Sentencia CP-53-15 — Registro 13578
Resumen
En primera instancia se condena a los imputados por los delitos de Robo Agravado y Robo de Vehículo, se declara sin lugar el recurso de casación interpuesto por su defensa
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
..."EL RECURSO NO ES DE RECIBO. A4) Opinión de la Sala sobre el caso específico. El Fiscal del Ministerio Público durante la formalización de la acusación de la audiencia de juicio oral y público estimó que los imputados José Feliciano Navarro Bonilla y el coacusado, interceptan el vehículo marca Toyota, pick up, color rojo, año 1987, placa PAQ 9413 en que se conducía el señor Eugenio Núñez Salgado, cuando iba saliendo de la aldea Agua Prieta y se aprestaba a empalmar con la carretera de Ticamaya, haciendo ambos uso de armas con las que obligaron a Eugenio Núñez Salgado a bajarse del vehículo despojándolo del dinero en efectivo y cheques que portaba, así como de su teléfono móvil marca Nokia. El Fiscal considera que los hechos indicados en los que han tenido participación los imputados, entre ellos el acusado José Feliciano Navarro Bonilla son constitutivos de los delitos de Robo de Vehículo y Robo Agravado, tipificados en los artículos 217, 218, con relación al 219 y 225.4 del Código Penal. Este tribunal de casación, aprecia que la intervención del Fiscal en la fase de conclusiones del juicio, puede hacer cambiar la calificación jurídica de los hechos de la sentencia, al pasar de un delito homogéneo contra la propiedad, más grave como lo es el delito de Robo Agravado a uno menos grave, como lo es el delito de Robo Simple, conforme a lo dispuesto en el artículo 337 Reformado del Código Procesal Penal, sin embargo, en el presente caso, esta Sala no aprecia, que en la fase de conclusiones del juicio el Fiscal del Ministerio Público haya modificado la calificación jurídica inicial planteada en la formación de la acusación, a una nueva calificación jurídica, a favor del imputado José Feliciano Navarro Bonilla. La congruencia debe entenderse el no dar por acreditados en sentencia “otros hechos u otras circunstancias, que no sean las descritas en la formalización de la acusación, contestación de cargos, auto de apertura a juicio, ampliación de la acusación, su contestación, o en las conclusiones expuestas por las partes en la audiencia de debate, ni calificar los hechos en perjuicio del acusado en forma distinta de la que resulte de las actuaciones antes indicada…”. Modificación que, en caso de producirse en la fase de conclusiones, opera a favor del acusado sobre el “quantum de la pena”, lo cual no se ha producido, en el caso de autos. Por todo lo anterior, esta Sala en el presente caso concluye que el A Quo no ha infringido el principio de congruencia entre la acusación y la pretensión de las partes respeto a la petición del Fiscal de la fase de conclusiones establecido en el artículo 337 del Código Procesal Penal, a favor del imputado ..."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACIÓN
El Infrascrito Receptor Adscrito a la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la sentencia que literalmente dice: “I.
SENTENCIA En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central a los dieciocho (18) días de septiembre de dos mil dieciocho (2018), el pleno de la Sala de lo Penal, integrado por los Magistrados Alma Consuelo Guzmán García en su calidad de coordinadora, José Olivio Rodríguez Vásquez y Rafael Bustillo Romero, pronuncia: EN NOMBRE DEL ESTADO DE HONDURAS La sentencia en el Recurso de Casación SP-53-2015 por Quebrantamiento de Forma, interpuesto contra la sentencia de fecha once de agosto de dos mil catorce, dictada por el Tribunal de Sentencia de San Pedro Sula, Departamento de Cortés, mediante la cual falló: 1) Condenando al acusado Melvin Alexis Torres Cáceres, a la pena de Diez (10) Años de Reclusión, por el delito de Robo de Vehículo, en perjuicio de Eugenio Núñez Salgado; 2) Condenando al imputado Melvin Alexis Torres Cáceres, a la pena de Seis (06) Años con Ocho (08) Meses de Reclusión, por el delito de Robo Agravado, en perjuicio del señor Eugenio Núñez Salgado; 3) condenando al acusado José Feliciano Navarro Bonilla, a la pena de Diez (10) años de Reclusión, por el delito de Robo de Vehículo, en perjuicio de Eugenio Núñez Salgado; 4) Condenando al acusado José Feliciano Navarro Bonilla, a la pena de Seis (06) Años Ocho (08) Meses de Reclusión, por el delito de Robo Agravado, en perjuicio de Eugenio Núñez Salgado; 5) Condenando a los señores José Feliciano Navarro Bonilla y Melvin Alexis Torres Cáceres a las penas accesorias de inhabilitación absoluta e interdicción civil, por el tiempo que dure la condena; 6) declaro la responsabilidad civil de los imputados José Feliciano Navarro Bonilla y Melvin Alexis Torres Cáceres. 4) No condeno en costas procesales, personales, ni gastos ocasionados por dicho juicio. SON PARTES: Parte Recurrente: a) La Abogada Dinora Oneyda Posadas Aguilar, en su condición de Defensora Pública del imputado José Feliciano Navarro Bonilla; b) La Abogada Ada Maribel Domínguez en su condición de Defensora Pública del imputado Melvin Alexis Torres Cáceres. 2) Parte Recurrida: La Abogada Maricela Tejeda López, Fiscal en representación del Ministerio Público. II. HECHOS PROBADOS Valorando las pruebas practicadas en el acto del juicio oral, de acuerdo a los criterios de la sana crítica, este Tribunal declara expresa y terminantemente probados los hechos siguientes: Uno: El día miércoles veintidós de agosto del año dos mil doce, a eso de las cinco de la tarde aproximadamente, el señor Eugenio Núñez Salgado se conducía a bordo de su vehículo marca Toyota, pick up, color rojo, año 1987, placa PAQ 9413. Saliendo de la aldea Agua Prieta y cuando se aprestaba a empalmar con la carretera de Ticamaya, en Choloma, Cortés, los señores José Feliciano Navarro Bonilla y Melvin Alexis Torres Cáceres lo interceptaron y con las armas que llevaban consigo le apuntaron obligándolo a bajarse del vehículo en mención despojándolo del dinero en efectivo y cheques que portaba, así como de su teléfono móvil marca Nokia. Haciendo que el señor Eugenio Núñez Salgado se hiciera a la orilla de la carretera, para luego los señores Navarro Bonilla y Torres Cáceres, llevarle su automotor. Por lo que el señor Núñez Salgado puso la respectiva denuncia ante la Policía Nacional Preventiva. Dos: Como a las dos de la mañana del día jueves 23 de agosto de 2012, cuando transitaban Melvin Alexis Torres Cáceres, a bordo del vehículo Toyota, pick up, color rojo, que le habían desposeído al señor Eugenio Núñez Salgado, y José Feliciano Navarro Bonilla, a bordo de un pick up, color gris, por el Municipio de Lepaera, Departamento de Lempira. Agentes de la Policía Nacional Preventiva, quienes realizaban un patrullaje de rutina, les hicieron señal de parada, y procedieron a pedirle la documentación del vehículo al señor Melvin Alexis Torres Cáceres, al no mostrarle los documentos, y luego de hacer las averiguaciones y determinar que el vehículo Toyota, pick up, color rojo, año 1987, placa PAQ 9413, tenía reporte de robo, procedieron a darles detención y ponerlos a la orden de la autoridad competente. III. RECURSO DE CASACIÓN. MOTIVOS Y ARGUMENTOS. LA ABOGADA RECURRENTE DINORA ONEYDA POSADAS AGUILAR, ACTUANDO EN SU CONDICION DE DEFENSORA PUBLICA DEL SEÑOR JOSE FELICIANO NAVARRO BONILLA, PROCEDIO A FORMALIZAR SU RECURSO DE CASACION POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA DE LA MANERA SIGUIENTE: “MOTIVO UNICO: “Falta de Congruencia de la sentencia y las pretensiones de las partes, con infracción por falta de aplicación del artículo 337 párrafo 1 reformado del Código Procesal penal”. PRECEPTO AUTORIZANTE: El presente motivo de Casación se encuentra comprendido en el artículo 362 N.6 del Código Procesal Penal. EXPRESION DEL MOTIVO DE CASACION.-El primer supuesto previsto en el artículo 337 reformado del Código Procesal Penal, sobre el Principio de Congruencia es aquel que exige que: “La sentencia no podrá dar por acreditados otros hechos u otras circunstancias, que no sean las descritas en la formalización de la acusación, en la contestación de cargos y en auto de apertura a juicio, o en su caso en la ampliación de la acusación y en la contestación de esta, o en las conclusiones expuestas por las partes en la audiencia de debate, ni calificar los hechos, en perjuicio del acusado en forma distinta de la que resulte de las actuaciones antes indicadas”. Si el Tribunal considera que el hecho enjuiciado es constitutivo de falta, podrá apreciarlo así en su sentencia sin perder su competencia para el enjuiciamiento del caso. Ante lo anterior se hace necesario que identifiquemos los elementos por su orden: Formalización de la Acusación, en la contestación de cargos, y en el auto de apertura de juicio en su caso en la ampliación de la acusación y por último en las conclusiones expuestas por las partes en la audiencia de debate que es el caso que nos ocupa, en su parte conducente dice:..” Se constató que se trataba de un vehículo robado, todo conforme al delito de Robo Agravado, artículos 217, 218, 219 en tal sentido en cuanto a la agravante no debe ser considerada, asimismo la conducta se subsume en el robo de vehículo conforme a los artículos 217 y 218, del Código Penal, por lo cual las penas son de cinco a nueve años y por el delito de robo agravado de diez a quince años, siendo que la conducta es a título de dolo y a título de coautores, por todo lo anterior se deben condenar a los imputados por el delito de robo en el artículo 217 y 218, que tiene una pena de cinco a nueve años y por el delito de robo de vehículo conforme a los mismos artículos que tiene una pena de diez a quince años de reclusión.-En el presente caso se observa que el Órgano acusador público, en la formalización de la Acusación en la Audiencia de Debate del Juicio Oral y público, calificó los hechos atribuidos al acusado JOSE FELICIANO NAVARRO BONILLA, como un delito de Robo de Vehículo y Robo Agravado, tipificado en los artículos 217, 218, con relación al 219 y 225 numeral 4 del Código Penal, cuya aplicación pretende ahora la representación del Ministerio Público, en la conclusiones finales formuladas en el debate, momento procesal oportuno.- Al cederle la palabra al Señor Fiscal del Ministerio Publico para que formulara sus conclusiones a lo cual manifestó lo siguiente: “en tal sentido en cuanto a la agravante no debe ser considerada” , por todo lo anterior se deben condenar a los imputados por el delito de robo en el articulo 217 y 218, “Si bien es cierto el Ministerio Público inicio por el DELITO DE ROBO DE VEHICULO Y ROBO AGRAVADO, esto no dificulta al Ministerio Público para poder recalificar en este acto, solicitando muy respetuosamente se dicte sentencia condenatoria, por el DELITO DE ROBO DE VEHICULO Y ROBO”. Tal y como se señalo en el momento procesal oportuno.-El Principio de Congruencia que recoge el artículo 337 reformado del Código Procesal Penal, constituye uno de los pilares torales del sistema acusatorio y que representa la ruptura de uno de los paradigmas del arbitrio judicial que imperaba en el sistema inquisitivo, este artículo no prohíbe modificar la calificación del delito, pudiendo el Juzgador calificarlos en forma distinta siempre y cuando no sea en perjuicio del imputado, vale decir que podrá hacerse cualquier calificación siempre que no sea de mayor perjuicio que la que originalmente se venía aplicando, en otras palabras debe mantenerse la homogeneidad del bien jurídico lesionado. Siguiendo a CALAMDREI[1], las facultades del Juzgador o Tribunal con el sistema acusatorio se condicionan a una solicitud particular de protección jurídica en la que se permite evaluar el delito y cambiar su tipo penal por uno menos gravoso al solicitado, mas no está facultado para cambiar el tipo penal a una situación más gravosa. Lo anterior es lo que ha ocurrido con mi representado donde el tipo penal constituye uno más gravoso. -De lo antes expuesto, la Defensa Pública solicita se case la sentencia y en su lugar se profiera otra apegada a la normativa penal que corresponde. RECLAMACION HECHA PARA LA SUBSANACION DEL YERRO. Siendo que el yerro que provoca la interposición del presente recurso se presenta en el fallo mismo, por lo que solo es posible su corrección a través de esta vía y de ello resulta que no hubo reclamación ex-ante.” 2) LA ABOGADA RECURRENTE ADA MARIBEL DOMINGUEZ, ACTUANDO EN SU CONDICION DE DEFENSORA PUBLICA DEL SEÑOR EUGENIO NUÑEZ SALGADO, PROCEDIO FORMALIZAR SU RECURSO DE CASACION POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA DE LA MANERA SIGUIENTE: “MOTIVO UNICO: “Falta de Congruencia de la sentencia y las pretensiones de las partes, con infracción por falta de aplicación del artículo 337 párrafo 1 reformado del Código Procesal penal” PRECEPTO AUTORIZANTE: El presente motivo de Casación se encuentra comprendido en el artículo 362 N.6 del Código Procesal Penal. EXPRESIÓN DEL MOTIVO DE CASACION.-El primer supuesto previsto en el artículo 337 reformado del Código Procesal Penal, sobre el Principio de Congruencia es aquel que exige que: “La sentencia no podrá dar por acreditados otros hechos u otras circunstancias, que no sean las descritas en la formalización de la acusación, en la contestación de cargos y en auto de apertura a juicio, o en su caso en la ampliación de la acusación y en la contestación de esta, o en las conclusiones expuestas por las partes en la audiencia de debate, ni calificar los hechos, en perjuicio del acusado en forma distinta de la que resulte de las actuaciones antes indicadas”. Si el Tribunal considera que el hecho enjuiciado es constitutivo de falta, podrá apreciarlo así en su sentencia sin perder su competencia para el enjuiciamiento del caso. Ante lo anterior se hace necesario que identifiquemos los elementos por su orden: Formalización de la Acusación, en la contestación de cargos, y en el auto de apertura de juicio en su caso en la ampliación de la acusación y por último en las conclusiones expuestas por las partes en la audiencia de debate que es el caso que nos ocupa, en su parte conducente dice:..” Se constató que se trataba de un vehículo robado, todo conforme al delito de Robo Agravado, artículos 217, 218, 219 en tal sentido en cuanto a la agravante no debe ser considerada, asimismo la conducta se subsume en el robo de vehículo conforme a los artículos 217 Y 218, DEL Código Penal, por lo cual las penas son de cinco a nueve años y por el delito de robo agravado de diez a quince años, siendo que la conducta es a título de dolo y a título de coautores, por todo lo anterior se deben condenar a los imputados por el delito de robo en el artículo 217 y 218, que tiene una pena de cinco a nueve años y por el delito de robo de vehículo conforme a los mismos artículos que tiene una pena de diez a quince años de reclusión.- En el presente caso se observa que el Órgano acusador público, en la formalización de la Acusación en la Audiencia de Debate del Juicio Oral y Público, calificó los hechos atribuidos al acusado MELVIN ALEXIS TORRES CACERES, como un delito de Robo de Vehículo y Robo Agravado, tipificado en los artículos 217, 218, con relación al 219 y 225 numeral 4 del Código Penal, cuya aplicación pretende ahora la representación del Ministerio Público, en la conclusiones finales formuladas en el debate, momento procesal oportuno.- Al cederle la palabra al Señor Fiscal del Ministerio Público para que formulara sus conclusiones a lo cual manifestó lo siguiente: “en tal sentido en cuanto a la agravante no debe ser considerada” , por todo lo anterior se deben condenar a los imputados por el delito de robo en el artículo 217 y 218, “Si bien es cierto el Ministerio Publico inicio por el DELITO DE ROBO DE VEHICULO Y ROBO AGRAVADO, esto no dificulta al Ministerio Público para poder recalificar en este acto, solicitando muy respetuosamente se dicte sentencia condenatoria, por el DELITO DE ROBO DE VEHICULO Y ROBO”. Tal y como se señaló en el momento procesal oportuno.- El Principio de Congruencia que recoge el artículo 337 reformado del Código Procesal Penal, constituye uno de los pilares torales del sistema acusatorio y que representa la ruptura de uno de los paradigmas del arbitrio judicial que imperaba en el sistema inquisitivo, este artículo no prohíbe modificar la calificación del delito, pudiendo el Juzgador calificarlos en forma distinta siempre y cuando no sea en perjuicio del imputado, vale decir que podrá hacerse cualquier calificación siempre que no sea de mayor perjuicio que la que originalmente se venía aplicando, en otras palabras debe mantenerse la homogeneidad del bien jurídico lesionado. Siguiendo a CALAMDREI[2], las facultades del juzgador o tribunal con el sistema acusatorio se condicionan a una solicitud particular de protección jurídica en la que se permite evaluar el delito y cambiar su tipo penal por uno menos gravoso al solicitado, mas no está facultado para cambiar el tipo penal a una situación más gravosa. Lo anterior es lo que ha ocurrido con mi representado donde el tipo penal constituye uno más gravoso. De lo antes expuesto, la Defensa Publica solicita se case la sentencia y en su lugar se profiera otra apegada a la normativa penal que corresponde. RECLAMACION HECHA PARA LA SUBSANACION DEL YERRO Siendo que el yerro que provoca la interposición del presente recurso se presenta en el fallo mismo, por lo que solo es posible su corrección a través de esta vía y de ello resulta que no hubo reclamación ex-ante. IV. FUNDAMENTACIÓN JURÍDICA. 1) Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, por falta de congruencia de la sentencia y las pretensiones de las partes, interpuesto por la Abogada Dinora Oneyda Posadas Aguilar, en su condición de Defensora Pública del imputado José Feliciano Navarro Bonilla. A) Motivo Único Normas Autorizantes: Artículo 362. 6 del Código Procesal Penal. Normas Procesales que se denuncian Infringidas: Artículos 337.1 del Código Procesal Penal. Concepto de la Infracción: Falta de congruencia de la sentencia y las pretensiones de las partes. Reclamación Ex Ante: Sin determinar por la Pretensora. Pretensión: Se decrete la nulidad de la sentencia, ordenando su reenvío al Tribunal de Sentencia. Resumen: Recurso de Casación de Quebrantamiento de Forma por falta de congruencia de la sentencia y las pretensiones de las partes. El artículo 337.1 reformado del Código Procesal Penal, sobre el principio de congruencia manda que: “La sentencia no podrá dar por acreditados otros hechos u otras circunstancias, que no sean las descritas en la formalización de la acusación, en la contestación de cargos y en auto de apertura a juicio, o en su caso en la ampliación de la acusación y en la contestación de esta, o en las conclusiones expuestas por las partes en la audiencia de debate, ni calificar los hechos, en perjuicio del acusado en forma distinta de la que resulte de las actuaciones antes indicadas”. Afirma que, en la formalización de la acusación de la audiencia de debate del juicio oral y público, el Ministerio Público calificó los hechos atribuidos al acusado José Feliciano Navarro Bonilla, como un delito de Robo de Vehículo y Robo Agravado, tipificado en los artículos 217, 218, con relación al 219 y 225.4 del Código Penal. El Fiscal del Ministerio Público al formular sus conclusiones afirma en cuanto a la agravante que esta no debe ser considerada, por lo que alega que “si bien es cierto el Ministerio Público inicio por el delito de Robo de Vehículo y Robo Agravado, esto no dificulta para recalificar en este acto, solicitando muy respetuosamente se dicte sentencia condenatoria por el delito de Robo de Vehículo y Robo”. El principio de congruencia constituye un pilar del sistema acusatorio y representa la ruptura de uno de los paradigmas del arbitrio judicial que imperaba en el sistema inquisitivo. Este artículo no prohíbe modificar la calificación del delito, pudiendo el juzgador calificarlos en forma distinta siempre y cuando no sea en perjuicio del imputado, vale decir que podrá hacerse cualquier calificación siempre que no sea de mayor perjuicio que la que originalmente se venía aplicando, en otras palabras, debe mantenerse la homogeneidad del bien jurídico lesionado, lo que ha ocurrido con el acusado José Feliciano Navarro Bonilla donde el tipo penal constituye uno más gravoso. - A.1) Concepto General del Recurso La sentencia en el nuevo proceso penal. El Artículo 337 CPP regula, según reza su titulo, la congruencia de la sentencia con la acusación en estos términos:<<…La sentencia no podrá dar por acreditados otros hechos u otras circunstancias que no sean las descritas en la formalización de la acusación, en la contestación de cargos y en el auto de apertura a juicio o, en su caso, en la ampliación de la acusación y en la contestación a ésta, ni calificar los hechos, en perjuicio del acusado en forma distinta de la que resulte de las actuaciones antes indicadas. >>si el tribunal considera que el hecho enjuiciado es constitutivo de falta, podrá apreciarlo así en su sentencia sin perder su competencia para el enjuiciamiento del caso…>>. La correlación se establece, ante todo, con la concreción del hecho justiciable (inclusivo del nuclear del delito y de los integrantes de circunstancias excluyentes o modificativas de la responsabilidad penal) por las partes, a través del desarrollo del proceso. En efecto, está muy extendida la opinión de Gómez Orbaneja (314), para quien <<…el objeto de cada proceso concreto no puede confundirse con un delito y una pena determinados en el sentido de la ley penal sustantiva. El concepto jurídico procesal del “hecho” no coincide con el concepto jurídico sustantivo en el sentido del Código penal. Esta distinción es fundamental sobre todo para el tratamiento de la litis pendencia y de la cosa juzgada y para establecer el verdadero alcance del principio acusatorio …Cada juicio penal lo que considera en realidad es si una persona determinada ha cometido o no un acción penal determinada de que deba responder criminalmente…El objeto del proceso no es una calificación jurídica, no lo es tampoco el trozo de actividad enmarcado en los actos de ejecución de un “tipo” concreto de la Parte Especial del Código.>> Dicho de otro modo: la identificación del objeto del proceso no viene dada ni por la calificación jurídica, del hecho ni por la entidad o cuantía de la pena pedida, sino por la identidad de un acaecer histórico individualizado en su unidad natural y no en la jurídico penal, cualquiera que ella sea….>>. Sin embargo, el Artículo 337 CPP se extiende también, parcialmente, al <
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los dos días del mes de noviembre del año dos mil dieciocho. Certificación de la sentencia de fecha dieciocho de septiembre del año dos mil dieciocho, recaída en el Recurso de Casación con orden de ingreso en este Tribunal No. SP-53-2015.
JOSÉ RAMÓN CRUZ FERRERA
RECEPTOR ADSCRITO
SALA DE LO PENAL
[1] Calamandrei, Piero. CHIOVENDA: RECUERDO DE JURISTAS, Trad. Melendo, Santiago, Pag.44.Editorial Astrea, Buenos Aires Argentina, 1959.
[2] Calamandrei, Piero. CHIOVENDA: RECUERDO DE JURISTAS, Trad.Melendo, Santiago, Pag.44.Editorial Astrea, Buenos Aires Argentina, 1959.
[3] Cuadernos de Estudios Judiciales “Rafael Alvarado Manzano”. Tomo 6. La Sentencia en el Nuevo Proceso Penal. Jesús Fernández Entralgo, Ricardo de Prada Solaesa y Francisco Gutierrez López. Páginas 141-144.
[4] José María Palacios Mejía y Jesús Hernández Entralgo (coordinadores), Código Procesal Penal Comentado de Honduras, Pág. 530.
[5] Rigoberto Cuellar Cruz, Jesús Fernández Entralgo, Juan Luis Gómez Colomer(Autores Coordinadores, Eduardo Fair López Zúñiga, Danelia Ferrera Turcios (autores) Derecho Procesal Penal de Honduras, Pág.532.