Sentencia CP-208-16 — Registro 9683
Resumen
Se condenó a imputado como autor del delito de Extorsión Continuada, en perjuicio de Testigo Protegido. Se confirma la sentencia en casación
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
"...De la Procedencia Recurso. EL RECURSO NO ES DE RECIBO. Opinión de la Sala sobre el caso específico Esta Sala observa que, en el presente caso, el recurrente fundamenta su motivo único de casación por quebrantamiento de forma, en que el fallo recurrido incurre en el vicio de forma al no observar las reglas de la sana crítica, en la valoración de la prueba, consistente en la declaración en audiencia inicial del Testigo Protegido I-15, dándole el juzgador exceso de valor y credibilidad, la que se evacuó por lectura, y la declaración de dos agentes de investigación de la Unidad Antiextorsión, los que no realizaron ninguna investigación orientada a comprobar la veracidad de los dichos del testigo protegido “I-15”, pues solo declaran que tomaron la denuncia y procedieron a entregar la causa para judicialización al Ministerio Público. El recurrente infringe el Principio de Debida Técnica Recursiva, del que se desprenden los requisitos formales para la exposición de los recursos, vigente en el ordenamiento jurídico en el artículo 363 del Código Procesal Penal, y que establece los requisitos obligatorios o de rigor del recurso extraordinario de casación, estableciendo que: “El recurrente deberá de indicar separadamente cada motivo y tratándose de casación en la forma, deberá también de manera clara y precisa, exponer los hechos constitutivos de cada uno de los motivos del reclamo que se haya realizado en su oportunidad para subsanarlos”.Esta Sala aprecia que en su ataque recursivo el censor del fallo utiliza argumentos propios de instancia y omite indicar con claridad y precisión necesaria, la regla o reglas del correcto razonamiento humano -de la lógica, psicología o máximas de la experiencia- dejadas de aplicar por el juzgador en la valoración de la prueba de reproche, defecto esencial e insalvable en casación por infracción a la Debida Técnica Recursiva, que no procede enmendar o subsanar de oficio. Por lo anterior esta Sala desestima el motivo de casación de quebrantamiento de forma, invocado por el recurrente. DECISIÓN: Esta Sala declara No Ha Lugar el motivo único de casación por Quebrantamiento de forma invocado porlaAbogada Carla Suyapa Martínez Villatoro, Defensora Pública del acusado Jonathan Cecilio Sánchez Hernández. POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos de la Sala de lo Penal y en aplicación de los artículos 82, 89, 90, 303, 304, 313 atribución 5, 316párrafo primero reformado de laConstitución de la República; 1 y 80 numeral 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales y 362. 3 del Código Procesal Penal. FALLA:Declara No Ha Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su único motivo interpuesto por laAbogada Carla Suyapa Martínez Villatoro, Defensora Pública del acusado Jonathan Cecilio Sánchez Hernández, a quien se condenó como autor del delito de Extorsión Continuada, en perjuicio de Testigo Protegido I-15.Y MANDA: Que, con certificación del presente fallo, se remitan las presentes diligencias al Tribunal de origen, para los efectos legales correspondientes. NOTIFÍQUESE. FIRMAS Y SELLO.JOSÉ OLIVIO RODRÍGUEZ VÁSQUEZ. MAGISTRADO COORDINADOR. RAFAEL BUSTILLO ROMERO. MAGISTRADO. ALMA CONSUELO GUZMÁN GARCÍA. MAGISTRADA. FIRMA Y SELLO. MARÍA DEL CARMEN GODOY. RECEPTORA ADSCRITA. SALA DE LO PENAL..."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362, N.2 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACIÓN
La Infrascrita Receptora Adscrita a la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la Sentencia de fecha treinta y uno de octubre del año dos mil diecinueve, que literalmente dice: “Sentencia En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los treinta y un días del mes de octubre de dos mil diecinueve (2019), el pleno de la Sala de lo Penal, integrado por los Magistrados José Olivio Rodríguez Vásquez en su condición de coordinador, Rafael Bustillo Romero y Alma Consuelo Guzmán García, pronuncia En nombre del Estado de Honduras La sentencia en el Recurso de Casación SP-208-2016 por Quebrantamiento de Forma, interpuesto contra la Sentencia de fecha veintinueve de enero de dos mil dieciséis; dictada por el Tribunal de Sentencia de San Pedro Sula, Departamento de Cortés, mediante la cual: Condenó al señor J. C. S. H., como autor del delito de Extorsión Continuada, en perjuicio de Testigo Protegido I-15, a la pena de veinticinco años de reclusión, y una multa de ochenta y tres punto treinta y tres salarios mínimos, más las penas accesorias de inhabilitación absoluta e interdicción civil por el tiempo que dure la pena principal. Se declaró la responsabilidad civil del señor J. C. S. H.. No procedió condenar en costas procesales, personales, ni gastos ocasionados por el juicio. SON PARTES: La abogada C. S. M. V., en su condición de defensora pública del señor J. C. S. H., como parte recurrente; y el Abogado R. A. B. R., en su condición de fiscal del Ministerio Público, como parte recurrida. HECHOS PROBADOS “Primero: El 5 de febrero del año 2013, el Testigo Protegido I-15, se encontraba en su negocio ubicado en el sector de la colonia Rivera Hernández, cuando llegaron un grupo de personas compuesto por un número aproximado de 20 varones, quienes hicieron disparos de arma de fuego y le indicaron que, de ese momento en adelante, debía entregarles trescientos Lempiras (L.300.00) semanales, pues de no hacerlo, le matarían a él y a toda la familia. Debido a lo anterior, el Testigo Protegido I-15, entregó cada semana la suma antes mencionada, la que era recibida por varias personas que llegaban a su negocio, una de ellas el acusado J. C. S. H., conocido como C., quien, junto a otra persona no sometida a este proceso, retiró el dinero entre quince y veinte ocasiones, siendo la última entrega el 12 de mayo de 2014. Segundo: El 14 de mayo de 2013 a las nueve y veinte de la noche, el Testigo Protegido I-15, denunció tales hechos, en la Fuerza Nacional Anti-Extorción y el 14 de mayo de 2014, el Testigo Protegido I-15, fue informado por sus vecinos que agentes de la autoridad, habían detenido a los miembros de una banda conocida como Los Ponce, quienes realizaban disparos en el sector Rivera Hernández, y que eran las personas que le estaban obligando a entregar la suma semanal de dinero antes descrita, reconociendo entre los detenidos al encausado J. C. S. H. y a otra persona desconocida, quienes le habían cobrado el dinero mencionado entre 15 y 20 veces.” RECURSO DE CASACIÓN La recurrente abogada C. S. M. V., procedió a formalizar su recurso de casación por Quebrantamiento de forma, de la manera siguiente: “MOTIVO DE CASACIÓN INVOCADO. La Defensa es del criterio que la sentencia condenatoria en perjuicio de J. C. S. H., por la comisión del delito de EXTORSIÓN CONTINUADA en perjuicio de TESTIGO PROTEGIDO “I-15”; causa agravios en vista de que la prueba evacuada en juicio fue insuficiente para enervar el estado de inocencia del señor J. C. S. H., por lo que resulta procedente la interposición del Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma al tenor de lo dispuesto en el artículo 362. No.3 del Código Procesal Penal el cual establece taxativamente “El recurso de casación podrá interponerse cuando la sentencia recurrida adolezca de alguno de los vicios siguientes: 1) ……… 3) ……… o si en la valoración de la prueba no se observaron las reglas de la sana crítica.” PRONUNCIAMIENTO PRIMERO: En fecha 16 de noviembre del año dos mil quince se realizó audiencia de juicio oral y público en la causa que se le instruye a mi representado J. C. S. H., por el delito de extorsión continuada en perjuicio de TESTIGO PROTEGIDO “I-15”, causa en la cual fue condenado en fecha 8 de diciembre del mismo año. Esta resolución causa agravios puesto que el Ministerio Público no logró enervar el estado de inocencia de mi representado y que la prueba que el ente fiscal evacuó fue una sola, consistente en la declaración en audiencia inicial de la supuesta víctima, dándole un exceso de valor y credibilidad a la misma, sin que los mismos pudiesen incluso apreciarla, puesto que se evacuó por lectura. SEGUNDO: Honorables Magistrados en la causa que nos ocupa se evacuó la prueba del Ministerio Fiscal, la cual consistió en la declaración de la víctima y de dos agentes de investigación de la unidad antiextorsión. Sin embargo, los agentes no realizaron investigación alguna orientada a comprobar la veracidad de los dichos del testigo protegido “I-15”, puesto que ellos mismos declararon que solo tomaron la denuncia y procedieron a entregar la causa para judicialización al Ministerio Público. Es así, Señores Magistrados que se condena en esta causa con la única prueba que es la declaración de la víctima, sin que se realicen investigaciones orientadas a verificar la veracidad de los dichos de la supuesta víctima. TERCERO: Es importante señalar que el joven J. C. S. H., no es capturado infraganti, o con dinero producto de extorsión, no se le monto vigilancia, no pertenece a ninguna mara o pandilla, no se presentó testigos de la supuesta extorsión, no se acreditó la existencia por parte de los agentes de investigación de la existencia de un negocio o establecimiento comercial, el único elemento con el que se pretende condenar a VEINTICINCO AÑOS DE RECLUSIÓN es con la declaración del testigo protegido “I-15”. CUARTO: Cabe señalar ilustres Magistrados que la defensa presentó como prueba de descargo la declaración de la testigo I. Y. C. S., quien manifiesta que mi representado J. C. S. H., es un joven trabajador, que labora para tiendas Enmanuel, que los vecinos fueron a reclamar cuando lo capturaron porque saben que es inocente, y que todos saben que lo denuncian porque no quiso entrar a una mara. Por otra parte, el imputado hizo uso de su derecho a declarar estableciendo que él es trabajador en las tiendas Enmanuel, que es ciudadano americano, que no tiene por que delinquir, que toca instrumentos y que da clases de música y que el testigo es falso y que lo quiere perjudicar por que no aceptó estar en un grupo delictivo. QUINTO: Honorables Magistrados, esta defensa considera que la única declaración del testigo protegido no es prueba suficiente para condenar a un joven a VEINTICINCO AÑOS DE RECLUSION, en caso de ser así, el sistema de justicia estaría contribuyendo a que una simple denuncia ratificada en audiencia inicial, bastaría para una condena a una pena tan gravosa; sin investigación alguna que sustente los dichos del testigo protegido I-15. Esta defensa considera que en éstos delitos de extorsión la denuncia y posterior declaración de la víctima en audiencia inicial es suficiente para acreditar indicio de participación, pero no es suficiente por si misma para enervar el estado de inocencia de una persona acusada por este ilícito penal, puesto que no se realizó investigación alguna, ni hay otro elemento de prueba que se concatene con los dichos del ofendido. La defensa se hace las interrogantes siguientes: ¿Porqué no se investigó los dichos del Testigo protegido?, ¿Y si estuviera mintiendo? ¿Hay alguna enemistad? ¿Porqué no se monto vigilancia? ¿Porqué no se trajo otro testigo que acredite la extorsión? SEXTO: Es así, por lo antes expuesto que la defensa considera que el recurso de casación interpuesto deberá de declararse con lugar, a fin de no violentar el debido proceso a mi representado, por no existir prueba suficiente para que se mantenga el fallo de condena dictado por el Tribunal de Sentencia.” Fundamentación Recurso de Casación de Quebrantamiento de Forma, por inobservar el Juzgador las reglas de la sana crítica en la valoración de la prueba. Normas Autorizantes: Artículo 362 numeral 3 del Código Procesal Penal. Normas Procesales que se denuncian Infringidas: Artículos 202 y 338 del Código Procesal Penal. Concepto de la Infracción: En la Valoración de la Prueba no se observaron las reglas de la Sana Crítica. Reclamación Ex Ante: Sin determinar por la pretensora. Pretensión: Se decrete la nulidad de la sentencia, ordenando su reenvío al Tribunal de Sentencia. Resumen Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en virtud que no se observaron las reglas de la sana crítica, en la valoración de la prueba, dado que el fiscal evacuó una sola, consistente en la declaración en audiencia inicial del Testigo Protegido I-15, dándole el juzgador exceso de valor y credibilidad, sin que ni siquiera pudiesen apreciarla, pues se evacuó por lectura. La prueba de cargo consiste en la declaración de la víctima y de dos agentes de investigación de la Unidad Antiextorsión, pero estos agentes no realizaron ninguna investigación orientada a comprobar la veracidad de los dichos del testigo protegido “I-15”, pues los testigos solo declaran que tomaron la denuncia y procedieron a entregar la causa para judicialización al Ministerio Público. El acusado J. C. S. H., no es capturado infraganti, o con dinero producto de extorsión, no se le montó vigilancia, no pertenece a ninguna mara o pandilla, no se presentaron testigos de la supuesta extorsión, no se acreditó la existencia por parte de los agentes de investigación de la existencia de un negocio o establecimiento comercial, el único elemento con el que se pretende condenar a 25 años de reclusión es con la declaración del testigo protegido “I-15”. La defensa presentó como prueba de descargo la declaración de la testigo I. Y. C. S., manifiesta que el acusado J. C. S. H., es un joven trabajador, que labora para tiendas Enmanuel, que los vecinos fueron a reclamar cuando lo capturaron porque saben que es inocente, y que todos saben que lo denuncian porque no quiso entrar a una mara, que es ciudadano americano, que no tiene porqué delinquir, que toca instrumentos y que da clases de música, y que el testigo es falso y que lo quiere perjudicar por que no aceptó estar en un grupo delictivo. La única declaración del testigo protegido no es prueba suficiente para condenar al acusado a veinticinco años de reclusión. Concepto General del recurso Esta Sala de lo Penal, reitera que todo problema de inobservancia de las normas del correcto entendimiento humano constituye una violación a las reglas de la sana crítica. Las reglas a las que nos referimos son las de la experiencia, la psicología y la lógica. Las máximas de la experiencia se refieren al conocimiento que un hombre común tiene sobre alguna circunstancia de la vida, para lo cual debe partirse de la condición de hombre común que tiene el juzgador, por lo que el límite de éstos son los conocimientos técnicos especializados. Las de la psicología se relacionan con conocimientos básicos y no con las reglas elaboradas de la ciencia. Las reglas de la lógica exigen que el ejercicio intelectivo del juzgador debe guardar coherencia (concordancia entre sus elementos) y derivación (necesidad de una razón y justificación adecuada para pretender ser estatuto de verdad). La coherencia manda la aplicación de los principios de identidad, contradicción y de tercer excluido. Asimismo, la derivación, a la obligatoriedad que la sentencia resulte congruente (las afirmaciones, deducciones y conclusiones deben guardar adecuada correlación entre ellas), verdadera (el razonamiento debe derivar de elementos auténticos) y suficiente (los elementos base de las conclusiones valorativas deben ser aptos para producir razonablemente un convencimiento cierto del suceso que se juzga). La regla 1ógica de derivación requiere que la motivación deba respetar el principio de razón suficiente, por el cual “el razonamiento debe estar constituido por inferencias razonables deducidas de las pruebas y de la sucesión de conclusiones que en virtud de ellas se vayan determinando". Debe ser concordante, es decir que, a cada conclusión afirmada a negada, debe corresponder convenientemente al elemento de convicción del cual se pueda inferir aquella. Se afirma que la derivación es una exigencia de la razón suficiente, porque se entiende que el razonamiento de los jueces de sentencia, ha de estar constituido por deducciones razonables originadas de las pruebas. Por el Principio de razón suficiente se entiende “que no se produce ningún hecho, sin que haya una razón suficiente para que sea así y no de otro modo”[1]. Concepto específico Este Tribunal de Casación viene sosteniendo reiteradamente que el Principio de Debida Técnica, se desprende de los requisitos formales para la interposición del recurso, “los que constituyen los mínimos requerimientos que debe contener la demanda de casación a efectos de ser tenida como un verdadero juicio técnico de impugnación, valorativo y preciso” (Véase G. P. G.. De la Casación y la Revisión Penal. Colombia 2003. Ediciones Doctrina y Ley. P. 144). Este principio aparece recogido en el artículo 363 del Código Procesal Penal, con los requisitos obligatorios propios del rigor del recurso extraordinario de casación, estableciendo imperativamente que “El recurrente deberá indicar separadamente cada motivo” y “En lo que respecta a la Casación en el Fondo, deberá citar, concretamente, en forma clara y precisa, los preceptos legales que considere infringidos, el sentido en que lo hubieren sido, y expresará, también concretamente, la aplicación o interpretación que pretende…” No se trata de una simple rigidez de la naturaleza del recurso impuesta por un formalismo procesal sin sentido, antes bien, la norma pretende orientar al censor de tal forma que su reproche recursivo se encause dentro de los parámetros establecidos en la normativa procesal con el propósito de precisar mediante este instrumento la falencia del vicio de juicio o de la actividad procesal que agravia al justiciable, convirtiéndose las exigencias del recurso en garantía procesal del reclamo que se intenta, en tanto estos pretenden allanar el camino a la respuesta jurisdiccional mediante el planteamiento de un recurso claro y preciso que importe la aprehensión del recurso ante el Tribunal de Casación a efectos de favorecer la respuesta más congruente ante el recurso, por ello esta Sala de lo Penal ha venido reiterando que el principio de debida técnica requiere observarse en los siguientes sentidos: a) Elegir con puntualidad la causal. b) No salirse ni desbordarse con sus alegaciones, de los extremos y contenidos conceptuales o valorativos, o ámbitos propios de la causal elegida. c) Elaborar planteamientos con claridad y precisión. (En ese mismo sentido sentencia 24 de agosto de 2010 SP 273-08; Sentencia 28 de octubre de 2010 SP 199-09; Sentencia 18 de enero 2011 SP 351-09). Aun intentando la sala abordar el estudio desde la explicación del censor, no puede colegirse la infracción pretendida, de manera que la falta de claridad y precisión no permite a la Sala de lo Penal arribar al estudio deseado que hubiese permitido un recurso interpuesto observando los requisitos de ley[2]. El principio de Debida Técnica recursiva anteriormente explicado, no fue observado por el recurrente al momento de plantear y desarrollar su recurso de casación, pues denunció dos motivos de casación: Motivaciones contradictorias de la Sentencia y No haber observado el Juzgador las Reglas de la Sana Crítica; tales motivos conforme lo relata el artículo 363 del Código Procesal Penal deben ser presentados de manera separada, para evitar precisamente lo que ocurrió con el presente recurso, que se vuelve falto de claridad y precisión. El recurrente al desarrollar su recurso, hace referencia a las pruebas evacuadas en el juicio, efectuando una revalorización de los medios probatorios, ejercicio mental que está vedado en esta etapa casacional, puesto que el Juez Sentenciador al ser el único que tiene contacto directo con la prueba y su desarrollo, es quien tiene el derecho de razonarla y concederle o no valor probatorio. De la Procedencia Recurso. El Recurso No es de Recibo. Opinión de la Sala sobre el caso específico Esta Sala observa que, en el presente caso, el recurrente fundamenta su motivo único de casación por quebrantamiento de forma, en que el fallo recurrido incurre en el vicio de forma al no observar las reglas de la sana crítica, en la valoración de la prueba, consistente en la declaración en audiencia inicial del Testigo Protegido I-15, dándole el juzgador exceso de valor y credibilidad, la que se evacuó por lectura, y la declaración de dos agentes de investigación de la Unidad Antiextorsión, los que no realizaron ninguna investigación orientada a comprobar la veracidad de los dichos del testigo protegido “I-15”, pues solo declaran que tomaron la denuncia y procedieron a entregar la causa para judicialización al Ministerio Público. El recurrente infringe el Principio de Debida Técnica Recursiva, del que se desprenden los requisitos formales para la exposición de los recursos, vigente en el ordenamiento jurídico en el artículo 363 del Código Procesal Penal, y que establece los requisitos obligatorios o de rigor del recurso extraordinario de casación, estableciendo que: “El recurrente deberá de indicar separadamente cada motivo y tratándose de casación en la forma, deberá también de manera clara y precisa, exponer los hechos constitutivos de cada uno de los motivos del reclamo que se haya realizado en su oportunidad para subsanarlos”. Esta Sala aprecia que en su ataque recursivo el censor del fallo utiliza argumentos propios de instancia y omite indicar con claridad y precisión necesaria, la regla o reglas del correcto razonamiento humano -de la lógica, psicología o máximas de la experiencia- dejadas de aplicar por el juzgador en la valoración de la prueba de reproche, defecto esencial e insalvable en casación por infracción a la Debida Técnica Recursiva, que no procede enmendar o subsanar de oficio. Por lo anterior esta Sala desestima el motivo de casación de quebrantamiento de forma, invocado por el recurrente. DECISIÓN: Esta Sala declara No Ha Lugar el motivo único de casación por Quebrantamiento de forma invocado por la Abogada C. S. M. V., Defensora Pública del acusado J. C. S. H.. POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos de la Sala de lo Penal y en aplicación de los artículos 82, 89, 90, 303, 304, 313 atribución 5, 316 párrafo primero reformado de la Constitución de la República; 1 y 80 numeral 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales y 362. 3 del Código Procesal Penal. FALLA: Declara No Ha Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su único motivo interpuesto por la Abogada C. S. M. V., Defensora Pública del acusado J. C. S. H., a quien se condenó como autor del delito de Extorsión Continuada, en perjuicio de Testigo Protegido I-15. Y MANDA: Que, con certificación del presente fallo, se remitan las presentes diligencias al Tribunal de origen, para los efectos legales correspondientes. NOTIFÍQUESE. FIRMAS Y SELLO. JOSÉ OLIVIO RODRÍGUEZ VÁSQUEZ. MAGISTRADO COORDINADOR. RAFAEL BUSTILLO ROMERO. MAGISTRADO. ALMA CONSUELO GUZMÁN GARCÍA. MAGISTRADA. FIRMA Y SELLO. MARÍA DEL CARMEN GODOY. RECEPTORA ADSCRITA. SALA DE LO PENAL.”
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los dos días del mes de marzo del año dos mil veinte. Certificación de la Sentencia de fecha treinta y uno de octubre del año dos mil diecinueve, recaída en el Recurso de Casación con orden de ingreso a este Tribunal No. SP-208-2016.
MARÍA DEL CARMEN GODOY
RECEPTORA ADSCRITA
SALA DE LO PENAL
9 de 9
[1] LOS PRINCIPIOS LOGICOS. CAPITULO II DE LA LOGICA, RENE GUENON, CURSO DE FILOSOFIA, REVISTA SCIENCE SACRÉE NUMERO 7, 2005
[2] VID Sentencia de Casación Penal SP 41-2010 dictada por la Sala de lo Penal de la Honorable Corte Suprema de Justicia en fecha 08 de marzo del 2012