Sentencia CP-387-16 — Registro 12640
Resumen
En primera instancia se condenó al imputado por el delito de homicidio simple y se le absolvió por el delito de hurto. resolviendo en segunda instancia No Ha Lugar el recurso de casación.
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
"...De la Procedencia Recurso. EL RECURSO NO ES DE RECIBO. El recurrente funda su reproche recursivo por Quebrantamiento de Forma en la violación de las reglas de la sana crítica, de la lógica, postulado de razón suficiente, en la valoración de la prueba testifical de cargo, consistente en la declaración del testigo clave “Conejo”, así como en la valoración de la prueba de descargo consistente en la declaración de la testigo Dirian Marina Ferrera Gonzáles, quien declara que en el interior del negocio su patrona no recibió ninguna agresión física, ni atentado por parte del acusado, la declaración rendida por la Doctora Lourdes Álvarez, quien al igual que el testigo Valentín Medina Hernández, dijo que el día fecha y hora de los hechos el acusado Juan José Medina Hernández se encontraba interno en su clínica, con una enfermedad gastrointestinal, y al no darle valor probatorio a la prueba documental de Certificación médica. Esta Sala considera que la declaración de hechos probados del juicio se deriva directamente de la valoración de la prueba de cargo practicada en la audiencia de juicio oral y público, consistente en la declaración de la Testigo Protegida clave “Conejo”, tomada en audiencia de prueba anticipada e incorporada mediante lectura en el juicio, testigo ocular de los hechos sometidos a juzgamiento, al declarar que el acusado Juan José Medina Hernández, alias “el Miga”, junto con otra persona de sexo masculino, procedió a golpear a la Mayra Castellón Fortín, luego sacó un arma blanca tipo punzón, se lo insertó en la frente, provocándole traumatismo craneoencefálico, por lo que la señora Mayra Castellón Fortín, primero fue trasladada a su casa de habitación y posteriormente fue llevada al Hospital Escuela, falleciendo en dicho centro hospitalario el día veinticinco de agosto del año dos mil diez por necrosis cerebral, a consecuencia de las heridas que le infirió Juan José Medina Hernández, todo ello corroborado por lo declarado por la testigo protegida clave “C”, rendida en la audiencia inicial e incorporada por medio de lectura al juicio, a petición del fiscal, con fundamento en el artículo 311.2 del Código Procesal penal, por ser imposible su reproducción en sala de juicio, siendo a su vez contestes dichas declaraciones de cargo, con la declaración rendida en juicio por parte del testigo Luis Elías Zambrano, policía encargado de practicar la investigación del presente caso, quien concluye que el acusado es el autor del delito de que se le acusa. Prueba testifical de cargo que es congruente con los resultados de la prueba científica consistente en el Dictamen de Autopsia AT-1504-10 elaborado y ratificado en la Sala de juicio por la Doctora Claudia María Huete, en el cadáver de Mayra Castellón Fortín, la que presenta como lesiones las siguientes: “traumatismo cráneo encefálico y facial con escoriaciones con costra serohemática café en el lado derecho de la frente de 0.6 cms., hemorragia, edema, y necrosis cerebral. Otras lesiones: cinco equimosis violáceas irregulares localizadas dos en la región torácica de 12x 65.5 cms. Y otra de 6.4 cms., tres en la región abdominal izquierda de 2.5x2cms.de 3.2 cms y 2x1 cm. Alteraciones encontradas: herida quirúrgica suturada de 17.5 cms en región fronto temporal derecho (lado superior derecho de la cabeza) resección quirúrgica de hueso frontal. Comentario Médico Legal: La causa de la muerte se debió a necrosis cerebral que está relacionado directamente con lesión por arma blanca sufrida en el momento de la agresión”. Esta Sala estima que las razones vertidas por el juzgador para dotar de valor probatorio y credibilidad a las declaraciones de los testigos de cargo y a la prueba pericial de Dictamen de Autopsia practicada al cadáver de la señora Mayra Castellón Fortín, son lógicas y suficientes, en virtud de ser congruentes y consistentes entre sí; asimismo, las razones expuestas por el juzgador para restar credibilidad a la prueba de descargo consistente en las declaraciones de los señores Dirian Marina Ferrera Gonzáles, testigo de cargo, Médico Lourdes Álvarez y Valentín Medina Hernández, padre del acusado; y a la prueba documental consistente en la Certificación Médica, extendida por la Doctora Lourdes Álvarez, son lógicas, coherentes y suficientes. Por lo anterior, el juzgador no ha incurrido en defectos de forma por violación a las reglas de la sana crítica, de la lógica, en sus postulados de tercero excluido, ni de razón suficiente, en la valoración de la prueba de reproche que invaliden el fallo, y en virtud de que la motivación de la sentencia está constituida por prueba directa e inferencias lógicas, deducidas de las pruebas de cargo y de la sucesión de conclusiones derivadas de ellas, sin inconsistencias, ni contradicciones, prueba de tipo incriminatoria suficiente para derivar de ella un estatuto de verdad respecto a la participación culpable del acusado Juan José Medina Hernández en el delito que se le imputa. DECISIÓN: esta Sala declara No Ha Lugar los dos motivos de casación por Quebrantamiento de Forma, invocados por el recurrente..."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACIÓN
La Infrascrita Receptora Adscrita a la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la Sentencia de fecha veintiocho de abril del año dos mil veinte, que literalmente dice: “Sentencia En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central a los veintiocho días del mes de abril del año dos mil veinte, el Pleno de la Sala de lo Penal, integrado por los magistrados Rafael Bustillo Romero en su calidad de coordinador, Alma Consuelo Guzmán García y José Olivio Rodríguez Vásquez pronuncian En nombre del Estado de Honduras La siguiente sentencia en el Recurso de Casación SP-387-2016 por Quebrantamiento de Forma interpuesto contra la sentencia de fecha veintisiete de mayo del año dos mil dieciséis, dictada por el Tribunal de Sentencia de Tegucigalpa, Departamento de Francisco Morazán, mediante la cual Primero: Condenó al señor Juan José Medina Hernández, como autor del delito de Homicidio Simple, en perjuicio de la señora Mayra Castellón Fortín a la pena de quince años de reclusión, más las penas accesorias de Inhabilitación Absoluta e Interdicción Civil por el tiempo que dure la condena principal.- Segundo: Absolvió al señor Juan José Medina Hernández, del delito de Hurto, en perjuicio de la señora Mayra Castellón Fortín.- Tercero: Se le declara la Responsabilidad Civil del señor Juan José Medina Hernández.- Cuarto: No procede condenar al señor Juan José Medina Hernández en costas procesales, personales, ni gastos ocasionados por el juicio. Son Partes: El Abogado José Ismael Álvarez Barrera, defensor privado del señor Juan José Medina Hernández, como parte recurrente y la Abogada Miriam Emilda García, fiscal en representación del Ministerio Público, como parte recurrida. Hechos Probados “Primero: El día trece de agosto del año 2010, entre las diez y las once de la noche, en la colonia El Pedregal de la ciudad de Comayagüela, M.D.C, del departamento de Francisco Morazán, se encontraba laborando la señora Mayra Castellón Fortín, en el lugar denominado “Cervecero Jenifer”, cuando llegó el señor Juan José Medina Hernández, alias “el Miga”, junto con otra persona de sexo masculino, procediendo Juan José Medina a aproximarse a la señora Mayra, a quien le dijo “que se las iba a pagar porque le había echado a la jura”, luego procedió a golpearla y sacó un arma blanca tipo punzón y se lo insertó en la frente, provocándole un traumatismo craneoencefálico, luego él y su acompañante se fueron del lugar.- Segundo: La señora Mayra Castellón Fortín, fue trasladada inicialmente a su casa de habitación y como se encontraba herida y emanando sangre, de ahí fue trasladada al Hospital Escuela, falleciendo en dicho centro hospitalario en fecha veinticinco de agosto del año dos mil diez, debido a una necrosis cerebral, ocasionada a raíz de la herida que le infirió el señor Juan José Medina Hernández.” Recurso de Casación El recurrente Abogado José Ismael Álvarez Barrera, procedió a formalizar su recurso de casación por quebrantamiento de forma de la manera siguiente: “INFRACCIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA: PRIMER MOTIVO: QUE SE BASE EN MEDIOS O ELEMENTOS PROBATORIOS NO INCORPORADOS LEGALMENTE EN JUICIO”. PRECEPTO AUTORIZANTE: EL PRESENTE MOTIVO DE CASACIÓN SE ENCUENTRA COMPRENDIDO EN EL ARTÍCULO 362 NUMERAL 2 DEL CÓDIGO PROCESAL PENAL. EXPOSICIÓN DEL MOTIVO: EL FALLO establece en su valoración de pruebas De la Declaración de los Testigos ofertados por la Fiscalía como medio de prueba a valorar LA DECLARACIÓN DEL TESTIGO “C” BASANDO SU VALORACIÓN EN UN TESTIMONIO NO RENDIDO EN JUICIO ORAL Y PÚBLICO. Conforme a el Código Procesal Penal vigente las DECLARACIONES TESTIMONIALES, son aquellas que se rinden en el acto del Juicio Oral y Público conforme lo establecen los artículos: 328, 329, 330 del mencionado cuerpo legal, si el testigo no comparece al Juicio Oral y Público a rendir su declaración NO PUEDE, EL TRIBUNAL DE SENTENCIAS, valorar esta deposición como PRUEBA TESTIMONIAL, y que no fue incorporado legalmente al juicio como testigo, tal como ocurre con la Supuesta Testigo C quien no compareció a juicio y por lo tanto no puede valorarse como testigo. En el Juicio Oral y Público EL MEDIO DE PRUEBE admitido fue UNA PRUEBA DOCUMENTADA conforme lo establece el artículo 311 numeral 2 del Código Procesal Penal, y fue evacuado conforme las reglas establecidas en el artículo 332 del mismo cuerpo legal, ésto es que fue leída y exhibida en juicio por el Secretario.- Esta prueba documentada, no tenía el CARÁCTER DE PRUEBA ANTICIPADA, para que el Tribunal en su fallo pudiera establecerla como UN TESTIMONIO, sino que era prueba evacuada en LA AUDIENCIA INICIAL y que conforme al artículo 298 del Código Procesal Penal solo tenía validéz para fundamentar la resolución proferida en aquella audiencia, no produciendo Certeza alguna sobre los hechos, tal como erróneamente establece el Tribunal al “asegurar con la Declaración de la Testigo Protegido “Conejo” y “C” quien no compareció a juicio, se tuvo por acreditada la dinámica de los hechos que cada uno percibió por sus sentidos, coincidiendo con la identificación del imputado , y describiendo las acción realizadas por el mismo en la ejecución de los hechos, teniendo dichos “testigos” plena capacidad cognitiva y “visual” para percibir los hechos por ellos referidos”. Extremos que son completamente falsos, ya que en el Medio de Prueba Documentado valorado como un Testimonio las declaraciones de la Protegida con la Clave “c” es una persona que ignora completamente la dinámica de los hechos por no ser presencial de los mismos. E inclusive Ignora la identidad del Imputado por no conocerlo. Al valorar el Tribunal de Sentencia una PRUEBA DOCUMENTAL como una PRUEBA TESTIMONIAL, basa su fallo en un MEDIO DE PRUEBA no incorporado en juicio, desestimando los Testimonios de los Testigos que SI COMPARECIERON AL JUICIO, este fallo contiene vicios de nulidad. Así mismo en toda la motivación y valoraciones de la pruebas el Tribunal subsume sus conclusiones supletorias en el hecho que el Imputado es una persona peligrosa y que por estas razones los testigos no compareciente a juicio y que los testigos presenciales que si comparecieron a juicio lo hicieron por estas razones, SIN EXISTIR EN TODO EL PROCESO PRUEBA ALGUNA QUE ACREDITE ESTE EXTREMO, las Ciencias Forenses existentes para poder acreditar la peligrosidad o no de una persona son los Especialistas en las Ciencias de la Psicología o en su defecto el Psiquiatra y ni uno ni otro fue ofertado como elemento probatorio para poder establecer este extremo, lo que se concluye que el Tribunal en su fallo lo hace en meras conjeturas y no en pruebas introducidas legalmente al juicio. Pretendiendo justificar su razonamiento en evitar impunidad y lo que en realidad hizo fue Injusticia. La motivación que deben realizar los Jueces es producto del examen concienzudo de cada medio de prueba incorporado legalmente por las partes al proceso, luego haciendo uso de ese razonamiento formular una conclusión que debe dar solidéz a su fallo, que puede ser controlado por las partes a través de Recursos como el que nos ocupa, No le es permitido en esa motivación y razonamiento lógico, CAMBIAR o INCORPORAR medios de prueba distintos que los que las partes han propuesto y evacuado en juicio, como ocurre en la sentencia que hoy se recurre.” “INFRACCIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA SEGUNDO MOTIVO: EN LA VALORACIÓN DE LA PRUEBA NO SE OBSERVARON LAS REGLAS DE LA SANA CRÍTICA PRECEPTO AUTORIZANTE. EL PRESENTE MOTIVO DE CASACIÓN SE ENCUENTRA COMPRENDIDO EN EL ARTÍCULO 362 NUMERAL 3 DEL CÓDIGO PROCESAL PENAL. EXPOSICIÓN DEL MOTIVO: El Fallo que hoy se recurre no se han inobservado las reglas de la sana crítica de diversas maneras, si bien la estimación valorativa de las partes y las condiciones fácticas de la sentencia son inatacables en Casación, no menos cierto es que está sujeto a control el proceso lógico seguido por el Juez en su razonamiento. Es a través de este recurso que el Tribunal de Casación debe realizar un examen de la aplicación del sistema probatorio establecido por la ley, con el fin de custodiar la aplicación de las reglas de a Sana Crítica en la fundamentación de la sentencia, verificando si se han observado las reglas fundamentales de la lógica, la psicología y la experiencia. A su vez las Reglas de la Lógica que debe tomar en cuenta el Juez o Tribunal al valorar la prueba son: Ley de Identidad, Ley de Contradicción Ley de Tercero Excluido y Ley de la Razón Suficiente, en la sentencia que hoy se recurres se han violentado las siguientes leyes. En el Fallo que hoy se recurre se han inobservado las reglas de la sana crítica de diversas maneras, si bien la estimación valorativa de las pruebas y las condiciones fácticas de la sentencia son inatacables en casación, está en cambio sujeto al control del proceso lógico seguido por el Juez en su razonamiento. Es a través de este recurso que el Tribunal de casación deberá realizar un examen de la aplicación del sistema probatorio establecido por la ley, con el fin de custodiar la aplicación de las reglas de la sana crítica en la fundamentación de la sentencia, verificando si se han observado las reglas fundamentales de la lógica, la psicología y la experiencia. A su vez las reglas de la lógica que debe tomar en cuenta el Juez o Tribunal al valorar la prueba son: ley de identidad, ley de contradicción, ley del tercero excluido y ley de razón suficiente, en la sentencia que se recurre se han violentado las siguientes leyes: VIOLACIÓN A LA LEY DE TERCERO EXCLUÍDO. El Fallo que hoy se recurre establece como hecho probado que el Señor: JUAN JOSÉ MEDINA HERNÁNDEZ es un persona que pertenece a una agrupación delincuencial de la zona y que es una persona considerada “altamente Peligroso” y que debido a estas razones se les ofreció protección a los testigos de la Fiscalía y consideró que el Testimonio de la Testigo Presencial de los hechos, Señora DIRIAN MARINA FERRERA, ofertada por el Ministerio Público como Testigo de cargo, por ser ella Empleada de la víctima y encontrarse en el establecimiento donde supuestamente sucedió el injusto penal, quien al rendir su declaración Testifical con las formalidades de ley de manera clara dejó establecido con sus dichos que durante ese día en el interior del Negocio de su Patrona la Señora Mayra Castellón Fortín, NO HABÍA PASADO NADA fuera de lo normal, que no sucedió ningún acontecimiento delictivo, ni mucho menos identificó la presencia en dicho lugar al Imputado Juan José Medina Hernández entre los clientes que asistieron al mismo en esa fecha, sorprendido el Tribunal de porqué, un testigo nominado compareció a rendir su declaración en forma voluntaria, a pesar de que el Ministerio Público hizo todos los esfuerzos posibles para que no declarara, porque, porque conocía que la testigo diría la Verdad y desmentiría a la Testigo Conejo, Familiar de la Víctima, El Tribunal de Sentencia Desestimando la valoración de esta prueba en favor del Imputado, argumentando, reiteró LA ALTA PELIGROSIDAD DEL IMPUTADO, sin haberse ofertado ni evacuado prueba que así lo estableciera; pero el mismo Tribunal se Contradice con esta mera apreciación cuando en su Fundamentación Jurídica Numeral Sexto establece que JUAN JOSÉ MEDIDA HERNÁNDEZ… “NO HA TENIDO ANTECEDENTES PERSONALES NEGATIVOS, POR LO QUE NO SE CONSIDERA QUE EL MISMO PRESENTE UNA ESPECIAL PELIGROSIDAD PARA LA SOCIEDAD”... Se es, o no se es. Así las cosas en toda la narración fáctica de la Sentencia se subsumió en la Peligrosidad del Imputado para descalificar y desvalorar las Pruebas ofertadas en su favor.- Desprecio los testimonios del Testigo VALENTIN MEDINA HERNÁNDEZ por ser su familiar, pero La Testigo Conejo, quien también es familiar de la Víctima, si le dio valor probatorio, violentando el principio de igualdad de armas, así como del principio alegado, Sabido es que los familiares de las partes pueden comparecer a juicio y existe la presunción de tener un interés manifiesto en el caso, ya sea para perjudicar o beneficiar, pero en el caso concreto, la Testigo de Cargo no obtuvo el sustento para fortalecer sus dichos, los cuales fueron totalmente contradichos por los testigos de descargo y particularmente por la Empleada de la Víctima, quien a todas luces dijo la verdad y nos parece irresponsable creer que el tribunal valore una simple manifestación de que La Empleada del Centro Cervecero LLEGA A SU TRABAJO A DORMIR, cosa absurda, lo cual no es creíble ni por el mas sencillo de las personas que estando el negocio abierto y con clientes y la patrona en el mismo, estuviesen sus EMPLEADOS DURMIENDO mientras la patrona estaba trabajando. La Realidad es evidente, la Señora DIRIAN dijo la verdad. “DENTRO DEL NEGOCIO NO SUCEDIÓ NADA, LOS HECHOS FUERON EN OTRO LUGAR, MINTIENDO LA TESTIGO “CONEJO”, FAMILIAR DE LA VÍCTIMA, Se excluyó del acervo probatorio la Prueba Pericial dictada por Galeno debidamente Colegiado y con muchos años de experiencia profesional, No sabía que los Togados podíamos emitir juicios forenses en relación a Tratamientos Médicos y que los Médicos pudiesen emitir opiniones Jurídicas, Por una parte el Tribunal establece que La Certificación Médica será valorada Si es Ratificada en Juicio por el Médico Emisor y una Vez ratificada, y subsanada, considera no darle valor probatorio por tener el Tribunal sus propios criterios, Sin existir prueba introducida legalmente al proceso para Contradecir las Afirmaciones de la Perito Forense y poder emitir un juicio valorativo más ajustado a la verdad Científica. La Doctrina establece que se viola esta ley cuando los hechos que el Tribunal estima probados no son congruentes con la prueba vertida en juicio, de tal manera que resulta ilógico afirmar en el fallo que hoy se recurre que el testimonio de las testigos se infiere la participación del Imputado en el hecho relacionado, pero los elementos probatorios en los cuales se sustentó el Tribunal para dictar su fallo desvirtúan tal afirmación. VIOLACIÓN A LA LEY DE RAZÓN SUFICIENTE. El fallo que hoy se recurre en la valoración de la prueba se establece con la simple manifestación de un testigo, que faltó completamente a la verdad al asegurar que los hechos sucedieron en el Interior del Negocio, cuando testigos oculares afirman lo contrario, que en el interior del Negocio no sucedió nada y que la Señora Mayra se fue para su casa sin ninguna novedad en compañía de su “cuñada” a bordo de un taxi”. El Tribunal de Sentencia al valorar este único indicio sin la acreditación de otros que sumen para inferir la participación del encausado JUAN JOSÉ MEDINA HERNÁNDEZ, que de acuerdo a la declaración de la Testigo de cargo DIRIAN MARINA FERRERA GONZÁLES, quien dejó claramente establecido que en el interior del Negocio su Patrona no recibió ninguna agresión física ni atentado alguno, así como tampoco ubicó al Imputado en el mismo; DON VALENTIN MEDINA, LA Doctora LOURDES ÁLVAREZ, quien fueron contestes al declarar que el día fecha y hora de los hechos Don JUAN JOSÉ MEDINA HERNÁNDEZ se encontraba Interno en su Clínica debido a una enfermedad Gastro Intestinal, probándose mediante Certificado Médico, el cual fue ratificado y subsanado sus errores por la Médico tratante y Emisor de dicho Documento quienes comparecieron al Juicio y con sus manifestaciones establecieron que JUAN JOSÉ MEDINA HERNÁNDEZ no participó en dicho evento. Con estos medios probatorios exculpan al Imputado, pero el Tribunal de Sentencia Quienes manifiesta haber observado en la única declaración testifical de cargo que el día que ocurrieron los hechos el Imputado se encontraba en los mismos”. Con esta afirmación se debe entender debieron existir UNA PLURALIDAD DE INDICIOS que sirvieran de soporte el uno con el otro para firmar la tesis de la parte acusadora, pero en el presente caso, LA PLURALIDAD DE INDICIOS son todos a favor del Imputado que sirven para emitir un fallo absolutorio a su favor. Ahora bien, de la propia lectura de la misma sentencia en la valoración hecha por el tribunal, no se encuentra probado ningún otro indicio que sirviera a los Juzgadores para determinar la participación real del imputado en el hecho relacionado. Se argumentó que la Testigo Protegido El Conejo identificaba una persona como “EL NEGRO”. En todo el proceso investigativo se manejaba esta información y al final se Juzgó a una persona plantándole el apodo de EL MIGA, quien fue manejado y acomodado por el investigador en sus informes con el único fin de incriminarlo por un delito que no cometió. Pretendió asociarlo con grupos delictivos, cosa que no logró, asegurar que se trataba de una persona peligrosa, lo que fue desvirtuado en juicio con pruebas documentales y testificales y reconocidas por el Tribunal de Sentencia en sus Fundamentos de Derecho de la Sentencia proferida. Al Tribunal de Sentencia no se arribó prueba científica, evidencia alguna u otro elemento contundente que pudiera ser apreciado, mas allá de toda duda razonable la participación del Imputado, por el contrario todo lo desarrollado en la vista del Juicio solo llegan a una verdadera conclusión: Que Juan José medina Hernández NO PARTICIPÓ EN EL INJUSTO PENAL por el cual fue condenado. Juan José Medina Hernández se encuentra privado de Libertad INJUSTAMENTE pagando un delito que no cometió, en un OBJETO GENÉRICO, la INDIVIDUALZACIÓN DEL MISMO, son necesarios e indispensables los estudios LABORATORIALES COMPARATIVOS CON EL SOSPECHOSO Y LA VÍCTIMA PARA PODER DETERMINAR LA PERTENENCIA, hecho que también es desconocido, además las evidencias no son Indicios para determinar la participación de una persona en un hecho criminoso y es indispensable además que existiera otro indicio probatorio, no basta solo uno, agregado a este, el ligamento o vínculo existente entre el hecho indiciario y el indicado debe ser lógico, racional y por último que todo lo anterior sea plasmado en la sentencia por el Órgano Sentenciador. Esta relación existe entre el hecho conocido (indiciario) y el desconocido (indicado) debe, ser necesaria, inmediata, concluyente, directa de tal manera que no se le relacione con otro hecho diferente al desconocido (univocidad del indicio), tal como ocurre con la omisión de la prueba científica de valor decisivo que absuelve de responsabilidad a los Imputados, entonces no existe el vínculo necesario para formar la convicción necesaria y llegar a inferencia que se requiere (anfibología del indicio). Si bien en cierto no existe un criterio uniforme sobre la cantidad de indicios requería a la circunstancia de que estén probados mediante prueba directa o no, para que sean concluyentes y permitan fundar una sentencia, sin embargo la mayoría de los autores sostienen que los indicios deben ser probados, ya que deben ser concomitantes, que deben existir pluralidad de indicios, que debe existir univocidad entre el indicio indicador con el indicado, que tengan homogeneidad inculpatoria que permitan establecer un nexo lógico causal entre el contenido de las pruebas indiciarias y las conclusiones obtenidas por el tribunal de Sentencia, al dictar su fallo, en el caso que nos ocupa, se ha violentado la LEY DE LA RAZÓN SUFICIENTE al no existir ninguno de estos requisitos necesarios para la valoración e indicios. El Fallo que hoy se recurre en su valoración llega a conclusiones QUE SON INADMISIBLES como fuente de convicción, como ser la valoración que se le da a la Cuñada de la Víctima identificada como Testigo CONEJO quien es el único testimonio existente y que fue controvertido y se dejó establecido que EN EL INTERIOR DEL NEGOCIO NO PASÓ NADA, tal como lo manifestaron los testigos de descargo. Si en el Interior del negocio no pasó nada, donde realmente sucedió el evento? Hay dos testigos: Una presencial que estaba en el interior del negocio “TRABAJANO” y otro que acababa de llegar a traer a la Víctima en un Taxi, saliendo sin ninguna novedad para su casa. De igual forma se realiza una interpretación arbitraria de la prueba evacuada en juicio ya que se afirma en la misma valoración que la prueba científica ofertada por la Médico no constituyen prueba de descargo a favor del Imputado, pero en Juicio Oral y Público se acreditó científicamente que Juan José Medina Hernández el día de los hechos se encontraba indispuesto de Salud e interno en la sala de Observación de la Clínica de la Dra. Lourdes Álvarez. En la observancia de las reglas de la sana crítica lo que se persigue es que el razonamiento del juzgador sea resistente al análisis. El razonamiento para que sea válido debe resistir a la crítica de cualquiera, sin contenido subjetivo e interés particular y debe satisfacer a todos, aún a los legos.” Fundamentación Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, fundado en que el fallo se base en medios o elementos probatorios no incorporados legalmente en juicio.Primer Motivo:Normas Autorizantes: Artículo 362.2 del Código Procesal Penal. Concepto de la Infracción: El fallo se basa en medios o elementos probatorios no incorporados legalmente en juicio.Reclamación Ex Ante: Sin determinar por el pretensora. Pretensión: Se decrete la nulidad de la sentencia, ordenando el reenvío al tribunal de origen para que repita de juicio.Resumen El fallo se basa en medios o elementos probatorios no incorporados legalmente en juicio, ya que valora la declaración de los testigos de la fiscalía, entre estos la declaración del testigo “c” testimonio que no fue rendido en la audiencia de Juicio Oral y Público, por lo que no puede el tribunal de sentencia valorar esta deposición como prueba testimonial, pues no fue incorporado legalmente al juicio como testigo, al haber sido admitida como prueba documentada, conforme a lo que establece el artículo 311 numeral 2 del Código Procesal Penal, por lo que fue leída y exhibida en juicio por el secretario. Esta prueba documentada, no tiene el carácter de prueba anticipada para que el tribunal en su fallo pudiera establecerla como testimonio, por ser una prueba evacuada en la audiencia inicial, que conforme al artículo 298 del Código Procesal Penal solo tiene validez para fundamentar la resolución de aquella audiencia, sin producir certeza acerca de los hechos, como erróneamente establece el tribunal al asegurar con la declaración de la Testigo Protegido “Conejo” y “C” -quien no compareció a juicio- se tuvo por acreditada la dinámica de los hechos. Al valorar el tribunal de sentencia una prueba documental como prueba testimonial, basa su fallo en un medio de prueba no incorporado en juicio, desestimando los testimonios de los testigos que si comparecieron al juicio, por lo que el fallo contiene vicios de nulidad. Concepto General “Art. 362. 2). “Contiene en realidad dos vicios formales que justifican la casación al amparo de este precepto, cuando el fallo de la sentencia recurrida, cuyo examen realizaremos separadamente: a) Se base en medios o elementos probatorios no incorporados por su lectura en violación de las normas contenidas en el Título IV del Libro Segundo. Cuando el pronunciamiento, normalmente condenatorio, traiga causa en afirmaciones fácticas agregadas al relato de hechos probados, que están basados en medios o elementos probatorios incorporados ilegalmente al juicio (aunque haya constancia de ellos en las actuaciones) o incorporadas por medio su lectura de forma irregular, con infracción de las normas contenidas en el Título IV del Libro Segundo del Código, relativas al juicio oral y, que por lo tanto, este material probatorio haya sido tenido en cuenta la sentencia impugnada, cuando no debía haberlo sido, al no ser valorable a efectos incriminatorios, de la CSJ deberá casar la sentencia y estimar el recurso de casación amparado en este motivo. Es esta una vía indirecta de ataque a los hechos probados que podrá comportar la declaración de nulidad, y consiguiente suspensión en el reenvió, de aquellos que están fundados en una actividad probatoria ilegitima, al provenir de actos realizados de un modo irregular. En cierto sentido, se solapa con el recurso de casación por infracción presunción de inocencia, pues esta es un principio de rango constitucional de carácter. Por una serie de causas no se encuentran en el precepto, por lo que la casuística puede ser bastante amplia. Generalmente se trata de medios de prueba que, debiendo haberlo sido, no se hayan incorporado al debate por medio de las lecturas autorizadas a que se refiere el art. 311 CPP o de pruebas prohibidas o ilícitamente obtenidas con vulneración de derechos fundamentales. Normalmente por no haberse respetado los derechos de contradicción y defensa del imputado o no haberse observado las formalidades legales en su práctica. Procesal, cuyo ámbito de aplicación circunscribe a que la culpabilidad de los procesados resulte debidamente demostrada a través de la prueba practicada en el juicio oral.” [1] Concepto específico: “Incorporación de prueba por lectura La lectura del articulo 311 CPP permite designar dos casos y finalidades diferentes de autorización de la lectura de material procedente de la etapa preparatoria. a) Lectura con finalidad integradora. a.1) Lectura de material que ha de servir de base a un testimonio o pericia propuestos para ser practicadas durante el debate en juicio oral. Tal es el caso del Articulo 311.1.4), alusivo a las <<… actas que documenten Inspecciones, reconocimientos, registros, allanamientos que se hayan obtenido o realizado en cumplimiento de los dispuesto en el presente Código, pero habrán de ser ratificadas en juicio siempre que sea posible…>>; y del Articulo 311.1.5) referente a los <<… informes periciales realizados durante la etapa Preparatoria, a efectos de ratificación en el acto del juicio…
. Una necropsia, una comprobación alcoholimetrica, un registro domiciliario o una interceptación y registro de una comunicación telefónica son, en sí mismos. Actos irreproducibles. Sin embargo, si pueden ser citados a fin que comparezcan en juicio los expertos que llevaron a cabo esas investigaciones o los funcionarios policiales que efectuaron el registro, a fin de que manifiesten como se practicaron y cuáles fueron sus resultados, y puedan ser sometidos a examen contradictorio (la << cross examination>> del Derecho procesal penal angloamericano por todas las partes procesales, de modo que el órgano sentenciador pueda valorar su credibilidad y fiabilidad bases el juicio de persuasivilidad”. a.2) Lectura de material que ha de servir para formar la convicción del órgano sentenciador. El Articulo 311.1.2) CPPP permite la lectura de los <<… testimonios o pericias practicadas durante la etapa preparatoria, cuando sea imposible o extraordinariamente difícil su reproducción en el acto del juicio oral… >> Las consideraciones expuestas con anterioridad sobre el juicio de imposibilidad extraordinaria dificultad de reproducción de la prueba testifical o pericial en el Acto del juicio oral. En todo caso, únicamente debería abrirse esta vía al material obtenido en fase o etapa preparatoria observando la garantía de oportunidad de asistencia contradictoria por ambas partes. El valor probatorio potencial de esta materia es, en principio, el mismo que el del conseguido en el acto del juicio oral. Puede servir de fundamento para contrarrestar otras pruebas y, además, para fundar positivamente un fallo condenatorio, enervando la afirmación interina de inocencia. Las partes podrían criticar, al defender sus respectivas conclusiones definitivas En la difusión final, la fuerza persuasiva de los testimonios o pericias incorporadas por esta vía como material probatorio utilizable para formar el convencimiento del Tribunal sentenciador. Obviamente, no será el mismo si su documentación comprende la trascripción literal e integras de las preguntas y respuestas, que si se han resumido por quien redacto el acta documentadora. En todo caso, siempre se habrá perdido (salvo registro audiovisual) la parte del mensaje comunicativo propio del lenguaje oral y del lenguaje no verbal o gestual. Por todo ello, la utilización de este material ha de hacerse con suma cautela y razonarse cumplidamente en la sentencia de su admisión o descarte a efectos Probatorios”.[2] De la Procedencia Recurso. El Recurso no es de Recibo. Argumenta el recurrente en su motivo de casación por quebrantamiento de forma que la sentencia se basa en medios o elementos de prueba no incorporados legalmente al juicio. Lo anterior debido a la incorporación mediante lectura del testimonio del Testigo Protegido identificado con clave “C” practicada durante la audiencia inicial (folio 37 a 39 del proceso) de la etapa preparatoria del proceso. Esta Sala observa que en el acta de debate (folios 233 frente y vuelto del proceso) consta la resolución del tribunal de sentencia a solicitud del fiscal, para que se admita la incorporación por medio de lectura de la declaración rendida por el testigo clave “C” en la audiencia inicial del proceso, en virtud del informe leído en la sala de juicio, rendido por el agente de investigación Zambrano, que informa al tribunal que no fue posible localizar al testigo clave “C” en su casa de habitación y desconocer su paradero. Esta Sala considera que, en el presente caso consta del acta de debate la incorporación por lectura, de la declaración rendida en audiencia inicial por el Testigo Protegido clave “C”, por no ser posible su reproducción en juicio, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 311.2 del Código Procesal Penal. Con la prueba testifical rendida en juicio, la incorporada por medio de lectura y la prueba pericial y documental agregada al juicio, el tribunal de juicio ha logrado reconstruir los hechos declarados probados, en los que el acusado Juan José Medina Hernández, alias “el Miga”, junto con otra persona de sexo masculino, procedió a golpear a Mayra Castellón Fortín, sacó un arma blanca tipo punzón, se lo insertó en la frente, provocándole traumatismo craneoencefálico, por lo que la señora Mayra Castellón Fortín, fue trasladada a su casa de habitación y luego al Hospital Escuela, falleciendo en dicho centro hospitalario el veinticinco de agosto del año dos mil diez, por necrosis cerebral, provocada por la herida que le infirió Juan José Medina Hernández. En el presente caso, la reproducción en el acto del juicio oral, de la declaración del testigo protegido clave “C”, en la audiencia inicial, es en estricta aplicación de lo dispuesto en el artículo 311.2 del Código Procesal Penal, como excepción a las reglas de oralidad, inmediación y contradicción que regulan el juicio oral y público, por lo que esta sala concluye que el A Quo al valorar dicha declaración para dictar sentencia leída en sala de juicio, no ha incurrido en defecto o vicio de quebrantamiento de forma que invalide el fallo, motivado en elementos de prueba no incorporados legalmente al juicio. Recurso de Casación de Quebrantamiento de Forma, por inobservar el juzgador las reglas de la sana crítica en la valoración de la prueba. Segundo Motivo: Normas Autorizantes: Artículo 362. 3 del Código Procesal Penal. Normas Procesales que se denuncian Infringidas: Artículos 202 y 338 del Código Procesal Penal. Concepto de la Infracción: En la Valoración de la Prueba no se observaron las reglas de la Sana Crítica. Reclamación Ex Ante: Sin determinar por el pretensor. Pretensión: Se decrete la nulidad de la sentencia, ordenando su reenvío al Tribunal de Sentencia. Resumen No se observaron las reglas de la sana crítica en la valoración de la prueba. El fallo que se recurre establece como hecho probado que el señor Juan José Medina Hernández pertenece a una agrupación delincuencial de la zona y que es “altamente peligroso” y debido a estas razones se les ofreció protección a los testigos de la fiscalía. Consideró que el testimonio de la testigo presencial señora Dirian Marina Ferrera, propuesta por el Ministerio Público por ser ella empleada de la víctima y encontrarse en el establecimiento donde supuestamente sucedió el injusto penal, de manera clara deja establecido que durante ese día en el interior del negocio de su patrona la señora Mayra Castellón Fortín, no había pasado nada fuera de lo normal, que no sucedió ningún acontecimiento delictivo, ni mucho menos identificó la presencia en dicho lugar al imputado Juan José Medina Hernández entre los clientes que asistieron al mismo en esa fecha. El Tribunal se contradice con esta apreciación cuando en su fundamentación jurídica, numeral sexto establece que Juan José Medida Hernández “no ha tenido antecedentes personales negativos, por lo que no se considera que el mismo presente una especial peligrosidad para la sociedad”. Despreció también el testimonio del testigo Valentín Medina Hernández por ser su familiar, pero la testigo “Conejo”, quien también es familiar de la víctima, si le dio valor probatorio, violentando el principio de igualdad de armas. La testigo Dirian dijo la verdad cuando declara que “dentro del negocio no sucedió nada, que los hechos fueron en otro lugar” por lo que la testigo “conejo” está mintiendo, quien es familiar de la víctima. Se excluyó la Prueba Pericial de la defensa elaborada por galeno colegiado, con años de experiencia profesional. El tribunal establece que la certificación médica será valorada, no obstante que fue ratificada y subsanada en juicio por el médico, sin embargo, no le da valor probatorio. El tribunal de sentencia al valorar este único indicio sin la acreditación de otros que sumen para inferir la participación del encausado Juan José Medina Hernández, a pesar de que la testigo Dirian Marina Ferrera Gonzáles, dejó claro que en el interior del negocio su patrona no recibió ninguna agresión física ni atentado alguno. La Doctora Lourdes Álvarez, fue conteste con el testigo de descargo al declarar que el día fecha y hora de los hechos Juan José Medina Hernández se encontraba interno en su clínica debido a una enfermedad gastrointestinal, por lo que contrario a la conclusión del tribunal, Juan José Medina Hernández no participó en el injusto penal por el cual fue condenado. Por lo anterior, se ha violentado la ley de la razón suficiente al no existir ningún requisito necesario para valorar la declaración que rinde la cuñada de la víctima identificada como testigo conejo quien es el único testimonio existente porque fue controvertido y se dejó establecido que en el interior del negocio no pasó nada, tal como lo manifestaron los testigos de descargo. Concepto General del recurso Esta Sala de lo Penal, reitera que todo problema de inobservancia de las normas del correcto entendimiento humano constituye una violación a las reglas de la sana crítica. Las reglas a las que nos referimos son las de la experiencia, la psicología y la lógica. Las máximas de la experiencia se refieren al conocimiento que un hombre común tiene sobre alguna circunstancia de la vida, para lo cual debe partirse de la condición de hombre común que tiene el juzgador, por lo que el límite de éstos son los conocimientos técnicos especializados. Las de la psicología se relacionan con conocimientos básicos y no con las reglas elaboradas de la ciencia. Las reglas de la lógica exigen que el ejercicio intelectivo del juzgador debe guardar coherencia (concordancia entre sus elementos) y derivación (necesidad de una razón y justificación adecuada para pretender ser estatuto de verdad). La coherencia manda la aplicación de los principios de identidad, contradicción y de tercer excluido. Asimismo, la derivación, a la obligatoriedad que la sentencia resulte congruente (las afirmaciones, deducciones y conclusiones deben guardar adecuada correlación entre ellas), verdadera (el razonamiento debe derivar de elementos auténticos) y suficiente (los elementos base de las conclusiones valorativas deben ser aptos para producir razonablemente un convencimiento cierto del suceso que se juzga). La regla 1ógica de derivación requiere que la motivación deba respetar el principio de razón suficiente, por el cual “el razonamiento debe estar constituido por inferencias razonables deducidas de las pruebas y de la sucesión de conclusiones que en virtud de ellas se vayan determinando". Debe ser concordante, es decir que, a cada conclusión afirmada o negada, debe corresponder convenientemente al elemento de convicción del cual se pueda inferir aquella. Se afirma que la derivación es una exigencia de la razón suficiente, porque se entiende que el razonamiento de los jueces de sentencia, ha de estar constituido por deducciones razonables originadas de las pruebas. Por el Principio de razón suficiente se entiende “que no se produce ningún hecho, sin que haya una razón suficiente para que sea así y no de otro modo”[3]. Concepto específico: No se observaron las reglas de la sana crítica de la lógica en su principio de razón suficiente, en la valoración de la prueba consistente en la declaración del testigo clave “Conejo”, la que no es corroborada por otros indicios para con ellos inferir la participación del encausado Juan José Medina Hernández, a pesar de que la testigo Dirian Marina Ferrera Gonzáles, declara que en el interior del negocio su patrona no recibió ninguna agresión física, ni atentado por parte del acusado; y a pesar de la declaración de la Doctora Lourdes Álvarez, quien fue conteste con el testigo de descargo Valentín Medina Hernández, al decir que el día fecha y hora de los hechos Juan José Medina Hernández se encontraba interno en su clínica, debido a una enfermedad gastrointestinal, al no darle valor probatorio a la certificación médica. De la Procedencia Recurso. El Recurso no es de Recibo. El recurrente funda su reproche recursivo por Quebrantamiento de Forma en la violación de las reglas de la sana crítica, de la lógica, postulado de razón suficiente, en la valoración de la prueba testifical de cargo, consistente en la declaración del testigo clave “Conejo”, así como en la valoración de la prueba de descargo consistente en la declaración de la testigo Dirian Marina Ferrera Gonzáles, quien declara que en el interior del negocio su patrona no recibió ninguna agresión física, ni atentado por parte del acusado, la declaración rendida por la Doctora Lourdes Álvarez, quien al igual que el testigo Valentín Medina Hernández, dijo que el día fecha y hora de los hechos el acusado Juan José Medina Hernández se encontraba interno en su clínica, con una enfermedad gastrointestinal, y al no darle valor probatorio a la prueba documental de Certificación médica. Esta Sala considera que la declaración de hechos probados del juicio se deriva directamente de la valoración de la prueba de cargo practicada en la audiencia de juicio oral y público, consistente en la declaración de la Testigo Protegida clave “Conejo”, tomada en audiencia de prueba anticipada e incorporada mediante lectura en el juicio, testigo ocular de los hechos sometidos a juzgamiento, al declarar que el acusado Juan José Medina Hernández, alias “el Miga”, junto con otra persona de sexo masculino, procedió a golpear a la Mayra Castellón Fortín, luego sacó un arma blanca tipo punzón, se lo insertó en la frente, provocándole traumatismo craneoencefálico, por lo que la señora Mayra Castellón Fortín, primero fue trasladada a su casa de habitación y posteriormente fue llevada al Hospital Escuela, falleciendo en dicho centro hospitalario el día veinticinco de agosto del año dos mil diez por necrosis cerebral, a consecuencia de las heridas que le infirió Juan José Medina Hernández, todo ello corroborado por lo declarado por la testigo protegida clave “C”, rendida en la audiencia inicial e incorporada por medio de lectura al juicio, a petición del fiscal, con fundamento en el artículo 311.2 del Código Procesal penal, por ser imposible su reproducción en sala de juicio, siendo a su vez contestes dichas declaraciones de cargo, con la declaración rendida en juicio por parte del testigo Luis Elías Zambrano, policía encargado de practicar la investigación del presente caso, quien concluye que el acusado es el autor del delito de que se le acusa. Prueba testifical de cargo que es congruente con los resultados de la prueba científica consistente en el Dictamen de Autopsia AT-1504-10 elaborado y ratificado en la Sala de juicio por la Doctora Claudia María Huete, en el cadáver de Mayra Castellón Fortín, la que presenta como lesiones las siguientes: “traumatismo cráneo encefálico y facial con escoriaciones con costra serohemática café en el lado derecho de la frente de 0.6 cms., hemorragia, edema, y necrosis cerebral. Otras lesiones: cinco equimosis violáceas irregulares localizadas dos en la región torácica de 12x 65.5 cms. Y otra de 6.4 cms., tres en la región abdominal izquierda de 2.5x2cms.de 3.2 cms y 2x1 cm. Alteraciones encontradas: herida quirúrgica suturada de 17.5 cms en región fronto temporal derecho (lado superior derecho de la cabeza) resección quirúrgica de hueso frontal. Comentario Médico Legal: La causa de la muerte se debió a necrosis cerebral que está relacionado directamente con lesión por arma blanca sufrida en el momento de la agresión”. Esta Sala estima que las razones vertidas por el juzgador para dotar de valor probatorio y credibilidad a las declaraciones de los testigos de cargo y a la prueba pericial de Dictamen de Autopsia practicada al cadáver de la señora Mayra Castellón Fortín, son lógicas y suficientes, en virtud de ser congruentes y consistentes entre sí; asimismo, las razones expuestas por el juzgador para restar credibilidad a la prueba de descargo consistente en las declaraciones de los señores Dirian Marina Ferrera Gonzáles, testigo de cargo, Médico Lourdes Álvarez y Valentín Medina Hernández, padre del acusado; y a la prueba documental consistente en la Certificación Médica, extendida por la Doctora Lourdes Álvarez, son lógicas, coherentes y suficientes. Por lo anterior, el juzgador no ha incurrido en defectos de forma por violación a las reglas de la sana crítica, de la lógica, en sus postulados de tercero excluido, ni de razón suficiente, en la valoración de la prueba de reproche que invaliden el fallo, y en virtud de que la motivación de la sentencia está constituida por prueba directa e inferencias lógicas, deducidas de las pruebas de cargo y de la sucesión de conclusiones derivadas de ellas, sin inconsistencias, ni contradicciones, prueba de tipo incriminatoria suficiente para derivar de ella un estatuto de verdad respecto a la participación culpable del acusado Juan José Medina Hernández en el delito que se le imputa. DECISIÓN: esta Sala declara No Ha Lugar los dos motivos de casación por Quebrantamiento de Forma, invocados por el recurrente. POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos de la Sala de lo Penal, y en aplicación de los artículos 303, 304, 313 atribución 5, 316 párrafo segundo reformados de la Constitución de la República, 1 y 80 numeral 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales y 362.2 y 3 del Código Procesal Penal. FALLA: Primero: Declara No Ha Lugar los motivos de casación por Quebrantamiento de Forma invocados por el Abogado José Ismael Álvarez Barrera, Defensor Privado del señor Juan José Medina Hernández, en la causa instruida contra este, a quien se condenó como autor del delito Homicidio Simple, en perjuicio de la señora Mayra Castellón Fortín; Segundo: Declara Firme y Ejecutable la sentencia de fecha veintisiete de mayo del año dos mil dieciséis, dictada por el Tribunal de Sentencia de Tegucigalpa, Departamento de Francisco Morazán; Y MANDA: Que la Secretaría del Despacho devuelva los antecedentes del caso al Tribunal de Sentencia de origen, con certificación de la presente sentencia, para los efectos legales correspondientes. NOTIFÍQUESE. FIRMAS Y SELLO. RAFAEL BUSTILLO ROMERO. MAGISTRADO COORDINADOR. ALMA CONSUELO GUZMÁN GARCÍA. MAGISTRADA. JOSÉ OLIVIO RODRÍGUEZ VÁSQUEZ. MAGISTRADO. FIRMA Y SELLO. MARÍA DEL CARMEN GODOY. RECEPTORA ADSCRITA. SALA DE LO PENAL.”
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los quince días del mes de junio del año dos mil veinte. Certificación de la Sentencia de fecha veintiocho de abril de dos mil veinte, recaída en el Recurso de Casación con orden de ingreso a este Tribunal No. SP-387-2016.
MARÍA DEL CARMEN GODOY
RECEPTORA ADSCRITA
SALA DE LO PENAL
[1] “El Recurso de Casación”. Fernando de la Rua. Edición 1968. Página 174 y 175
[2] Manual de Derecho Procesal Penal. Jesús Fernández Entralgo. Agencia Española de Cooperación Internacional. Páginas 422 y 423.
[3] LOS PRINCIPIOS LOGICOS. CAPITULO II DE LA LOGICA, RENE GUENON, CURSO DE FILOSOFIA, REVISTA SCIENCE SACRÉE NUMERO 7, 2005