora Julia Martínez Garcia: Le pusieron conocimiento que lo habían visto... (a la víctima) en casa de Salomón la última vez a las cuatro de la tarde y que no volvió a salir, ahí se quedó, al interrogatorio directo de las partes expresó: que su esposo comenzó a beber después de la muerte de su hijo y que solo ahí se llevaba (casa de Salomón), y en ocasiones no llegaba porque se quedaba en casa de Salomón y que Salomón le daba cena, la testigo manifiesta que ella le decía a su esposo que no se llevara más ahí con Salomón Y Enrique ya que existía una espinita del caso de la muerte de su hijo ya que quien le dio muerte fue un familiar de los imputados, que su esposo no le escuchó las advertencias de ella ni las que habían recibido, por las cuales como familia se habían reunido, manifiesta además la peligrosidad de Salomón, ya que había golpeado a un sobrino de ella con piedras y que interpusieron denuncia, señalando que Salomón arranco la cruz y que la gente lo miró con la cruz en el lomo, además de esto señala que Salomón fue a buscar un tío de él para que lo ayudara a botar el cuerpo este vio el cuerpo de la víctima y le dijo que ese valor no lo tenía y que entonces este respondió que iría a decirle a su padre Enrique Lopez que le ayudara, agregó que estas personas no vendrían porque están amenazadas que si hablan les cortan la lengua, de la misma manera esta testigo se refiere a las amenazas que habían recibido y que se las desquitarían con alguien. c) Declaración del testigo protegido M: “.... el cadáver de Juan Francisco Martínez era un perro muerto de hambre yo lo mate, a ese imbécil... me dijo en la comunidad de Soroguara,... me dijo Salomón que le dio tres patadas en la boca del estómago y ahí terminé con la vida del perro muerto de hambre, como el hecho fue dentro de su casa, me dijo que no hallaba cómo hacer para sacarlo para afuera por lo que fue a buscar a su tío de nombre Lino, hermano de Enrique López, le toqué la puerta porque ya se habían acostado y no me tomó importancia, se hizo de los dormidos, no quiso salir, vengo yo digo le hablo a papito (Enrique Lopez) para que me ayude a botar al perro viejo muerto de hambre, el declarante me dijo “que para matar gente había que drogarse para no sentir miedo, yo así hago me dijo porque soy quien dirijo a una banda de delincuentes para que no echen de ver que de aquí de la comunidad es el hechor, que él le había puesto las iníciales de la mara en el pecho a Juan Francisco Martínez.” En el interrogatorio contestó: “esto me lo dijo Salomón, en Soroguara, no recuerdo la fecha, las iníciales las hizo con la punta de un cuchillo, Enrique López le ayudo a Salomón, no me dijo donde le hizo las iníciales, me enteré de la muerte por el movimiento de la gente, me contó pero me previno que no fuera a contar.” 4) Declaración testifical de Heydi Roxana Maldonado, quien es agente de la Agencia de Investigación Criminal quien declaró “me entrevisté con la hija del ahora occiso, nos dijo que ellos no habían tenido problemas, hace un año antes que mataran al papá habían matado a un hermano de ella, era hijo de la víctima de la investigación de este caso del fallecimiento de Domingo, era investigado varias personas entre ellas Roberto Vásquez, primo y hermano de los imputados respectivamente, a raíz de esto han tenido problemas con los imputados, nos entrevistamos con varias personas quienes nos dijeron que Salomón en estado de ebriedad amenazaba a la gente afirmando que él había matado a Francisco Martínez, pero las personas por temor no quisieron declarar; una persona identificada como testigo protegido pasó por la casa de Salomón y vio en la cocina al señor Francisco Martínez en estado de ebriedad sentado en un horno, posteriormente se marchó, Y que dentro de la casa habían pertenencias de Francisco Martínez para el cultivo, por lo que se realizó allanamiento en la casa de los imputados se tomaron fotografías se decomisaron prendas, con manchas de color rojo, se encontró un cordón amarrando un saco…” En el interrogatorio contestó “las casas están separadas están solas, decomisamos prendas de vestir, solo la pareja de él estaba ahí, no recuerda la fecha del allanamiento, la inspección fue a mediados de febrero.”. 5) Prueba Pericial; Dictamen de Autopsia número AT-045-2015 ratificado por la Dra. Heidy Rodas Ortiz, en donde establece que la causa de muerte es por infarto reciente del miocardio (fallo del corazón como bomba por daño al musculo cardiaco severo secundario al aporte de oxigeno) encontró un cordón de color negro atado al tercio distal del antebrazo izquierdo, encontrando lesiones como dos escoriaciones en la región nasal, y otra en la región lumbar derecha varias lesiones incisas en la región taraco abdominal una herida en el antebrazo izquierdo, manera de muerte Homicida, el comentario médico legal; el antecedente previo del infarto del miocardio la hipertrofia t el estrés al que fue sometido el ahora occiso, son los elementos desencadenaste del problema cardiaco que le produjeron la muerte, además los niveles de alcohol en sangre son contribuyentes al fallo cardiaco. En el interrogatorio contestó “las heridas fueron previo al deceso producidas por arma blanca puede ser machete, cuchillo, tijeras. 6.- Dictamen de Biología Forense número 2015-0801-0503-03097 ratificado por el perito Nery Pastor Estrada en donde establece en los resultados que el elemento de atadura es una fibra sintética y se identifica con el nombre de polietileno terestalato y que los dos indicios periciados se identifican como polietileno terestalato, cordones que se levantaron de la manera siguiente uno del cuerpo de la víctima y otro de la casa de habitación del imputado. Por lo expuesto, el Ministerio Público como representante de la sociedad, no comparte la conclusión a la que ha arribado el juzgador, pues está faltando a las máximas de la experiencia y a la lógica en su postulado de derivación, ya que al examinar la declaración de testigo protegido con clave B, en su narrativa, haciendo alusión a una cantidad de detalles que se verifican en el proceso de investigación, resalta la dinámica de los hechos relatados con claridad y precisión donde refiere conductas y frases de parte de los imputados que evidencian el contubernio con los autores materiales de la muerte del señor Juan Francisco Martínez quien se había pronunciado a favor de la lucha por los derechos de su comunidad y quien ya había tenido problemas con los acusados, por encontrarse en prisión familiares de los acusados recluidos por la muerte de su menor hijo; es entorno a lo antes expuesto que consideramos que el juzgador no ha valorado en todo su contexto la probanza principalmente la prueba testifical, es indudable que la testigo María Santos Martínez y el testigo clave B, no son testigos presenciales de los hechos, sin embargo la primera manifiesta el lugar donde se encontraba su padre en horas de la tarde antes de su muerte, consecuentemente el testigo protegido B relata con claridad como el acusado en la confianza de ser compañeros de la organización MILPAH (Movimiento Indígena Lenca de la Paz, Honduras), le contó la forma corno le dio muerte a la víctima, relato que se fortalece con la autopsia realizada al occiso, en la cual el forense establece que las heridas incisas en región toraco abdominal y la herida punzocortante, así como el estrés a que fue sometido el ahora occiso, fueron los elementos desencadenantes del problema cardiaco que terminó con un infarto de miocardio, testimonio del testigo protegido B, el cual es congruente con el hallazgo del cuerpo en un campo abierto, el que presentaba múltiples escoriaciones en forma lineal localizados en tórax anterior y abdomen, así como en una herida de forma lineal localizada en el antebrazo, heridas que son compatibles con la declaración del testigo, cuando refiere que el acusado realizó varias heridas de iníciales en el cuerpo, de lo anterior se desprende que el razonamiento del juzgador al momento de valorar dichas pruebas en su conjunto vulnera la regla de la lógica en el postulado de la derivación en el principio de razón suficiente, puesto que no logra derivar que la versión del testigo protegido B, se encuentra reforzada con el acta de levantamiento de cadáver y el dictamen de autopsia, este argumento que es reforzado por los fallos de la Sala Penal cuando establece: “Es de meditar que la declaración de un testigo presencial pende dos variables: capacidad de los sentidos para receptar la información y capacidad de interpretar la información, lo que a su vez dependerá de circunstancias preexistentes, como ser vivencias previas, conocimiento sobre aspectos relacionados con los hechos, estado de ánimo del momento y algunas veces capacidad de memoria y capacidad para poder relatar sus ideas; Si la declaración del Testigo Presencial depende de dichas variables, a ellas deben de sumarse las del Testigo De Referencia, ya que el relato reproducido por éste no solo pasa por el prisma del Testigo Presencial (origen de la información) sino que además debe de pasar por el del Testigo de Referencia (receptor de la información), quien recibe, interpreta y luego repite la información. En cuanto a ello, la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, en sentencia de 04 de Febrero de 2013 del Expediente 105-2010, señaló: “Es importante apuntar, que los testigos de referencia son aquellos que hacen llegar al Tribunal información que escucharon de otros, es pues, que relatan hechos que no percibieron por sus propios sentidos sino que reproducen lo que otros les informan; para valorar a éstos testigos los Juzgadores deberán de tomar en cuenta: 1) El Testigo de referencia aporta información que escuchó de otro; este proceso suma variables que determinan la suerte de la calidad de la información que finalmente llega al Tribunal de Sentencia, primero porque dependerá de la capacidad de percepción del testigo primario, de su memoria y de la capacidad de relatar la vivencia al testigo de referencia y en segundo porque dependerá de la capacidad de comprensión de lo que escucha el testigo de referencia e igualmente de su memoria y capacidad para reproducir lo escuchado. También el Tribunal de Sentencia, deberá de tener presente que el testigo de referencia, en mayor o menor medida, incluirá en su relato interpretaciones u opiniones propias a lo que escuchó del testigo primario, siendo tarea de los Juzgadores filtrar las mismas del relato original; 2) La correlación entre la demás prueba aportada y el contenido del relato del testigo de referencia. La fuerza del testigo de referencia se verá apuntada en la medida que éste coincida con el resto de la prueba aportada, en especial si dicho relato es coincidente con testigos presenciales. El Código Procesal Penal señala que existiendo testigos presenciales, y siendo posible su citación a juicio, su testimonio no podrá ser discutido por testigos de referencia (Art. 199 Código Procesal Penal)”[1] Aunado a lo anterior la agente de investigación, Heydi Roxana Maldonado, quien ratificó el informe de investigación, refuerza el dicho de los testigos de referencia respecto al punto que los testigos presenciales no comparecieron por temor de sufrir represalias por los acusados, que aun estando recluidos mantenían control en la pequeña comunidad, en la declaración la agente menciona lo que manifestó administrativamente el testigo protegido "A", le relató que no se presentaría a declarar pero que la declaración manifiesta que el imputado ya había planificado esto con antelación siendo que ya se había ganado la confianza de la víctima y le compartía bebidas alcohólicas, hasta llegar el momento perfecto para la ejecución de su intención criminal, el hecho criminal se dio en el interior de una casa de habitación, una de las cuales se encuentra ubicado en la aldea Tapuyman, lugar donde apareció el cuerpo de la víctima a unos cuantos metros su casa de habitación, tal y como se expresa en las declaraciones, ya la familia sabia donde se quedaba cuando no llegaba a la casa de habitación, había salido el día cuatro de enero del año dos mil quince y tal y como lo reiteramos con el acta de levantamiento tenía alrededor de veinte a veintiséis horas de haber ocurrido el asesinato, así mismo es de conocimiento de toda la comunidad que en la casa de habitación de Salomón fue visto por última vez, tomando en consideración sobre la manera de muerte, producto de las torturas que le de las cuales fue objeto, actos que se ejecutan contra una persona si se le tiene rencor o deseos de venganza, de igual forma el lugar donde se realiza la acción es una comunidad donde las viviendas son aisladas una de la otra, no hay luz artificial por lo que difícilmente se pudiera contar con testigos presenciales, de ahí que no compartimos la conclusión a la que arribó el juzgador al decir que los testigos de cargo no les consta personalmente los hechos denunciados contra los imputados. Es criterio de la Sala de lo Penal, que el examen sobre las pruebas está instituido únicamente a efectos de custodiar que se cumpla la aplicación de las reglas de la sana crítica (lógica, psicología y la experiencia) en la fundamentación del fallo; dentro de las reglas de la lógica se encuentra el principio de derivación, que exige que cada pensamiento provenga de otro con el cual está relacionado, es decir, el razonamiento debe constituirse por inferencias razonables deducidas de las pruebas y de la sucesión de conclusiones que en base a ellas se vayan edificando, a cada conclusión o derivación afirmativa o negativa corresponde un elemento de convicción del cual ha de inferirse aquella. Si las conclusiones o derivaciones extraídas no se basan en elementos probatorios formalmente incorporados o son falseados en su contenido o significado, se violenta la regla de la sana crítica (lógica), como ha sucedido en el caso subjudice. En virtud de lo anteriormente expuesto podemos concluir, que la valoración que ha efectuado el juzgador a las probanzas de cargo incorporadas al juicio, atentan contra la regla de la lógica en el postulado de la derivación en el principio de razón suficiente, ya que las inferencias por ellos hechas en torno a las mismas, no corresponden a su auténtico valor el proceso intelectivo de valoración de la prueba efectuado por el Sentenciador, ya que el testigo de referencia ha sido preciso en afirmar como los acusados torturaron al señor Juan Francisco Martínez y producto de esas torturas le sobrevino un infarto causándole la muerte de forma inmediata, de ahí que el juzgador hubiese arribado a un fallo distinto de culpabilidad. Por haberse producido el vicio in procedendo denunciado en el presente motivo, en el mismo acto de sentenciar, no ha podido efectuarse reclamación alguna para la subsanación del vicio. Fundamentación Jurídica Del Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma El Proceso Penal lo constituye una serie de hechos y actos realizados por los sujetos y partes del proceso, mismo que desemboca en una sentencia en la cual el órgano jurisdiccional resuelve el fondo del conflicto. Para que esta sentencia tenga validez debe estar revestida de legalidad derivada del respeto de las formalidades establecidas en la ley, no solo para la emisión de la misma, sino para el curso total del proceso penal; es mediante el respeto de estas formalidades que se asegura el derecho de las partes litigantes y la rectitud del juicio (Art. 90 de la Constitución de la República). Las normas de derecho procesal instituyen un conjunto de reglas a las que el órgano juzgador debe subordinar su actividad, ya que es éste el destinatario de dichas normas, las que le imponen un modo de actuación y regulan su conducta en el proceso (Art. 9 CPP). Si no se cumple con los requisitos establecidos en la ley y se garantiza un juicio justo respetando todas las garantías, formalidades y derechos conferidos y, por el contrario, se ejecutan actos contra la voluntad de la ley, se produce entonces una inejecución de la ley procesal, que puede ocurrir cuando: a. No se ejecuta lo que norma procesal ordena (inejecución in omitiendo), b. Se ejecuta lo que la norma procesal prohíbe (inejecución in faciendo) o c. Se realiza una acción de diverso modo del que dispone la norma procesal; La inobservancia de las normas procesales constituye una irregularidad en el proceso que se denomina actividad procesal defectuosa o defecto de construcción (vicio in procedendo) y que debe de ser objeto de saneamiento cuando proceda (Art. 171 CPP), de subsanación cuando concurran sus presupuestos (Art. 170 CPP) o, en su caso y como remedio último de nulidad 165 CPP). El Recurso de Casación por Quebrantamiento de las Formas Procesales tiene la tarea de comprobar la denuncia hecha por algunas de las partes de una actividad procesal defectuosa que compromete la decisión final, dada en los actos procesales de la etapa de juicio o en la propia sentencia que le contiene y que tiene como sanción prevista por la ley su nulidad ante la imposibilidad de saneamiento o de subsanación, ergo no basta entonces con la presencia de un vicio, sino que se requerirá además: i.- Que el recurrente haya presentado protesta contra el vicio, en el momento procesal oportuno, procurando sanearlo sin éxito (Art. 363 párrafo tercero de CPP); ii.- Que el vicio tampoco sea posible tenerlo por subsanado; iii.- Que el vicio sea de aquellos que tenga como sanción legal la nulidad de la actividad que lo contiene (Art. 362 CPP), planteados como motivos para recurrir.- Los dos primeros requisitos no serán necesarios cuando el defecto se produzca en la sentencia, pues la única forma de protesta sería el mismo recurso de casación. Además de los requisitos señalados, el recurrente debe tener presente que la instancia impugnativa en casación está munida de importantes recaudos formales determinados por la ley que deben de cumplirse en su interposición (Art. 363 párrafo tercero CPP) y que pueden ser de diferente naturaleza en atención al defecto procesal denunciado (Art. 362 CPP); ello se debe a que se trata de un recurso extraordinario, que tiene como fin auditar la legalidad de la sentencia y por ende de una gran exigencia técnica. Es de esta forma que con la individualización del motivo se dan las siguientes consecuencias: a. La competencia de la Sala de lo Penal queda circunscrita a los aspectos objetos de impugnación (Art. 350 CPP); b. Es inaplicable el principio Iura Novit Curia, al no poderse suplir las omisiones del recurrente; y c. Es posible la concesión parcial del recurso, cuando la razón solo aparezca en parte de lo alegado en el motivo. Motivo Único Normas Autorizantes: Artículo 362 numeral 3 del Código Procesal Penal; Motivo: Violación de las reglas de la sana critica en la valoración intelectiva de la prueba; Concepto de la infracción: Violación a las máximas de la experiencia; y Infracción a la regla lógica de la derivación, integrado por el Principio de Razón Suficiente; Normas Procesales que se denuncian infringidas: Artículo 202 del Código Procesal Penal; Reclamación Ex Ante: Imposibilidad de reclamo previo por estar contenido el vicio en la sentencia definitiva; y Pretensión: Sin determinar por el recurrente. Denuncia el Ministerio Público que la sentencia contiene una valoración intelectiva de la prueba que inobserva la regla lógica de derivación, lo que constituye desapego a lo ordenado en el artículo 202 del Código Procesal Penal. El recurrente, relaciona en el libelo la declaración de la señora María Santos Martínez, Julia Martínez García, la declaración del Testigo protegido M y de la oficial de investigación Heydi Roxana Maldonado; además relaciona el dictamen de autopsia AT045-2015 y el dictamen de biología forense 2015-0801-0503-03097.- A continuación el recurrente señala no compartir con la conclusión del tribunal de sentencia por considerar que violenta las máximas de la experiencia común y la lógica en su postulado de derivación, dado que el Testigo Protegido B resalta la dinámica de los hechos, que según él fueron relatados con claridad y precisión que evidencia el contubernio de los acusados para dar muerte al señor Juan Francisco Martínez; que el testigo B relata como el acusado Salomón López Vasquez, le contó la forma como le dio muerte al ofendido, lo que es congruente con el hallazgo del cuerpo en un campo abierto; por lo que al no derivar los jueces que la versión del testigo B se encuentra reforzada con el acta de levantamiento de cadáver y el dictamen de autopsia, se ha violentado las reglas de la lógica en su postulado de derivación. Relaciona el recurrente que la testigo María Santos Martínez, manifiesta el lugar donde se encontraba su padre en horas de la tarde antes de su muerte.- Además el recurrente hace mención que la agente de investigación Heydi Roxana Maldonado, refuerza lo dicho por los testigos de referencia, al relacionar lo dicho por testigos presenciales que no comparecieron, como lo que manifestó en la etapa administrativa el testigo Protegido “A”; por otra parte, indica el recurrente “que es de conocimiento de toda la comunidad que en la casa de habitación de Salomón fue visto por última vez” el ofendido, de ahí que el recurrente no comparte la conclusión a la que arribó el tribunal de sentencia de que los testigos de cargo no les consta personalmente los hechos denunciados. De la Prueba Indiciaria El convencimiento judicial debe extraerse del conjunto de medios de prueba que las partes presenten en la audiencia de debate; para los juzgadores es tarea hacer un análisis de dicha prueba, si bien libre de cualquier tasación, está sujeta a las reglas del correcto entendimiento humano, pues no se trata de una facultad omnímoda de valoración sin sujeción a requisitos de ningún tipo, en otras palabras no se trata de una valoración arbitraria (dejada al arbitrio de los juzgadores), sino una valoración razonada, justificada, ajustada a esas reglas que aglutinamos como normas de la sana crítica racional para un correcto entendimiento y sujeta a un control recursivo respecto a su construcción y no en cuanto a su justicia. Es de considerar que lo que normalmente llamamos “plena prueba”, no es más que convencimiento pleno, que es cuando el juzgador tiene la certeza de que los hechos ocurrieron de una forma determinada y no de otra; el convencimiento pleno puede ser alcanzado mediante prueba directa o prueba indiciaria, más no mediante prueba circunstancial: a. La Prueba Directa, es aquella que por sí misma y sin necesidad de inferencia, nos muestra un hecho que debe ser valorado (positiva o negativamente); b. Prueba Indirecta o Indiciaria es un hecho, el cual fuese desconocido sino por ser la conclusión necesaria a la que se tiene que llegar después de ser deducida lógicamente de un hecho(s) conocido(s) a través de prueba que ha logrado convencimiento pleno. La prueba indiciaria es un hecho antes desconocido (conclusión), pero que se alcanza tras la inferencia (premisa menor) de un hecho conocido (premisa mayor). Entre más sea el número de prueba indiciaria (Concurso de Indicios), y especialmente que revista de necesaria (no contingente) e independiente (sin relación entre una y otra), mejor será para lograr pasar de la probabilidad a la certeza, es decir, a un estado de convencimiento pleno; c. Prueba Circunstancial: Es el hecho o conjunto de hechos que contingentemente muestran una posible realidad sin excluir otras, es decir tales hechos encuentran explicación en múltiples escenarios posibles sin que ninguno de ellos se anteponga o pueda excluir a los otros; a la prueba circunstancial la componen: el indicio contingente y el indicio anfibológico. Cuando es posible la representación de diversas realidades antagónicas, derivadas de un mismo acervo probatorio, se produce un estado mental intermedio conocido como duda. Las reglas de la sana crítica o del recto entendimiento humano alcanzan a la Prueba Indiciaria, misma que constituye un proceso de razonamiento válido para sustentar una sentencia definitiva, sea ésta de carácter condenatoria o absolutoria; la prueba indiciaria no es la legalización de la intuición o de la sospecha, son procesos de razonamientos objetivos y demostrables, que arrojan verdad sobre los hechos y su virtualidad está demostrada en el derecho penal; es importante apuntar que la conclusión llegada a través de prueba indiciaria no puede contravenir la conclusión a la que sea posible llegar con prueba directa respecto a los mismos hechos (Probatio Vincit Praesumptionem). Conforme al Diccionario Enciclopédico Océano (Diccionario Enciclopédico Océano, CD 2003), la palabra indicio tiene su origen de la palabra latín Indicium, lo cual es el fenómeno que permite conocer o inferir la existencia de otro no percibido, lo que no se aleja mucho del dado por el Diccionario Jurídico Espasa, (Diccionario Jurídico Espasa, Editorial Espasa Calpe S.A., 2003. pág. 821) al conceptualizar como indicio, en el derecho procesal, es el hecho que permite deducir o inferir la existencia de otro no percibido o conocido que es el jurídicamente relevante. El Abogado Ponce Alvarado, en su Libro La Investigación Criminal en el Sistema Acusatorio, conceptualiza indicio como “…el hecho debidamente probado que iluminado por el argumento probatorio nos muestra otro hecho.”. (La Investigación Criminal en el Sistema Acusatorio. José Alfredo Ponce. Impresos Rápidos Ariel, Honduras. 2005. Pág. 35). El indicio, sigue señalando, citando a Francesco Carnelutti, se construye de tres elementos: hecho indicador, método indo-deductivo y las reglas de la experiencia, y hecho indicado; elementos que también recoge la Comisión Interinstitucional de Justicia Penal. (Comisión Interinstitucional de Justicia Penal. Reglamento sobre el manejo de indicios y evidencias físicas o Biológicas obtenidas como consecuencia de la comisión de un hecho constitutivo de delito. Marco Conceptual. Pág. 2.). Entonces, es prueba indiciaria el proceso intelectivo que se realiza en la fase de valoración probatoria, el que teniendo como base un indicio, autoriza a los juzgadores a dar por cierto hechos, a partir de deducciones comprobables por nexos causales o lógicos. La prueba indiciaria de la que se habla en materia penal es lo que en materia procesal civil se le conoce como presunción judicial (Art. 478 del Código Procesal Civil). La prueba indiciaria tiene como requisitos en cuanto a su construcción: a. El Indicio: Es un hecho plenamente probado por cualquier medio directo, que sirva de base para la inferencia; puede ser singular o plural, es decir puede ser un único hecho o un conjunto de hechos, siempre que exista convencimiento en cuanto a su existencia y certeza en cuanto a la información que proporcionan.- El indicio no puede ser producto de prueba indirecta o circunstancial; b. Razonamiento Deductivo: El indicio debe autorizar, respetando las reglas de la sana crítica, la afirmación de otro hecho que solo es posible derivar de aquel; es el proceso lógico desarrollado por los juzgadores. La prueba indiciaria requiere de un proceso deductivo que una el indicio al hecho que se necesita probar, guardando una relación directa, sin que exista entre el indicio y resultado otra presunción, siendo tal hecho una conclusión resultado de una deducción y no de una mera suposición, es decir que sea una inferencia correcta y no arbitraria. Todo lo anterior permite diferenciar la prueba indiciaria de meras suposiciones, que la autorizan para ser prueba fundante de una sentencia condenatoria. C. Hecho Indicado: Es el hecho nuevo antes no conocido, inferido del indicio.- El hecho indicado es una afirmación que hacen los juzgadores de un hecho relevante a la imputación y esclarecedora, y del cual no existe prueba directa que le contraríe. El Reglamento para el Manejo de Indicios y Evidencias Físicas o Biológicas obtenidas como consecuencia de la comisión de un hecho constitutivo de delito clasifica los indicios en: 1. Necesarios, como el hecho que de manera infalible e inequívoca demuestra la existencia o inexistencia del hecho investigado. 2. Contingentes, como aquel que se da cuando producido un hecho, puede tener varias causas o una causa producir distintos efectos. Subdivide los indicios contingentes en graves y leves. Al respecto Dellepiane (Antonio Dellepiane. Nueva Teoría de la Prueba. Editorial Temis. Bogotá, Colombia. 1989.) nombra a los primeros (indicios necesarios) como indicios seguros e infalibles, en cuanto llevan a conclusiones ciertas, indubitables, en donde la relación que une el hecho indicador o indicio, con el indicado desconocido constituye una ley constante, general, inflexible; en cuanto a los segundos (indicios contingentes), los define como aquellos mediante a los cuales se llegan a conclusiones más o menos probables, en donde la relación entre el hecho indicador y el indicado está constituida por una ley de carácter relativa, contingente, que sufre excepciones. De Diego Diez (Alfredo de Diego Diez. Código Procesal Comentado de Honduras. Pág. 560.) en el derecho penal sustantivo, clasifica los indicios en: 1. Indicios de capacidad física, como los que permiten acreditar las condiciones y características físicas de la persona, partiendo de otros hechos; 2. Indicios relativos al móvil, como los que permiten identificar la persona autora del delito partiendo de la motivación; 3. Indicios de oportunidad, como los que permiten determinar la presencia del imputado en el lugar, día y hora de los hechos partiendo de hechos probados; 4. Indicios de manifestación, como los que permiten determinar las actividades preparatorias del autor para llevar a cabo el delito o las manifestaciones posteriores a su ejecución, por medio de otros hechos probados. Respecto al tiempo de su producción en relación al hecho juzgado, esta Sala de lo Penal ha clasificado los indicios en: anteriores, concomitantes o posteriores (Al respecto ver la sentencia de la Sala de lo Penal de fecha 30 de Noviembre de 2011, en Exp 194-2009); atendiendo su naturaleza: tiempo, oportunidad, móvil, conocimiento, etc.; y atendiendo su fuerza acreditativa: necesarios o contingentes. Para la validez de la prueba indiciaria, ésta debe ser respetuosa de los principios que regulan la actividad probatoria, a saber: 1. Licitud: El indicio generador no debe guardar conflicto con derechos fundamentales o con los derechos humanos; 2. Principio de Inocencia: La prueba indiciaria debe ser suficiente (sola o en conjunta con prueba directa), a modo que permita quebrantar el estado material de inocencia del acusado; y 3. Indubio Pro Reo: La Prueba indiciaria debe generar certeza respecto al hecho delictivo y sobre la participación del acusado en él, más allá de cualquier duda razonable. En cuanto a la valoración, es importante entender que la construcción de la prueba indiciaria es en sí un proceso valorativo, por ende debe estar sujeta a las normas de la sana crítica y el recto entendimiento humano; el Tribunal Supremo Español en su sentencia del 5 de marzo del 1992, señala que “…la mal llamada prueba indirecta, circunstancial o derivada de indicios no es un medio autónomo de prueba, sino un método para valorar la prueba existente y que de manera directa se proyecta sobre otros hechos distintos al que se trata de probar. De un lado el hecho de que ha de deducirse la presunción ha de estar completamente acreditado y, de otro, es indispensable que entre el hecho demostrado y aquel que se trate de deducir haya un enlace preciso y directo según las reglas del criterio humano.”. (Citado por Luis Alfredo de Diego Diez, en Cuadernos de Estudios Judiciales “Rafael Alvarado Manzano”. Los Medios de Prueba. LITOCOM S. de R.L. Tegucigalpa, Honduras. 2001). Ahora bien, el pronunciamiento condenatorio puede ser la conclusión de la prueba indiciaria, apreciable tanto por su número como por sobre todo por su fuerza, construidas a partir de indicios independientes que confluyan en el resultado condenatorio. La cadena de prueba indiciaria debe ser afín, articulada y converger en un mismo hecho cierto e inequívoco, y si bien es deseable que sea producto de múltiple prueba indiciaria, ello no debe ser considerada una exigencia tasada. La fuerza probatoria del indicio, señala Cafferata Nores (Citado por Manuel Estrella Ruiz, en Cuadernos de Estudios Judiciales “Rafael Alvarado Manzano”. Valoración de la Prueba; Presunción de Inocencia; Indubio Pro Reo. LITOCOM S. de R.L. Tegucigalpa, Honduras. 2001.) reside en el grado de necesidad de la relación que revela, entre un hecho conocido (el indiciario) psíquico o físico, debidamente acreditado, y otro desconocido (indicado) cuya existencia se pretende demostrar; señala Estrella Ruiz (Manuel Estrella Ruiz, en Cuadernos de Estudios Judiciales “Rafael Alvarado Manzano”. Valoración de la Prueba; Presunción de Inocencia; Indubio Pro Reo. LITOCOM S. de R.L. Tegucigalpa, Honduras. 2001) que esa relación existente entre el hecho conocido (indiciario) y el desconocido (indicado) debe ser necesaria, inmediata, concluyente y directa, de tal manera que no se le relacione con otro hecho diferente al desconocido (univocidad del indicio), por ello si esa relación varía y se puede explicar a través de otros hechos, entonces no existe el vínculo necesario para formar la convicción necesaria y llegar a la inferencia que se requiere (anfibología del indicio).La ineludible obligación del tribunal de sentencia de motivar la sentencia se acrecienta tratándose de una sentencia condenatoria basada en prueba indiciaria; los juzgadores deberán identificar cual es el hecho indiciario o indicio y qué se da por cierto con éste, luego desarrollar el razonamiento deductivo y finalmente hacer la afirmación del hecho indicado (Ver como ejemplo la sentencia dictada por el Tribunal de Sentencia de la ciudad de La Ceiba, Departamento de Atlántida en fecha 09 de Octubre de 2009, en el Expediente 0101-2009-00084).- Esta Sala de lo Penal ha señalado que: “sí existiere prueba indiciaria, el Tribunal de Instancia deberá precisar, en primer lugar, cuáles son los indicios probados y en segundo término, como se deduce de ellos la participación del o los acusados en el tipo penal, de ahí que la sentencia debe explicar la conexión existente entre los indicios y el delito que se considera demostrado, es decir, el razonamiento o inferencia que los une, de tal modo que cualquier otro Tribunal que intervenga con posterioridad pueda comprender el juicio formulado a partir de tales indicios…”. (Sentencia de la Sala de lo Penal de fecha 30 de noviembre de 2011, en Exp 194-2009). En caso de existir pluralidad de prueba indiciaria, el Tribunal de Sentencia deberá desarrollar tal proceso por cada uno de ellos, para luego hacer una valoración conjunta de todos ellos que revelen el Iter Formativo de la Convicción. De los Testigos de Referencia Los testigos de referencia, conocidos también como Testigos de Oídas, son aquellos que informan respecto a lo que escucharon decir a otras personas; es así que el conocimiento que comparten no lo han percibido a través de sus propios sentidos, sino que es aquel del que saben por lo que otros les dijeron, de modo que los testigos de referencia se limitan a repetir lo que escucharon de otro. los testigos de referencia, al ser creíbles, acreditan que una persona dijo algo, más no acreditan que ese “algo” efectivamente haya ocurrido, puesto que no lo han presenciado; por ello. los testigos de referencia en el proceso penal son testigos de apoyo, de soporte en relación a otra prueba directa como los testigos presenciales respecto a lo que éstos hayan manifestado; sirven para apuntalar la veracidad de la prueba directa y en particular como se dijo de los testigos presenciales y nunca para sustituirlos (Art. 199 CPC). Es de meditar que la declaración de un Testigo Presencial pende en dos variables: capacidad de los sentidos para recibir la información y capacidad de interpretarla, lo que a su vez dependerá de circunstancias preexistentes, como ser: vivencias previas, conocimiento sobre aspectos relacionados con los hechos, estado de ánimo del momento y algunas veces capacidad de memoria y capacidad para poder relatar sus ideas; si la declaración del Testigo Presencial depende de dichas variables, a ellas deben sumarse las del Testigo de Referencia, ya que el relato reproducido por éste no solo pasa por el prisma del Testigo Presencial (origen de la información) sino que además debe pasar por el del Testigo de Referencia (receptor de la información), quien recibe, interpreta y luego la repite. En cuanto a ello, la Sala de lo Penal, en sentencia de 4 de febrero de 2013 del Expediente 105-2010, señaló: “Es importante apuntar, que los testigos de referencia son aquellos que hacen llegar al Tribunal información que escucharon de otros, ya que relatan hechos que no percibieron por sus propios sentidos sino que reproducen lo que otros les informan; para valorar a estos testigos los Juzgadores deberán tomar en cuenta: 1) El Testigo de referencia aporta información que escuchó de otro; este proceso suma variables que determinan la suerte de la calidad de la información que finalmente llega al Tribunal de Sentencia, primero porque dependerá de la capacidad de percepción del testigo primario, de su memoria y de la capacidad de relatar la vivencia al testigo de referencia y en segundo porque dependerá de la capacidad de comprensión de lo que escucha el testigo de referencia e igualmente de su memoria y capacidad para reproducir lo escuchado. También el Tribunal de Sentencia, deberá de tener presente que el testigo de referencia, en mayor o menor medida, incluirá en su relato interpretaciones u opiniones propias a lo que escuchó del testigo primario, siendo tarea de los Juzgadores filtrar las mismas del relato original; 2) La correlación entre la demás prueba aportada y el contenido del relato del testigo de referencia. La fuerza del testigo de referencia se verá apuntada en la medida que éste coincida con el resto de la prueba aportada, en especial si dicho relato es coincidente con testigos presenciales. El Código Procesal Penal señala que, existiendo testigos presenciales, y siendo posible su citación a juicio, su testimonio no podrá ser discutido por testigos de referencia (Art. 199 Código Procesal Penal)”. La legislación hondureña, basada en el Principio de Libertad Probatoria, permite que las partes propongan testigos de referencia, para acreditar los hechos y sus circunstancias, relacionados con el objeto del proceso. Indica el Código de Rito (Art. 330 CPC), que “ ... Los testigos expresarán la razón y origen de sus informaciones y designarán con la mayor precisión posible, a los terceros que se las hayan comunicado”, estableciendo como regla general (Art. 199 CPC), que “Existiendo testigos presénciales, y siendo posible su citación a juicio, su testimonio no podrá ser discutido por testigos de referencia.”. Al respecto Diego Diez (De Diego Diez, Luis Alfredo, en Los Medios de Prueba, Cuadernos de Estudios Judiciales “Rafael Alvarado Manzano”, págs. 132-133.), señala que: “La Jurisprudencia ha marcado como requisito imprescindible la imposibilidad de oír al testigo directo y ha señalado que la declaración del testigo de referencia no es suficiente, por si misma, para desvirtuar la presunción de inocencia, necesitando de la compañía de otras pruebas directas o indiciarias, STS de 15 de abril 1997: pero realmente el problema que plantean los testigos de referencia, como transmisores de lo que otros ojos y oídos han percibido, no es un problema de legalidad sino una cuestión de credibilidad. Es esa credibilidad la que ha alertado siempre a los Jueces para estimar válido ese aporte probatorio, siempre que no sea posible la intervención de testigos directos“. Por otro lado, Climent Duran (Climent Duran, Carlos, en La Prueba Penal, Doctrina y Jurisprudencia, Tirant lo Blanch, Valencia, 1999, pág. 164.) expresa que: “… la esencia de la prueba testifical es que está referida a las declaraciones que hace cualquier persona sobre aquello que ha visto u oído personal y directamente. El testimonio del testigo se caracteriza por su inmediación con el acontecimiento que ha presenciado visual o auditivamente. Pero por razones de justicia material se otorga validez a lo declarado por el testigo de referencia, pese a que éste no ha presenciado personalmente sobre el suceso el que declara. Aunque la admisión de esta prueba se hace con grandes cautelas, siempre que no sea posible oír el testimonio del testigo presencial de tal suceso. Y además se viene exigiendo que, al lado de la declaración del testigo de referencia, concurra alguna otra prueba de cargo, de manera tal que se impide un pronunciamiento condenatorio basado exclusivamente en una prueba testifical de referencia.” Conforme a los artículos 199 y 330 del Código Procesal Penal, podemos concluir que la presentación de los Testigos de Referencia es permitida en el proceso penal, habida cuenta de que se rige por el Principio de Libertad Probatoria; testigos que pueden ser ofertados en cualquier etapa del proceso, si se considera que el artículo 199 se encuentra en el capítulo de las Disposiciones Generales de la Prueba, es decir que gobierna toda actividad probatoria, pero supeditados a las siguientes condiciones legales: A) Concurso de Testigos Presenciales y Testigos de Referencia en la Audiencia: 1.- Las partes podrán ofertar como prueba testigos de referencias y testigos presenciales respecto a un mismo hecho de interés para la causa penal; y 2.- La valoración de los testigos de referencia deberá realizarse de manera conjunta con el resto de la carga probatoria, en especial con los testigos presenciales que refieran a los mismos hechos; también respecto a los testigos que sean fuente de la información que reproduzcan los testigos de referencia. En todos los casos el Órgano Jurisdiccional no podrá sobreponer la declaración del testigo de referencia por sobre la del testigo presencial, cuando unos y otros merezcan para los juzgadores igual crédito. B) Concurso de solo Testigos de Referencia en la Audiencia: 1.- Los Órganos Jurisdiccionales podrán valorar como única fuente de información lo dicho por testigos de referencia siempre que no existan (o al menos se hayan identificado) testigos presenciales que puedan declarar sobre un mismo hecho de interés; igualmente ocurrirá cuando sea imposible o extremadamente difícil la comparecencia de los testigos presenciales a la audiencia. 2.- Los testigos de referencia deberán dar cuenta de la fuente de la información que reproducen, razón por la cual está en su conocimiento y en especial de la persona de cuyo origen se deriva. 3.- Los testigos de referencia deberán ser valorados de manera conjunta con el resto de los medios probatorios propuestos, a efecto de verificar su veracidad; y 4.- Los testigos de referencia no podrán en ningún caso, ser único sustento probatorio de una resolución judicial que limite o restrinja derechos fundamentales, mucho menos de una resolución judicial en donde se declare la culpabilidad de una persona. De la procedencia del recurso. - el recurso no es de recibo.- El caso que nos ocupa es un recurso de casación por quebrantamiento de forma, mediante el cual se denuncia la violación de las reglas de la sana crítica; lo que hace dirigir la atención a la valoración intelectiva de los medios de prueba, pues es en ese proceso en donde los jueces de sentencia pueden incurrir en el vicio que se está denunciando. La Sala de lo Penal, al dar lectura a los argumentos recursivos del Ministerio Público encuentra que no existe coincidencia entre lo alegado y el contenido de la sentencia, al grado de que en un primer momento se puede pensar que el recurso se refiere a otro caso distinto o en contra de una sentencia diferente.- El recurrente fiscal hace una selección de medios de prueba que considera apoyan su posición recursiva, discriminando todos aquellos medios de prueba que no respaldan su posición, los cuales no menciona, aun cuando éstos últimos se trate de prueba científica como estudios de ADN. El agente fiscal inclusive se da licencia en hacer conjeturas y suposiciones no respaldadas por la prueba, llama a que se de pleno crédito a testigos de referencia que no tienen respaldo de prueba directa y más aún, trata de discutir hechos por conducto de testigos de referencia conociendo la identidad de testigos presenciales a los que no llamó a declarar en la audiencia de debate, además cita declaraciones administrativas que no fueron presentadas como pruebas en debate, entre otros aspectos de su recurso que hacen cuestionar si efectivamente la actuación recursiva fiscal fue fiel al principio de objetividad. El tribunal de sentencia hizo una motivación descriptiva e intelectiva de los distintos medios probatorios, siendo esta última consecuente con las reglas de la sana crítica, sin que advierta esta Sala de lo Penal violación al principio lógico de derivación o a las máximas de la experiencia, como lo denuncia el recurrente.- Los jueces relacionan en su sentencia: Declaración del testigo Felipe Benítez, quien depuso sobre la conformación de un consejo indígena, pero no refiere nada de los hechos y por ello el a-quo señaló que no aportó nada a la tesis acusatoria; Declaración de la señora María Santos Martínez Martínez (hija del ofendido), quien refirió que una persona que identificó como Demetrio, le comentó que el día domingo vio al ofendido en casa del acusado Salomón López, encontrándose sobrio por la mañana y en estado de ebriedad por la tarde, comentándole además que no lo volvió a ver hasta el 05 de enero cuando lo encontraron sin vida .- De la declaración, los jueces reflexionaron que no fue posible constatar con prueba directa lo referido por la testigo, en cuanto a lo que escuchó de esa persona que identificó como Demetrio; Declaración de Heidy Rossana Maldonado, agente de investigación, que informó al a-quo que se entrevistó con el señor Felipe Vasquez (testigo) y lo que escuchó de él, que se entrevistó con la señora María Martínez (testigo), compartiendo en debate lo que escuchó de ésta, señaló que se entrevistó con varias personas (las que no especificó) y que dichas personas le confiaron que el acusado Salomón cuando estaba en estado de embriaguez amenazaba a las personas, afirmando que el había matado a Francisco Martínez y que esas personas entrevistadas (sin indicar su identidad) le dijeron que en la casa del acusado habían bebidas alcohólicas y pertenencias del ofendido; que otras personas de la comunidad (omitiendo indicar la identidad) le confiaron que habían sido amenazadas para no presentarse a declarar.- Además la agente de investigación señaló que posteriormente se practicó un allanamiento en casa del acusado Salomón López, incautándose ropas y objetos como evidencias para ser sometidas a estudio.- De esta declaración el tribunal de sentencia la calificó como inútil, pues su declaración se fundamenta en lo dicho por los testigos Felipe Benítez y María Martínez, además de otras personas que no identificó y que no fueron llamadas a juicio; además el tribunal resalta que entretanto la testigo refiere que le personas le comentaron que en casa del acusado Salomón López habían bebidas alcohólicas, la propia testigo señaló que al realizarse el allanamiento no se encontró bebidas de esa clase, y que tampoco se identificaron objetos personales del ofendido entre la evidencia incautada; Declaración del Testigo Protegido Clave B, cuya declaración fue plasmada en la sentencia, señalando que habló con el acusado Salomón López, a quien conoce hace 04 meses, quien le confió que había matado al señor Juan Francisco Martínez, que le había dado tres patadas en “la boca del estómago”, y que “ahí termino la vida”, además que el acusado en su casa le había dicho “que no hallaba como hacer para sacarlo para afuera (SIC)”, que además le comentó que para matar a las personas había que estar drogado para no sentir miedo, que él era jefe de una banda de delincuentes y que le había puesto las iniciales de la mara en el pecho del ofendido Juan Francisco Martínez.- Sobre esta declaración el tribunal de sentencia reflexionó que a pesar que el testigo afirmó que el acusado le señaló haber matado al señor Juan Martínez, no existe forma objetiva de confirmar esa versión; los jueces refieren que el testigo construye su relato de conjeturas y de lo que escuchó de terceros. Por otro lado, el dictamen de autopsia no refiere a esas iniciales supuestamente marcadas en el pecho del ofendido; Acta de allanamiento practicada en la casa del señor Salomón López, en el cual se incautaron: a.- Arma blanca tipo machete; b.- Cortadora manual de color gris y anaranjado; c.- Cordones; d.- Short color café con supuesta sangre; e.- Sábana color blanco, azul y amarillo con supuesta sangre; f.- Forro de colchón con supuesta sangre; g.- Gorra color café con supuesta sangre; h.- Gorra color azul.- La evidencia física incautada fue sometida a un estudio de serología, el cual fue presentado como dictamen, el cual se determinó que no se encontró rastros de sangre en el machete, tampoco en la gorra café o en la gorra azul, y que si se encontró sangre humana en el cubre colchón, en el short, en la bolsa para dormir (sábana) y en la camisa.- La evidencia en donde se encontró sangre fue sometida a un estudio de genética no pudiéndose determinar en ese momento a que persona pertenecía la sangre al no tener otra muestra de comparación; posteriormente fue sometida a estudio de genética determinándose que en el cubre colchón la sangre coincidencia el perfil genético del acusado Salomón López.- Por otra parte de los dos cordones incautados fueron comparados con un cordón encontrado en el cuerpo del ofendido, cuyo resultado fue presentado mediante un dictamen de biología forense, el que determinó que los tres cordones fueron hechos con fibras sintéticas de polietileno terestalato. Adicionalmente se hizo estudio de un elemento piloso encontrado en el cordón, comparándolo con muestras extraídas al ofendido y a los acusados, cuyo resultado fue presentado mediante el Dictamen de Biología Forense, el que determinó que el cabello no pertenece ni al ofendido ni a ninguno de los acusados. Finalmente fueron recuperadas de las uñas del ofendido muestras biológicas que fueron sometidas a estudio genético, presentándose en la audiencia de debate dictamen de serología que determinó que las células encontradas debajo de las uñas del ofendido coinciden con el ADN del mismo ofendido. De toda esta prueba, el tribunal de sentencia derivó las siguientes conclusiones: 1.- Que no se pudo determinar que la sangre encontrada en casa del acusado Salomón López fuese del ofendido; que, si se determinó que la sangre encontrada en el colchón de la cama pertenecía al acusado, pero ello es lógico pues se trata de su casa; 2.- La comparación de elementos pilosos realizada tampoco vinculan a los acusados con el ofendido; 3.- Respecto a los cordones, la prueba estableció que fueron hechos con la misma fibra sintética, pero no se determinó que el cordón encontrado en el cuerpo del ofendido se desprendan de aquellos encontrados en casa de Salomón López en especial porque son comunes en la zonas rurales para amarrar cosas. En general los jueces concluyeron que ninguno de los medios científicos practicados y evacuados en el debate aportan algún elemento que pruebe que los acusados son responsables de haberle dado muerte al ofendido Juan Francisco Martínez, prueba científica que el tribunal indica que fue inútil, y que además más bien refuto la propia tesis del Ministerio Público desde la formalización hasta las conclusiones. Fue dado lectura en la audiencia de debate el Acta de levantamiento de cadáver del cuerpo del ofendido Juan Francisco Martínez Márquez, el que presentaba herida de forma lineal de bordes regulares en cara anterior de antebrazo, múltiples escoriaciones de forma lineal en tórax anterior y abdomen.- Adicionalmente fue presentado en debate el Dictamen de Autopsia, el cual identificó la causa de muerte como infarto de miocardio, además de heridas no relacionadas como ser herida punzocortante en antebrazo izquierdo, y heridas incisas en región toracoabdominal; concluyendo el médico forense que la manera de muerte fue homicida, pues al acusado se le sometió a un estrés que le provocó el infarto.- Sobre estos medios de prueba los jueces de sentencia indicaron que no generan ningún elemento que pruebe la participación de los encausados en el delito imputado. Finalmente, respecto a la prueba de cargo, se exhibió en la audiencia de debate una nota manuscrita conteniendo supuestamente una amenaza, la que la acusación atribuyó como de autoría del acusado Salomón López.- En la valoración, los jueces repararon que el documento no fue objeto de ninguna pericia, por lo que consideraron que ello no permitió determinar su autor, en especial si la autoría era de alguno de los dos acusados en la presente causa. La Sala de lo Penal ha señalado que en casación, como única instancia, solo puede hacer un análisis y en su caso censura, del proceso intelectivo de la sentencia cuando ésta contenga razonamientos que riñan con las reglas de la sana crítica. Debe entenderse entonces que el foco de estudio no es la prueba, no es lo que dejó de acreditar o se acreditó con los medios probatorios, sino ese razonamiento plasmado por los jueces y los cuales les llevaron a construir los hechos declarados probados. Por tanto, es irrelevante el criterio que pueda generar la prueba al Ministerio Público, al acusador privado, a la defensa, etc. e inclusive al propio Tribunal de Casación; lo que consideren las partes o la Sala de lo Penal que debió haber sido la valoración de la prueba no es vinculante, sino que lo determinante es el criterio probatorio del Tribunal de Sentencia y si éste fue construido en respeto a las reglas de la sana crítica; ergo, se insiste, el motivo de casación debe concentrarse única y exclusivamente en demostrar que el criterio (valoración intelectiva) del juzgador fue erigido con inobservancia de esas reglas y principios que componen el recto entendimiento humano y no tratar de superponer otra valoración que se considera más propia. En el presente caso, la Sala de Casación ha hecho examen de los razonamientos judiciales plasmados en la sentencia, con los cuales se hizo valoración a los medios de prueba, determinando que dichos razonamientos fueron construidos en fiel observancia a las reglas de la sana crítica, por lo que no existe vicio alguno. La prueba es circunstancial, los testigos son de referencia, se identificaron testigos directos que no fueron llamados a juicio y además la prueba directa científica desacredita lo señalado por los testigos en algunos casos y en otros simplemente no aportan elementos de respaldo acreditativo; por lo que la conclusión de absolver descansa en un razonamiento judicial valido.- Por otro lado, el Ministerio Público hace un planteamiento recursivo fuera del esquema explicado en el párrafo anterior sino que procedió a exponer su criterio personal respecto de la prueba presentada en contra de los acusados Enrique López Martínez y Salomón López Vasquez, valorando la prueba directamente pues comparte lo que considera fue probado y no apreciado por el a-quo.- Es entonces que el recurso contiene apreciaciones personales de los hechos y no un análisis de los razonamientos judiciales, los que únicamente fueron referidos para indicar su disconformidad; la impugnación se basa en los aspectos que la recurrente considera fueron acreditados y la única forma de poder comprobarlo es que la Sala de lo Penal lea el contenido de la prueba y proceda a valorarla, pero además tendría que censurar la valoración hecha por el a-quo y reemplazarla por la valoración de la Sala de Casación; en otras palabras, la Sala de lo Penal tendría que convertirse en tribunal de segunda instancia. Esto nos lleva a afirmar que el Ministerio Público acude a esta única instancia con el objeto de conseguir un reexamen o revalorización (revisio de facto) de la actividad probatoria, como medio de atacar el juicio valorativo hecho por el tribunal, pretendiendo que los jueces de casación, sin contar con inmediación (entre otros principios faltantes), valoren prueba, extraigan conclusiones probatorias y las impongan en la sentencia.- Como hemos explicado, no existe una previa determinación de pruebas, por lo que ésta debe ser asignado por el juzgador de la instancia haciendo mano de las reglas de la sana crítica, evaluándolas y determinando el grado de convencimiento que le genera cada una de ellas y en su conjunto, en relación a la imputación, lo que constituye un proceso directo (inmediación) ajeno a los jueces de casación. Por ello el recurso de casación no provoca un nuevo examen probatorio de los medios que fundan la decisión judicial impugnada; la casación no es una segunda instancia, sino una única instancia encargada de revisar la mera legalidad de la decisión judicial, quedando fuera de tal esfera de competencia la revaloración de la prueba. Decisión: Desestimar el motivo único del Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, interpuesto por el Ministerio Público. Por Tanto: La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos de la Sala de lo Penal y en aplicación de los artículos 303, 304, 313 atribución 5, 316 párrafo segundo reformados de la Constitución de la República, 1 y 80 numeral 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales, 140 del Código Penal; 362 del Código Procesal Penal; Falla: Primero: Declara Sin Lugar el único motivo del recurso de casación por quebrantamiento de forma, interpuesto por el Ministerio Público.- Segundo: Declara Firme la sentencia de fecha dieciocho de enero de dos mil dieciocho (f. 159), dictada por el tribunal de sentencia de la ciudad de Comayagua, Departamento de Comayagua.- Y Manda: A efecto de que se acate lo mandado, la Secretaría del Despacho, después de notificar en legal y debida forma la presente sentencia a las partes personadas en única instancia, deberá devolver los antecedentes del caso al tribunal de justicia de origen, con certificación de esta sentencia, para su inmediato cumplimiento.- Notifíquese. . Firmas y Sello. Alma Consuelo Guzmán García. Magistrada Coordinadora. José Olivio Rodríguez Vásquez. Magistrado. Rafael Bustillo Romero. Magistrado. Lety Emelda Posadas Rodríguez. Receptora Adscrita. Sala de lo Penal.”
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, en fecha uno de marzo de dos mil veintidós. Certificación de la resolución dictada el once de noviembre de dos mil veintiuno, recaída en el expediente SP 308-2018.
José Ramón Cruz Ferrera
Secretario Actuante
Sala de lo Penal
CC
Página 11 De 11
[1] SP021-2014