Sentencia CP-445-16 — Registro 12970
Resumen
En primera instancia se absolvió al imputado por el delito de Homicidio, resolviendo en segunda instancia No Ha Lugar el recurso de casación.
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
"... DE LA PROCEDENCIA DEL RECURSO. EL MOTIVO NO ES DE RECIBO. Esta Sala de lo Penal al analizar los argumentos del censor y al revisar la sentencia dictada por el A-quo, encuentra que no existe el vicio denunciado, es decir la exclusión de prueba de valor decisivo, por las razones que a continuación expondremos. Al analizar el fallo recurrido, observa que el juzgador se dio a la tarea realizar una extensa y razonada valoración descriptiva e intelectiva de las declaraciones de los testigos protegidos “Y” y “X”; en el numeral tercero del acápite valoración de la prueba, realizó un razonamiento completo acerca del porqué para la mayoría del Tribunal, en acatamiento de la decisión de la Sala de lo Constitucional en ordenar que a los testigos “Y” y “X” se les concediera la protección que establece la ley, el criterio de la mayoría al respecto era que, dicha decisión transgredía derechos fundamentales de la persona acusada, al no permitirle conocer quiénes eran las personas que estaba declarando en su contra y conforme a varios instrumentos de Derechos Humanos, considera: “que la protección otorgada a los testigos “Y” y “X” vulneró el derecho defensa, el debido proceso y el derecho a un juicio justo, por lo que sus manifestaciones carecen de aptitud probatoria y siendo que es la única prueba sobre la supuesta agresión con arma de fuego realizado por el acusado, contra la presunta víctima, para quitarle la vida, no es posible dar por acreditado la existencia del delito de homicidio atribuido al acusado, no existe prueba independiente que corrobore la versión de los testigos en cuanto a la vinculación del acusado con el hecho violento, no se probó este extremo de la acusación”. Si nos quedamos únicamente con lo que ha expresado el juzgador en el numeral tercero de la valoración probatoria, se tendría que concluir que en efecto excluyó prueba de valor decisivo, considerando ilícitas las declaraciones testificales de los testigos protegidos. Sin embargo, en el numeral cuarto del mismo acápite, el a-quo realizó una valoración de los testigos protegidos, razonando el porqué, en el caso de valorar el contenido de sus versiones, no se podría concluir que el acusado cometió el hecho sometido a juicio, establece las contradicciones en la que incurrieron los testigos sobre todo con la prueba científica, al dar a entender que fueron varios disparos los que propinó el imputado al ofendido en su humanidadº que sea periférica, pues estamos hablando de una prueba científica cuya probabilidad y certeza es de vital importancia en el proceso penal. Así las cosas, si bien el Tribunal de Sentencia explica detalladamente..."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362, N.2 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACIÓN
La Infrascrita Receptora Adscrita a la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la Sentencia de fecha veintidós de enero del año dos mil veinte, que literalmente dice: “Sentencia En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los veintidós días del mes de enero del año dos mil veinte, el pleno de la Sala de lo Penal integrado por los Magistrados: José Olivio Rodríguez Vásquez en su calidad de coordinador, Rafael Bustillo Romero y Alma Consuelo Guzmán García, pronuncian En nombre del Estado de Honduras La siguiente sentencia en el Recurso de Casación SP 445-2016 por Quebrantamiento de Forma, interpuesto contra la sentencia de fecha veinticuatro de junio del año dos mil dieciséis, dictada por el Tribunal de Sentencia de La Ceiba, Departamento de Atlántida, mediante la cual; Primero: Absolvió al señor Jhon Kendell Connor James del delito de Homicidio en perjuicio del señor Gustavo Misahel Velásquez Rodríguez. Segundo: No procede condenar al Ministerio Público en costas procesales, personales, ni gastos ocasionados por el juicio. Tercero: No procede el comiso. Interpuso el recurso de casación por quebrantamiento de forma, la abogada Vera Eloisa Galvez Ponce, en su condición de Fiscal del Ministerio Público. Son Partes En La Única Instancia: La Abogada Ilse Adela Fuentes, fiscal en representación del Ministerio Público, como parte recurrente y el Abogado Luis Enrique Morazán, en su calidad de defensor privado del imputado, como parte recurrida. Hechos Probados “Único: En fecha 16 de Marzo del año 2014, a las 10:00 de la mañana, el ciudadano Gustavo Misahel Velásquez Rodríguez, titular de la tarjeta de identidad 1101-1994-00016, fue ingresado al Hospital Público de Roatán, sita en el Barrio el Ticket de Coxen Hole, municipio de Roatán, departamento de Islas de la Bahía, con una herida de proyectil disparado por arma de fuego, con orificio de entrada en el brazo izquierdo, que salió en región interna del brazo y luego penetró en línea media axilar a nivel del quinto espacio intercostal del área torácica, sin orificio de salida; por lo que fue intervenido quirúrgicamente en dicho centro hospitalario,, pero aproximadamente una hora más tarde murió por shock hipovolémico debido lesión de grandes vasos.” Recurso De Casación. Motivos y Argumentos Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma EXPOSICIÓN DE LOS MOTIVOS DE CASACIÓN. I. POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA: MOTIVO ÚNICO: “Exclusión de prueba de valor decisivo”. PRECEPTO AUTORIZANTE: El presente motivo de casación se encuentra comprendido en el Artículo 362 numeral 2, del Código Procesal Penal. EXPLICACIÓN DEL MOTIVO: Basándonos en el principio de libertad probatoria que rige en el sistema acusatorio, donde los hechos y circunstancias relacionados con el delito objeto del proceso, podrán ser demostrados utilizando cualquier medio probatorio; sin embargo, en el caso sub judice el vicio se presenta, porque el Tribunal excluyó la valoración de la prueba los testimonios de cargo evacuados en la Audiencia de Juicio Oral, consistentes en las declaraciones de los Testigos Protegidos “Y” y “X”, con los que se acreditó que efectivamente el señor John Kendall Connor James fue la persona que disparó contra la humanidad del ahora occiso Gustavo Misahel Velásquez Rodríguez. Es necesario referir que aunque los testigos fueron admitidos en la Audiencia de proposición de prueba, sin embargo, la protección jurisdiccional solicitada no se admitió; por lo que el Ministerio Público interpuso el recurso de Reposición, que le fue declarado sin lugar y ante ello el Ministerio Público formalizó la acción de Amparo ante la Honorable Corte Primera de Apelaciones de la Ciudad de La Ceiba, que emitió Resolución otorgando la Acción y ordenando restablecer los derechos fundamentales vulnerados respecto al Derecho al Debido Proceso, Inviolabilidad del Derecho a la Vida, Derecho de Petición y Derecho de Defensa. Sin embargo, el Juzgador, en la mayoría de sus miembros (pues la Abogada Yamileth Arely Calero Santos emitió voto concurrente al respecto, apartándose de la exclusión de los testigos pero compartiendo la decisión de la absolución); al hacer la Valoración Probatoria en la Sentencia que ahora se impugna, excluye de dicha valoración a los testigos protegidos “Y” y “X” utilizando exactamente los mismos argumentos que señaló en la Audiencia de Proposición de Prueba al no admitir su protección. Los testimonios antes señalados, constituyen elementos de prueba que inciden directamente en el resultado del proceso, pues de haberse incluido los mismos en la valoración probatoria, la conclusión del proceso hubiese resultado, indudablemente en la condena del acusado. Los referidos testimonios aportan los siguientes elementos esenciales para el esclarecimiento de los hechos y la certeza de la participación del acusado como autor del mismo:• Ambos testigos presenciaron los hechos, no estaban juntos, y desde diferentes ubicaciones pudieron observar cuando John Kendell Connor le disparó a Gustavo Misael Velásquez. • Ambos testigos pudieron observar cuando John Kendll Connor James sacó el arma de la cintura. • Ambos testigos afirman que el acusado le infirió un disparo en el brazo izquierdo al ahora occiso (lo cual es coincidente con la prueba científica).• El Testigo “Y” afirma que el acusado le pidió un machete al ahora occiso y al no entregárselo, le disparó. • El testigo “X”, pudo observar que el ofendido portaba la referida arma blanca y que al momento del hecho la tenía en sus manos. • Coinciden en el tiempo y lugar en que se desarrollaron los hechos y a su vez, sus testimonios son concordantes con lo acreditado con el resto de la prueba, entre ella, inspección al lugar de los hechos. • Los testimonios son totalmente concordantes con el resto de la prueba evacuada en juicio y del análisis conjunto se evidencia la veracidad de los dichos de los testigos. El artículo 237 del Código Procesal Penal establece que para la protección de testigos pueden tomarse varias medidas, de entre ellas, cabe mencionar las siguientes: • Que no consten en las actuaciones que se lleven a cabo los datos de identificación del testigo (nombre, apellidos, domicilio, etc.,) ni dato alguno que pudiera servir para conocer su identidad y localización. • Que para la práctica de las diligencias procesales pueda comparecer utilizando cualquier procedimiento que imposibilite su identificación visual normal por el imputado y por el público. De igual manera, la Ley de Protección a Testigos, en el artículo 12 contempla entre las medidas procesales jurisdiccionales los métodos de distorsión de voz o de aspecto físico o cualquier otro instrumento técnico que proteja la identidad y/o integridad física del testigo y el anonimato o resguardo de identidad o reserva de la misma. El artículo 199 párrafo tercero del Código Procesal Penal, establece lo siguiente: “Los medios de prueba serán admitidos sólo si son pertinentes y se refieren, directa o indirectamente, al objeto de investigación; resultan útiles para la averiguación de la verdad; y no son proporcionados, ni manifiestamente excesivos en relación con el resultado que se pretende conseguir”. (Lo resaltado no corresponde al texto original). Considerando que la calificación legal expuesta por el Ministerio Público desde el inicio del proceso consistió en un delito de Homicidio, el medio de prueba testifical supra mencionado sí resultaba útil proporcional para la acreditación de dicho delito, sin embargo, la mayoría del Tribunal al hacer la valoración de la prueba de cargo excluyó las declaraciones de los testigos “Y” y “X” por las razones antes explicadas. Asimismo, reiteramos que la prueba supra relacionada además de haber sido excluida, la misma se considera de valor decisivo, ya que al incurrir al juicio de inclusión hipotética, la cual consiste en incluir la prueba no considerarda, junto con las restantes, las conclusiones de hecho hubieran sido necesariamente distintas; de haberse incluido tal probanza y valorarla con el resto de las pruebas, el juzgador hubiera llegado a la conclusión indefectible de que el enjuiciado es responsable del delito imputado por el ente fiscal. En relación, consideramos de importancia relacionar la sentencia dictada por la Sala Penal de la Honorable Corte Suprema de Justicia, en la Casación CP-32-2010 de fecha 15 de Abril de 2013, en cuanto a la exclusión de prueba de valor decisivo: “... es preciso indicar que los artículos 202,236, y 338 sección cuarta numeral 2 del Código Procesal Penal obliga al Órgano Juzgador a pronunciarse respecto a la fiabilidad que le merezca cada un de los medios de prueba reproducidos en el Debate, al amparo de las reglas de la sana crítica, apreciándolos tanto individualmente como de manera conjunta y armónica; conforme al artículo 333, solo se podrán reproducir en el debate aquellos que fueron debida y previamente admitidos, de ahí que la sentencia que no sea producto de lo preceptuado adolecería de un vicio in procedendo.- Uno de estos vicios es el previsto en el artículo 362.2 del Código Procesal Penal, como motivo para el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, que se produce cuando indebidamente se excluye un medio de prueba, es decir cuando habiéndose admitido un medio de prueba y reproducido en la audiencia de debate conforme a las reglas procesales, el órgano juzgador en su sentencia, sin dar a conocer ningún razonamiento, le niega valor al medio de prueba, es decir hace mención del medio de prueba pero no externa si el mismo merece crédito o por el contrario carece de fiabilidad; Otra forma de exclusión indebida de un medio de prueba es cuando el Tribunal de Sentencia haciendo una incorrecta aplicación de la ley, tacha un medio de prueba como ilícito descartándolo del proceso de valoración, en otras palabras negándole valor alguno como consecuencia de una desatinada calificación de ilicitud. Finalmente, para determinar si el medio de prueba indebidamente excluido posee un valor decisivo en la emisión del fallo, se debe de recurrir a la técnica conocida como “Inclusión Hipotética”, que consiste en agregar el medio de prueba excluido a la ecuación valorativa, de modo de verificar si con la aportación de los datos de ese medio de prueba el fallo se vería afectado en alguno de sus pronunciamientos, de ser así el medio de prueba es de carácter decisivo, por el contrario aun cuando su exclusión sea indebida, si su inclusión hipotética no se traduce en la modificación de algunos de los pronunciamientos del fallo, equivale a que el mismo no es de valor decisivo”. Por lo anteriormente expuesto, solicitamos se declare procedente el presente motivo, anulando el fallo recurrido y ordenando la devolución de los antecedentes al respectivo Tribunal de Sentencia, para que el trámite de que se trate sea substanciado de conformidad con la ley. Por haberse producido el vicio in procedendo denunciado en el presente motivo, en el acto mismo de sentenciar, no ha podido efectuarse reclamación alguna para la subsanación del mismo.” Fundamentación Del Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma El juicio penal debe su legalidad al respeto de las formalidades establecidas en la ley, para que el proceso pueda desembocar en una sentencia válida, pero además a las formalidades exigidas en la redacción de la sentencia misma; es mediante el respeto de estas formalidades que se asegura el derecho de las partes litigantes y la rectitud del juicio. Las normas de derecho procesal instituyen un conjunto de reglas a las que el órgano juzgador debe subordinar su actividad, ya que es éste el destinatario de dichas normas, las que le imponen un modo de actuación y regulan su conducta en el proceso. El Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma tiene la tarea de comprobar la observancia o inobservancia de las formas procesales debidas, fijadas en la ley. Si no se cumple con los requisitos establecidos por la ley y se garantiza un juicio justo respetando todas las garantías, formalidades y derechos conferidos por la ley y por el contrario se ejecutan actos contra la voluntad de la ley, se produce entonces una inejecución de la ley procesal, que puede ocurrir cuando no se ejecuta lo que la norma procesal ordena (Inejecución in omitiendo), se ejecuta lo que la norma procesal prohíbe (Inejecución in faciendo) o se realiza una acción de diverso modo del que dispone la norma procesal. Esta inobservancia de las normas procesales constituye una irregularidad en el proceso que se denomina actividad procesal defectuosa o defecto de construcción y que el derecho común llama vicio in procedendo. Único Motivo *Norma autorizante: artículo 362 numeral 2 del Código Procesal Penal. *Norma procesal que se denuncia infringida: artículo 237 del Código Procesal Penal, en relación al artículo 12 de la Ley de Protección de Testigos. *Concepto de la infracción: exclusión de prueba de valor decisivo. *Reclamación ex-ante: por producirse el vicio en el acto de sentenciar, no ha sido posible reclamar su subsanación. *Pretensión: Que se anule el fallo recurrido y ordene la devolución de los antecedentes. Explicó el recurrente que el Tribunal Sentenciador excluyó de la valoración de la prueba, los testimonios de cargo evacuados en la audiencia de juicio oral, consistentes en las declaraciones de los testigos protegidos “Y” y “X” con lo que se acreditó que efectivamente el señor John Kendall Connor James fue la persona que disparó contra la humanidad del ahora occiso Gustavo Misahel Velasquez Rodriguez. De la exclusión o no consideración de Prueba de Valor Decisivo[1]. Este motivo resulta de dos hipótesis: la sentencia excluye indebidamente una prueba (expresamente la rechaza sin consignar las razones de esa decisión o se le considera ilícita sin serlo), o la resolución no la considera (omite toda referencia a ella). El vicio refleja entonces la infracción de los artículos del CPP: a) 202, que impone al juzgador la obligación de formar su convicción de la valoración conjunta y armónica de toda la prueba; b) 336, que señala que el tribunal solo tendrá en cuenta las pruebas ejecutadas en el debate, las que serán apreciadas en su conjunto; y c) 338, sección cuarta, numeral 2, que manda al órgano jurisdiccional justificar el valor que haya dado a las pruebas practicadas durante el juicio. Es decir, el Tribunal de Sentencia tendrá la obligación de pronunciarse sobre la eficacia conviccional que le generan las pruebas rendidas, de tal suerte que, si excluye arbitrariamente alguna de ellas o simple y sencillamente deja de mencionarla y consecuentemente valorarla, estaríamos ante la presente infracción, ya que, en virtud de los principios de verdad real, de defensa y contradicción, el juez debe servirse de las pruebas recibidas en el debate para fundamentar su fallo. No se observaría la infracción en el caso en que el tribunal exponga las razones por las cuales rechaza la prueba y esa exclusión es correcta, y aun así la prueba ha sido valorada, aunque lo fuera de forma desacertada, debiéndose en ambos supuestos rechazar el motivo (en el segundo caso, el ataque casacional se produciría de conformidad al motivo a referirse, en el numeral 3 del artículo362 del CPP). Pero no basta con el rechazo (exclusión) u omisión de referencia (no consideración) de la prueba, es necesario que ella sea de valor decisivo. Los límites de esta determinación, tendrá que establecerlo la jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia al resolver sobre el planteamiento de este motivo, pero indudablemente esa consideración dependerá del caso en particular. Lo que sí se puede adelantar, es que este motivo implicará, como señala DE LA RUA, efectuar la operación de inclusión mental hipotética, en cuyo caso, de incluirse la prueba excluida o no considerada en la valoración del juez, junto con las restantes, las conclusiones de hecho hubieren sido necesariamente distintas. Por eso se recalca que la consideración de “decisivas” dependerá de caso en particular. De la Procedencia del Recurso. El Motivo no es de Recibo. Esta Sala de lo Penal al analizar los argumentos del censor y al revisar la sentencia dictada por el A-quo, encuentra que no existe el vicio denunciado, es decir la exclusión de prueba de valor decisivo, por las razones que a continuación expondremos. Al analizar el fallo recurrido, observa que el juzgador se dio a la tarea realizar una extensa y razonada valoración descriptiva e intelectiva de las declaraciones de los testigos protegidos “Y” y “X”; en el numeral tercero del acápite valoración de la prueba, realizó un razonamiento completo acerca del porqué para la mayoría del Tribunal, en acatamiento de la decisión de la Sala de lo Constitucional en ordenar que a los testigos “Y” y “X” se les concediera la protección que establece la ley, el criterio de la mayoría al respecto era que, dicha decisión transgredía derechos fundamentales de la persona acusada, al no permitirle conocer quiénes eran las personas que estaba declarando en su contra y conforme a varios instrumentos de Derechos Humanos, considera: “que la protección otorgada a los testigos “Y” y “X” vulneró el derecho defensa, el debido proceso y el derecho a un juicio justo, por lo que sus manifestaciones carecen de aptitud probatoria y siendo que es la única prueba sobre la supuesta agresión con arma de fuego realizado por el acusado, contra la presunta víctima, para quitarle la vida, no es posible dar por acreditado la existencia del delito de homicidio atribuido al acusado, no existe prueba independiente que corrobore la versión de los testigos en cuanto a la vinculación del acusado con el hecho violento, no se probó este extremo de la acusación”. Si nos quedamos únicamente con lo que ha expresado el juzgador en el numeral tercero de la valoración probatoria, se tendría que concluir que en efecto excluyó prueba de valor decisivo, considerando ilícitas las declaraciones testificales de los testigos protegidos. Sin embargo, en el numeral cuarto del mismo acápite, el a-quo realizó una valoración de los testigos protegidos, razonando el porqué, en el caso de valorar el contenido de sus versiones, no se podría concluir que el acusado cometió el hecho sometido a juicio, establece las contradicciones en la que incurrieron los testigos sobre todo con la prueba científica, al dar a entender que fueron varios disparos los que propinó el imputado al ofendido en su humanidad, cuando el dictamen forense establece que fue un solo disparo que ingresó por el brazo izquierdo de la víctima, que salió de la parte interna del brazo y luego penetró en la axila hasta el área torácica, lo que le produjo la muerte; contradicción que no es posible determinar que sea periférica, pues estamos hablando de una prueba científica cuya probabilidad y certeza es de vital importancia en el proceso penal. Así las cosas, si bien el Tribunal de Sentencia explica detalladamente las razones por las cuales -para la mayoría de los togados- no es posible la valoración de los testigos protegidos, también se dio a la tarea de efectuar una valoración intelectiva de dichos testigos y establece conforme a las reglas de la sana crítica, porqué sus testimonios no son suficientes para determinar la culpabilidad del acusado; no existiendo en tal caso ningún perjuicio para el recurrente y por ende no existe exclusión de medio probatorio, por tanto tampoco existe reproche casacional, por lo que es procedente desestimar el presente recurso de casación. Decisión: Se declara no ha lugar el recurso de casación por quebrantamiento de forma en su único motivo, interpuesto por la Fiscalía del Ministerio Público. Por Tanto: La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos de la Sala de lo Penal y en aplicación de los artículos 82, 90, 303, 304, 313 atribución 5, 316 párrafo primero reformado de la Constitución de la República; 1 y 80 número 1) de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales; 237, 338, 359, 362, 363 y 369 del Código Procesal Penal. Falla: Primero: Declara No Ha Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su único motivo, interpuesto por la Abogada Vera Eloisa Galvez Ponce, en su condición de fiscal del Ministerio Público, en la causa instruida contra el señor John Kendell Connor James a quien se le absolvió por el delito de Homicidio en perjuicio de Gustavo Misahel Velásquez Rodríguez. Segundo: Declara Firme la sentencia de fecha veinticuatro de junio de dos mil dieciséis, dictada por el Tribunal de Sentencia de La Ceiba, Departamento de Atlántida. Y manda: Que la Secretaría del despacho devuelva los antecedentes del caso al Tribunal de Sentencia de origen, con certificación de la presente sentencia, para los efectos legales correspondientes. Notifíquese. FIRMAS Y SELLO. JOSÉ OLIVIO RODRÍGUEZ VÁSQUEZ. MAGISTRADO COORDINADOR. RAFAEL BUSTILLO ROMERO. MAGISTRADO. ALMA CONSUELO GUZMÁN GARCÍA. MAGISTRADA. FIRMA Y SELLO. MARÍA DEL CARMEN GODOY. RECEPTORA ADSCRITA. SALA DE LO PENAL.”
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los veinticuatro días del mes de junio del año dos mil veinte. Certificación de la Sentencia de fecha veintidós de enero de dos mil veinte, recaída en el Recurso de Casación con orden de ingreso a este Tribunal No. SP-445-2016.
MARÍA DEL CARMEN GODOY
RECEPTORA ADSCRITA
SALA DE LO PENAL
5 de 5
[1] Cuellar Cruz, Rigoberto. Fernández Entralgo, Jesús. Gómez Colomer, Juan Luis. Derecho Procesal Penal de Honduras. Manual Teórico-Práctico. Proyecto de Fortalecimiento del Poder Judicial de Honduras. Agencia Española de Cooperación Internacional. Tegucigalpa, Honduras. Año: 2004. Páginas 596-597.