Sentencia CP-300-15 — Registro 10568
Resumen
En primera instancia se condeno al imputado como autor del delito de Extorsión Continuada, en perjuicio de Testigo Protegido. resolviendo en recurso de casación No ha lugar.
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
"...De la Procedencia Recurso. EL RECURSO NO ES DE RECIBO. El recurrente funda su reproche recursivo de quebrantamiento de forma en la violación de las reglas de la sana crítica, en su principio de la lógica, ley de derivación en la valoración de la prueba de cargo consistente en las declaraciones del Testigo Protegido “A" y del Policía C. H. E. L., por considerar que la prueba testifical en la que fundamentalmente se apoya el fallo recurrido no posee la congruencia que le atribuye el juzgador, dado que al contrastar ambos relatos presentan inconsistencias que empañan su credibilidad. Declaraciones que son discrepantes también con el objeto del delito, consignado en el literal c, de la Prueba Documental del fallo. Esta Sala observa que, en el presente caso, el juzgador concede plena credibilidad a lo manifestado por el Testigo Protegido “A" y el Policía C. H. E. L., por considerar que es prueba eficaz, suficiente y dotada de congruencia incriminatoria, para acreditar la participación del acusado J. A. O. C. en el delito de Extorsión Continuada en perjuicio del Testigo Protegido “A". El Testigo Protegido "A" narra la forma cómo empezó a pagar el impuesto de guerra, e identifica plenamente al acusado como la persona que semanalmente llegaba a recoger el cobro de ese dinero, hechos que indudablemente vivió con intranquilidad e intimidación cada vez que el acusado llegaba a cobrar. El testigo C. H. E. L. relata lo ocurrido el día de la captura, las razones que incidieron para detener al acusado, lo que le encontraron y las denuncias previas que existían en su contra. Esta Sala considera que las razones por las que el tribunal concede plena credibilidad a lo declarado en juicio, por los testigos de cargo, son lógicas y suficientes, pues las mismas son coincidentes sobre aspectos esenciales al núcleo de la acción delictiva, pues el Testigo Protegido “A”, identifica plenamente al acusado J. A. O. C., como la persona que en el mes de agosto del año 2012 llegó en compañía de otro a su negocio de venta de frutas, y que se identificó como miembro de la Padilla 18, le ordenó pagar trescientos lempiras como impuesto de guerra, todos los miércoles, levantándose la camisa para mostrar el arma de fabricación casera, tipo chimba que portaba para amenazarlo, que de no hacerlo le causaría la muerte a él y a los miembros de su familia, que por temor continuó haciendo sin denunciarlo hasta el día 28 de noviembre del año 2012, en que el acusado fue capturado por la policía. Lo cual se corrobora por lo declarado por el Policía C. H. E. L., quien declara que detienen al acusado por denuncia de robo en su contra, y lo encuentran en posesión de un arma de fuego de fabricación casera, tipo chimba con un proyectil de escopeta en su interior, un celular y la cantidad de trescientos veinte lempiras. Esta Sala considera que las inconsistencias señaladas por la defensa del acusado, entre lo declarado por el Testigo Protegido “A” y el Policía J. A. O. C., sobre la persona que presentó la denuncia por robo contra el acusado, si en el momento de la captura el acusado andaba solo o acompañado, si estaba parado y arrimado a una pared, o respecto a la denominación de los billetes que portaba, son aspectos irrelevantes debido a que recaen sobre circunstancias tangenciales a los hechos, por lo que no restan credibilidad a la prueba de cargo. Por todo lo expuesto, esta Sala considera que en este caso la sentencia que se impugna no incurre en violación a las reglas de la sana crítica, de la lógica, en su principio de derivación, por las razones expuestas..."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362, N.3 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACIÓN
La Infrascrita Receptora Adscrita a la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la Sentencia de fecha veinticuatro de abril del año dos mil diecinueve, que literalmente dice: “
Sentencia En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central a los veinticuatro de abril de dos mil diecinueve, el pleno de la Sala de lo Penal, integrado por los Magistrados José Olivio Rodríguez Vásquez en su calidad de coordinador, Rafael Bustillo Romero y Alma Consuelo Guzmán García, pronuncian En Nombre Del Estado De Honduras La sentencia en el Recurso de Casación SP-300-2015 por Quebrantamiento de Forma, interpuesto contra la sentencia de fecha quince de junio del año dos mil quince, dictada por el Tribunal de Sentencia de Tegucigalpa, Departamento de Francisco Morazán, mediante la cual falló: Primero: Condenó al señor J. A. O. C., como autor del delito de Extorsión Continuada, en perjuicio de Testigo Protegido “A”, a la pena de veinticinco (25) años de reclusión.- Segundo: Condenó al señor J. A. O. C. a una multa de ochenta y tres punto cuatro (83.4) salarios mínimos. Tercero: Condenó al señor J. A. O. C. a las penas accesorias de inhabilitación absoluta e interdicción civil por el tiempo que dure la pena principal. Cuarto: Declaró la responsabilidad civil del condenado J. A. O. C. de la compensación e indemnización de daños y perjuicios causados. Quinto: No Procedió la condena en costas procesales, personales ni gastos ocasionados por el juicio. - Sexto: Se declara el comiso de un arma de fabricación casera, compuesta por dos tubos de metal color negro, y un cartucho de escopeta de color rojo y amarillo. Séptimo: Absolvió al procesado J. A. O. C. por el delito de Portación Ilegal de Armas Prohibidas, en perjuicio de la Seguridad Interior del Estado de Honduras. Son Partes En La Única Instancia: El Abogado F. F. R. actuando en su condición de Defensor Público del señor J. A. O. C., como parte recurrente; y, la Abogada D. E. R. C., Fiscal en su condición de representante del Ministerio Público, como parte recurrida. Hechos Probados Primero: En fecha no precisa del mes de agosto del año dos mil doce, el testigo protegido "A", recibió llamada telefónica, donde la persona que llamaba se identificó como miembro de la mara "18", diciéndole que tenía que ponerse claro con el impuesto de guerra, la cantidad a pagar era de trescientos lempiras semanales, y en caso de negarse lo matarían a él y a sus familiares. Segundo: Es de esta forma como los días miércoles de cada semana, el joven J. A. O. C., en compañía de otra persona del sexo masculino, se hacían presente en el negocio del testigo protegido "A", ubicado en el sector conocido como Predios del Recreo, aledaño a la Colonia La Rosa, Comayagüela, M.D.C., entregando el testigo al joven J. A. la cantidad de trescientos lempiras, quien antes de la entrega se levantaba la camisa y le mostraba un arma de fabricación casera que portaba en la cintura. Tercero: El día veintiocho de noviembre del dos mil doce, alrededor de las nueve de la mañana, el Testigo Protegido "A" había hecho el pago de trescientos lempiras a J. A. O. C., y cuando éste se encontraba a unos veinte metros del negocio del testigo, fue requerido por elementos de la Policía Nacional Preventiva que hacían un patrullaje de rutina, quienes al registrarlo le encontraron la cantidad de trescientos veinte lempiras, y un arma de fuego de fabricación casera, siendo esto observado por el protegido "A", quien acudió de inmediato a las oficinas de la Fuerza Nacional de Anti Extorsión a interponer la denuncia.” Recurso De Casación. Motivos y Argumentos El recurrente, Abogado F. F. R., formalizó su recurso de casación por Quebrantamiento de Forma de la siguiente manera: “INDICACIÓN DEL MOTIVO DE CASACIÓN MOTIVO ÚNICO: La infracción por parte del Juzgador de lo dispuesto en el artículo 202 del Código Procesal Penal al inobservar, en la valoración de la prueba, las reglas de la sana crítica. El presente motivo de casación se encuentra comprendido en el Artículo 362 numeral 3, del Código Procesal Penal. EXPLICACIÓN DEL MOTIVO PRIMERO: En el juicio oral y público en el que fue Juzgado el joven J. A. O. C. a quien se le atribuye haber recibido, en varias ocasiones, dinero de parte del TESTIGO PROTEGIDO "A" quien lo entregaba a causa de la intimidación que sufría de parte del imputado, el ente acusador, no obstante estar obligado a demostrar, fuera de toda duda, la imputación en contra del señor J. A. O. C., Produjo una muy raquítica aportación de pruebas, pues de alguna relevancia probatoria el Ministerio Público ofreció las declaraciones del TESTIGO PROTEGIDO “A" y del policía C. H. E. L. SEGUNDO: Es en la valoración de dicha prueba en donde el Juzgador, evidentemente, viola las reglas de la sana crítica en su ley lógica de la derivación, tal como puede apreciarse en el apartado valoración de la prueba del fallo recurrido, en donde expresa su criterio concluyente en relación a las declaraciones de los referidos testigos, señalando que la versión del Testigo Protegido "A" es clara y sin ningún tipo de contradicción que narró la forma de cómo empezó a pagar el impuesto de guerra, identifica plenamente al acusado como la persona que semanalmente llegaba a recoger el cobro de ese dinero, que dicho testigo hizo mención a hechos que indudablemente vivió, a la situación de intranquilidad e intimidación que sentía cada vez que el acusado le llegaba a cobrar, razones por las cuales su declaración le da certeza al Juzgador, pues no ve ningún tipo de contradicción o pasajes oscuros en su testimonio. En cuanto a la declaración del testigo C. H. E. L. el Juzgador dice que relató lo ocurrido el día de la captura, las razones que incidieron para detener al procesado, lo que le encontraron y las denuncias previas que existían en su contra, en suma afirma que la prueba del Ministerio Público resultó eficaz, suficiente y se encuentra dotada de total congruencia incriminatoria, para acreditar la participación del acusado J. A. O. C. en relación al delito de Extorsión Continuada en perjuicio del Testigo Protegido “A". TERCERO: La prueba testifical en la que fundamentalmente se apoya el fallo recurrido no posee la congruencia que indebidamente le atribuye el Juzgador, pues al contrastar las señaladas declaraciones en puntos en los que ambos relatos se cruzan y que, de ser verídicos, debieran de ser coincidentes, pero los resultados de dicho contraste son evidentes e insalvables inconsistencias que empañan la credibilidad de dichos testigos, por ejemplo, el policía C. H. E. L. dijo que detuvieron al imputado a raíz de una denuncia que recibieron en contra suya, pero el supuesto ofendido niega que él, antes de la captura del joven J. A. O. C., hubiera hecho alguna denuncia en contra de dicho joven; en otra parte de la declaración el policía C. H. E. L. dijo que al momento de la captura el imputado estaba solo, parado y arrimado a una pared, pero el supuesto ofendido dice que iba acompañado de otro individuo y que estaba retirándose de su negocio cuando se encontró con los policías, es decir, según él, el imputado iba caminando y acompañado de otra persona cuando fue interceptado y detenido por la policía, por lo que ambas declaraciones resultan discrepantes, igual discrepancia se observa en relación al objeto del delito, ya que según el Testigo Protegido "A" previo a la captura él le entregó trescientos lempiras al imputado, en tres billetes de cien lempiras, como pago de la extorsión que estaba sufriendo, pero según lo consignado en el literal c del apartado PRUEBA DOCUMENTAL del fallo impugnado, al imputado se le encontró en posesión de 320 lempiras pero en diferentes denominaciones, es decir, tampoco en esta parte coinciden los relatos de los referidos testigos, las señaladas discrepancias no deben ser consideradas como simples nimiedades, sino que se trata de partes objetivas y específicas de los relatos en donde se compara el contenido de ambas declaraciones para comprobar si realmente son contestes o no y con ello poder apreciar el grado de credibilidad que ambos muestran, el resultado de tal comparación es que dichas declaraciones resultan evidentemente discrepantes y por tanto inhábiles para sostener con ellas un fallo de condena, por ello el Juzgador viola las reglas de la sana crítica en su ley lógica de la derivación al haber arribado a una conclusión que no posee un sustento probatorio adecuado ya que la prueba testifical en la que apoya su decisión resulta insalvablemente inconsistente, vicio que deberá ser enmendado por el Tribunal de casación anulando el fallo impugnado y ordenando un nuevo juicio en el que las pruebas legalmente evacuadas sean valoradas observando estrictamente las reglas de la sana crítica. RECLAMACIÓN HECHA PARA LA SUBSANACIÓN DEL VICIO DENUNCIADO Siendo que el vicio que provoca la interposición del presente recurso de casación se produce en el fallo mismo, por lo que solo es posible su corrección a través de esta vía y de ello resulta que no hubo reclamación previa.” Fundamentación Recurso de Casación de Quebrantamiento de Forma, por inobservar el Juzgador las reglas de la sana crítica en la valoración de la prueba. Normas Autorizantes: Artículo 362 numeral 3 del Código Procesal Penal. Normas Procesales que se denuncian Infringidas: Artículos 202 y 338 del Código Procesal Penal. Concepto de la Infracción: En la Valoración de la Prueba no se observaron las reglas de la Sana Crítica. Reclamación Ex Ante: Sin determinar por la Pretensora. Pretensión: Se decrete la nulidad de la sentencia, ordenando su reenvío al Tribunal de Sentencia. Resumen Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, al inobservar en la valoración de la prueba, las reglas de la sana crítica. No obstante estar obligado a demostrar la imputación contra el señor J. A. O. C., el Fiscal produjo muy raquítica aportación de pruebas, pues ofreció las declaraciones del Testigo Protegido “A" y del Policía C. H. E. L. Es en la valoración de dicha prueba en donde el Juzgador, viola las reglas de la sana crítica, en su ley lógica de la derivación. En el apartado, valoración de la prueba del fallo recurrido, el juzgador expresa su criterio concluyente en relación a las declaraciones de los referidos testigos. La prueba testifical en la que fundamentalmente se apoya el fallo recurrido, el que no posee la congruencia que le atribuye el juzgador, dado que al contrastar dichas declaraciones de testigos, ambos relatos presentan inconsistencias que empañan su credibilidad, como son las siguientes: 1) El policía C. H. E. L. dijo que detuvieron al imputado a raíz de una denuncia que recibieron en contra suya, pero el supuesto ofendido niega que él, antes de la captura del joven J. A. O. C., hubiera hecho alguna denuncia en contra de acusado; 2) El Policía C. H. E. L. dijo que al momento de la captura el imputado estaba solo, parado y arrimado a una pared, pero el supuesto ofendido dice que iba acompañado de otro individuo y que estaba retirándose de su negocio, cuando se encontró con los policías. Ambas declaraciones son discrepantes también con el objeto del delito, ya que según el Testigo Protegido "A" previo a la captura dijo que le entregó trescientos lempiras al imputado en tres billetes de cien lempiras, como pago de la extorsión que estaba sufriendo, pero según lo consignado en literal c, de la Prueba Documental del fallo, al imputado se encontró en posesión de 320 lempiras, pero en diferentes denominaciones, por lo que considera que dichas pruebas son inhábiles para sostener un fallo de condena. Concepto General del recurso. Esta Sala de lo Penal, reitera que todo problema de inobservancia de las normas del correcto entendimiento humano constituye una violación a las reglas de la sana crítica. Las reglas a las que nos referimos son las de la experiencia, la psicología y la lógica. Las máximas de la experiencia se refieren al conocimiento que un hombre común tiene sobre alguna circunstancia de la vida, para lo cual debe partirse de la condición de hombre común que tiene el juzgador, por lo que el límite de éstos son los conocimientos técnicos especializados. Las de la psicología se relacionan con conocimientos básicos y no con las reglas elaboradas de la ciencia. Las reglas de la lógica exigen que el ejercicio intelectivo del juzgador debe guardar coherencia (concordancia entre sus elementos) y derivación (necesidad de una razón y justificación adecuada para pretender ser estatuto de verdad). La coherencia manda la aplicación de los principios de identidad, contradicción y de tercer excluido. Asimismo, la derivación, a la obligatoriedad que la sentencia resulte congruente (las afirmaciones, deducciones y conclusiones deben guardar adecuada correlación entre ellas), verdadera (el razonamiento debe derivar de elementos auténticos) y suficiente (los elementos base de las conclusiones valorativas deben ser aptos para producir razonablemente un convencimiento cierto del suceso que se juzga). La regla 1ógica de derivación requiere que la motivación deba respetar el principio de razón suficiente, por el cual “el razonamiento debe estar constituido por inferencias razonables deducidas de las pruebas y de la sucesión de conclusiones que en virtud de ellas se vayan determinando". Debe ser concordante, es decir que, a cada conclusión afirmada o negada, debe corresponder convenientemente al elemento de convicción del cual se pueda inferir aquella. Se afirma que la derivación es una exigencia de la razón suficiente, porque se entiende que el razonamiento de los jueces de sentencia, ha de estar constituido por deducciones razonables originadas de las pruebas. Por el Principio de razón suficiente se entiende “que no se produce ningún hecho, sin que haya una razón suficiente para que sea así y no de otro modo”[1]. Concepto específico: Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, al inobservar en la valoración de la prueba, las reglas de la sana crítica. No obstante estar obligado a demostrar la imputación contra del señor J. A. O. C., el Fiscal produjo muy raquítica aportación de pruebas. El Ministerio Público ofreció las declaraciones del Testigo Protegido “A" y del Policía C. H. E. L. Es en la valoración de dicha prueba en donde el Juzgador, viola las reglas de la sana crítica, en su ley lógica de la derivación. La prueba testifical en la que se apoya el fallo recurrido no posee la congruencia que le atribuye el Juzgador, pues al contrastar las señaladas declaraciones en puntos en los que ambos relatos se cruzan presentan las inconsistencias que empañan la credibilidad de dichos testigos, siguientes: 1) El policía C. H. E. L. dijo que detuvieron al imputado a raíz de una denuncia que recibieron en contra suya, pero el supuesto ofendido niega que él, antes de la captura del joven J. A. O. C., hubiera hecho alguna denuncia en contra de dicho joven. 2) El policía C. H. E. L. dijo que al momento de la captura el imputado estaba solo, parado y arrimado a una pared, pero el supuesto ofendido dice que iba acompañado de otro individuo y que estaba retirándose de su negocio cuando se encontró con los policías. Ambas declaraciones son discrepantes entre ellos y con el objeto del delito, ya que según el Testigo Protegido "A" previo a la captura dijo que le entregó trescientos lempiras al imputado en tres billetes de cien lempiras, como pago de la extorsión que estaba sufriendo, pero según lo consignado en el literal c, del apartado Prueba Documental del fallo impugnado, al imputado se le encontró en posesión de 320 lempiras, pero en diferentes denominaciones. De la Procedencia Recurso. El Recurso no es de Recibo. El recurrente funda su reproche recursivo de quebrantamiento de forma en la violación de las reglas de la sana crítica, en su principio de la lógica, ley de derivación en la valoración de la prueba de cargo consistente en las declaraciones del Testigo Protegido “A" y del Policía C. H. E. L., por considerar que la prueba testifical en la que fundamentalmente se apoya el fallo recurrido no posee la congruencia que le atribuye el juzgador, dado que al contrastar ambos relatos presentan inconsistencias que empañan su credibilidad. Declaraciones que son discrepantes también con el objeto del delito, consignado en el literal c, de la Prueba Documental del fallo. Esta Sala observa que, en el presente caso, el juzgador concede plena credibilidad a lo manifestado por el Testigo Protegido “A" y el Policía C. H. E. L., por considerar que es prueba eficaz, suficiente y dotada de congruencia incriminatoria, para acreditar la participación del acusado J. A. O. C. en el delito de Extorsión Continuada en perjuicio del Testigo Protegido “A". El Testigo Protegido "A" narra la forma cómo empezó a pagar el impuesto de guerra, e identifica plenamente al acusado como la persona que semanalmente llegaba a recoger el cobro de ese dinero, hechos que indudablemente vivió con intranquilidad e intimidación cada vez que el acusado llegaba a cobrar. El testigo C. H. E. L. relata lo ocurrido el día de la captura, las razones que incidieron para detener al acusado, lo que le encontraron y las denuncias previas que existían en su contra. Esta Sala considera que las razones por las que el tribunal concede plena credibilidad a lo declarado en juicio, por los testigos de cargo, son lógicas y suficientes, pues las mismas son coincidentes sobre aspectos esenciales al núcleo de la acción delictiva, pues el Testigo Protegido “A”, identifica plenamente al acusado J. A. O. C., como la persona que en el mes de agosto del año 2012 llegó en compañía de otro a su negocio de venta de frutas, y que se identificó como miembro de la Padilla 18, le ordenó pagar trescientos lempiras como impuesto de guerra, todos los miércoles, levantándose la camisa para mostrar el arma de fabricación casera, tipo chimba que portaba para amenazarlo, que de no hacerlo le causaría la muerte a él y a los miembros de su familia, que por temor continuó haciendo sin denunciarlo hasta el día 28 de noviembre del año 2012, en que el acusado fue capturado por la policía. Lo cual se corrobora por lo declarado por el Policía C. H. E. L., quien declara que detienen al acusado por denuncia de robo en su contra, y lo encuentran en posesión de un arma de fuego de fabricación casera, tipo chimba con un proyectil de escopeta en su interior, un celular y la cantidad de trescientos veinte lempiras. Esta Sala considera que las inconsistencias señaladas por la defensa del acusado, entre lo declarado por el Testigo Protegido “A” y el Policía J. A. O. C., sobre la persona que presentó la denuncia por robo contra el acusado, si en el momento de la captura el acusado andaba solo o acompañado, si estaba parado y arrimado a una pared, o respecto a la denominación de los billetes que portaba, son aspectos irrelevantes debido a que recaen sobre circunstancias tangenciales a los hechos, por lo que no restan credibilidad a la prueba de cargo. Por todo lo expuesto, esta Sala considera que en este caso la sentencia que se impugna no incurre en violación a las reglas de la sana crítica, de la lógica, en su principio de derivación, por las razones expuestas. DECISIÓN. Esta Sala declara No Ha Lugar el motivo único de casación por Quebrantamiento de forma invocados por la parte recurrente. POR TANTO, La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos de la Sala de lo Penal, y en aplicación de los artículos 303, 304, 313 atribución 5, 316 párrafo segundo reformados de la Constitución de la República, 1 y 80 numeral 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales y 362.3 del Código Procesal Penal. FALLA: Primero: Declara No Ha Lugar el motivo único de casación por Quebrantamiento de forma invocado por el Abogado F. F. R., en su condición de Defensor Público del acusado señor J. A. O. C., en la causa en que se le condena como autor del delito de Extorsión Continuada, en perjuicio de Testigo Protegido “A”; Segundo: Declara Firme y Ejecutable la sentencia de fecha quince de junio del año dos mil quince, dictada por el Tribunal de Sentencia de Tegucigalpa, Departamento de Francisco Morazán; Y MANDA: Que la Secretaría del Despacho devuelva los antecedentes del caso al Tribunal de Sentencia de origen, con certificación de la presente sentencia, para los efectos legales correspondientes. NOTIFÍQUESE. FIRMAS Y SELLO. JOSÉ OLIVIO RODRÍGUEZ VÁSQUEZ. MAGISTRADO COORDINADOR. RAFAEL BUSTILLO ROMERO. MAGISTRADO. ALMA CONSUELO GUZMÁN GARCÍA. MAGISTRADA. FIRMA Y SELLO. MARÍA DEL CARMEN GODOY. RECEPTORA ADSCRITA. SALA DE LO PENAL.”
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los veinticuatro días del mes de junio del año dos mil diecinueve. Certificación de la Sentencia de fecha veinticuatro de abril del año dos mil diecinueve, recaída en el Recurso de Casación con orden de ingreso a este Tribunal No. SP-300-2015.
MARÍA DEL CARMEN GODOY
RECEPTORA ADSCRITA
SALA DE LO PENAL
9 de 9
[1] LOS PRINCIPIOS LOGICOS. CAPITULO II DE LA LOGICA, RENE GUENON, CURSO DE FILOSOFIA, REVISTA SCIENCE SACRÉE NUMERO 7, 2005