Sentencia CP-74-14 — Registro 15957
Resumen
En primer instancia se condena al imputado por el delito de homicidio simple, se declara sin lugar el recurso de casación interpuesto por el los recurrentes
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
..."El Recurso No es de Recibo.-Disiente esta Sala de lo Penal de lo expresado por la Defensa Pública, pues la carga probatoria presentada en la audiencia de debate ha sido valorada por el Tribunal de Sentencia conforme a las reglas que gobiernan el correcto entendimiento humano, derivando de ésta conclusiones atinentes, necesarias y categóricas, mismas que sostienen un certero pronunciamiento condenatorio en contra del Señor Pantaleón Flores. En cuanto a la existencia de un delito en contra de la vida independiente fue presentado a la audiencia de debate el Acta de Levantamiento Cadavérico de fecha 09 de Octubre de 2010, que informa que en dicha fecha, siendo las 10:00 p.m., se hizo el levantamiento del cuerpo del señor Carlos Wilfredo Sánchez Cruz, el cual vestía camisa celeste, pantalón jean color azul, zapatos tenis blancos, y presentaba múltiples lesiones en cabeza, brazos, tórax y abdomen, encontrándose en el escenario como evidencia física 06 casquillos percutidos de cartuchos para arma de fuego; Además fue presentado el dictamen de autopsia (f. 215), el que informa que no se detectó alcohol en sangre ni en orina en el ofendido, el cual además presentaba trece heridas producidas por proyectil de arma de fuego, siendo éstas: i).- En Región frontal derecha, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; ii).- En lado izquierdo de mandíbula, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; iii).- En lado Izquierdo de Mandíbula, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; iv).- En región occipital izquierda, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; v).- En cara anterior de hombro izquierdo, siendo un disparo a corta distancia por la detección de pólvora en la ropa que cubría esa parte del cuerpo; vi).- En lado derecho de espalda, siendo un disparo a corta distancia por la detección de pólvora en la ropa que cubría esa parte del cuerpo; vii).- En región anterior e izquierda de abdomen, siendo un disparo a corta distancia por la detección de pólvora en la ropa que cubría esa parte del cuerpo; viii).- En región anterior e izquierda de abdomen, siendo un disparo a corta distancia por la detección de pólvora en la ropa que cubría esa parte del cuerpo; ix).- En región anterior e izquierda de abdomen, siendo un disparo a corta distancia por la detección de pólvora en la ropa que cubría esa parte del cuerpo; x).- En cara posterior del antebrazo izquierdo, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; xi).- En cara palmar de mano izquierda, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; xii).- En cara palmar y medial de mano izquierda, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; y xiii).- En región retroauricular izquierda, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora.- Esta prueba acredita que al ofendido Carlos Wilfredo Sánchez Cruz le fue provocada la muerte mediante arma de fuego, la que le provoco 13 heridas distintas, algunas de ellas producidas a larga distancia y otras a corta distancia. Respecto a la participación, se contó con el Dictamen De Balística, el cual identifica al arma de fuego tipo pistola, marca Bersa, modelo Thunder 32, calibre 32, auto, serie 8495588, como aquella que se hizo para dar muerte al ofendido, al coincidir los indicios recolectados en el escenario del crimen (06 casquillos percutidos con troqueles en su base “Águila 32” de 7.65 mm/7.65 br S&B), con los casquillos patrón obtenidos de dicha arma de fuego; Además fue comparada una bala de aparente plomo con revestimiento de cobre, de forma cilíndrica, con seis estrías y giro a la derecha, recuperada en el cuerpo del ofendido al momento de practicarle la autopsia, la cual tiene identidad con características de clase de valor individualizante con las balas patrones disparadas por el arma de fuego en estudio (f. 214).- El arma de fuego en cuestión fue incautada el 11 de mayo de 2010, en la Colonia Loarque, al Señor José Alexander Flores Diaz, por el agente de policía José Antonio Henríquez Quezada ,quien participó en el debate como testigo informando que tras realizar diligencias de investigación y gracias a un Informante, se dio cuenta que andaban vendiendo un arma de fuego que posiblemente habría sido usada como instrumento para darle muerte al Señor Carlos Sánchez, por lo que se presentó como posible comprador, reuniéndose con el vendedor y al tener a la vista el arma procedió a identificarse como agente de policía incautando el objeto; El testigo señaló que el vendedor se identificó como hijo del Señor Pantaleón Flores e informó que el arma era de su papá y que días después éste señor se personó en las instalaciones de la policía consultando que debía hacer para recuperar el arma de fuego. También como parte de la prueba de debate se contó con la declaración de cinco testigos adicionales, los que informaron al órgano de justicia: 1. El Testigo “B”, (Rendida en la Etapa Preparatoria del Proceso bajo protocolo de prueba anticipada): refirió que el día 09 de Febrero de 2010, alrededor de las 06:30 p.m., regresaba de trabajar cuando escuchó unos disparos, por lo que se dispuso a ponerse a cubierto, observando que estaban matando a Carlos Wilfredo, a quien le dicen “Maradona”; Que observó cuando el hijo de Pantaleón de nombre Denis Joel le disparaba y que don Pantaleón le agarro la pistola, increpándole que “si no era hombre para terminarlo de matar”, que le dijo que le “pegara un tiro en la frente” y observó como don Pantaleón “le pego un balazo en una de las piernas”, dándole después el arma a Denis para que le disparara; Que luego don Pantaleón agarro al ofendido del pelo y “lo iba arrastrando”; Que el arma que usaron era corta con cargador, porque “le sacaron uno y le metieron otro” y que se la intercambiaban entre ellos; Que conocía a Don Pantaleón por ser vecino del sector. (f. 47 v.); 2. Declaración testifical de la Señora Liliam Yamileth Flores Díaz (Rendida en la audiencia inicial) y que previamente se había identificado como Testigo “B”:Que los hechos ocurrieron alrededor de las 07:00 p.m., en la Colonia Dora de Asfura; Que su esposo (el ofendido), la venía siguiendo con machete; Que Pantaleón Flores, quien es su papá, y que es la persona que mato “a su marido” Carlos Sánchez; Que observó cuando le dio el primer disparo en la pierna; Que primero había identificado a Denis como uno de los hechores, pero fue porque escuchó a la gente decir “Denis”, pero en realidad era un cuñado de la declarante de nombre Jony; Que creía que era Denis pero era Jony, porque la gente gritaba Denis; Que antes culpo a Denis porque la tienen amenazada; Que quien la amenaza es Denis Corea, hermano de su esposo, porque dicen que quieren venganza para todos; Que a ella la tiene amenazada la familia de su esposo porque dicen que quieren venganza completa, que es su suegra (madre del ofendido) la que está involucrada, pero que ella no puede involucrar a alguien que no tiene nada que ver con el hecho (refiriéndose a su hermano Denis Joel Flores); Que no le consta que Denis estuviese en el lugar al momento del hecho; Que Denis es trigueño, delgado; Que su papá (Pantaleón Flores), tenía el arma y que con su hermano Alexander hicieron un traspaso; (f. 86). 3. El Testigo “C”, (Rendida en la Etapa Preparatoria del Proceso bajo protocolo de prueba anticipada): Que don Pantaleón y su hijo Denis acribillaron a balazos a Carlos; Que eso ocurrió alrededor de las 06:30 p.m.; Que don Pantaleón le decía a Denis “págale un tiro en la cabeza a ese maldito” y Denis le dijo que solo andaba cinco balas más; Que don Pantaleón es un “viejito”, y que en más manos tiene manchas blancas; Que Denis es “flaco” y alto; (f. 48 v.) 4. Declaración del Testigo “C” (Rendida en la audiencia inicial); Que el hecho ocurrió alrededor de las 05:00 p.m.; Que su papa (Carlos Sánchez), venia de trabajar y que su abuelo y Jony solo se bajaron a matarlo; Que había involucrado a su Tío Denis porque las vecinas gritaban, pero en realidad fue Jony quien estaba con su abuelo Pantaleón; Que se confundió de nombre, porque en su cabeza a Jony le decía Denis; Que la mama de su papa (abuela paterna) amenazo a su mamá con matarla; Que cuando paso el hecho Denis estaba “Aquí”, pero que vivía en Choluteca;(f. 87). 5. El Testigo “D”, (Rendida en la Etapa Preparatoria del Proceso bajo protocolo de prueba anticipada): Que el 09 de Febrero, alrededor de las 06:30 p.m., en la Colonia Dora de Asfura, Pantaleón y Denis acribillaron a balazos a Carlos; Que comenzó Denis, que don Pantaleón le “pego” en la pierna y Denis en la frente; Que el papá (Pantaleón Flores), le decía “mata a ese perro”; Que solo uno de ellos andaba armado; Que don Pantaleón le metía una cosa negra a la pistola para que estallara; Que el arma la andaba Don Pantaleón y se la dio a Denis; Que cuando Carlos estaba en el suelo lo arrastraron y le pegaron patadas; Don Pantaleón es “chaparro”, ojos como grises, con manchas blancas en la piel; Denis es alto, ojos café, delgado, trigueño. (f. 49). La prueba relacionada permitió al Tribunal de Sentencia alcanzar la certeza de la responsabilidad del acusado Pantaleón Flores, en la muerte del Señor Carlos Sánchez.- Considérese que el arma de fuego que fue incautada al Señor José Alexander Flores Diaz, por el agente de policía José Antonio Henríquez Quezada, informando éste último que aquel se identificó como hijo de Pantaleón Flores y que asevero que el arma era de su padre, coincidiendo con la declaración de la testigo Liliam Yamileth Flores Diaz (Rendida en la audiencia inicial), la que explica que su Padre Pantaleón Flores, tenía un arma de fuego y que con su hermano Alexander, realizaron un traspaso; Ergo se puso en evidencia la vinculación del acusado Pantaleón Flores con el Arma de fuego, la que una vez periciada se comprobó fue la usada para dar muerte al Ofendido.- Ello se articula con las declaraciones de los Testigos “B”, “C” y “D”, a los cuales el Tribunal de Sentencia dio crédito en cuanto a que el acusado Pantaleón Flores, fue una de las personas que disparo en repetidas ocasiones el arma de fuego contra el ofendido, logrando privarle de la vida. En su recurso la Defensa Pública ataca la credibilidad de los testigos protegidos, diciendo que éstos brindaron dos versiones distintas: una cuando les fue tomada su declaración como prueba anticipada y la otra en la audiencia inicial, pero que además el hecho de habérseles brindado protección no permitió determinar cuáles eran sus identidades y con ello impidió a la defensa formular un interrogatorio y estrategia para el debido contradictorio; argumentos que no son de recibo como consecuencia de: 1. La generalización de la Censora de que todos los testigos rindieron declaraciones contradictorias es incorrecta, pues solo el Testigo “B”, la que después se identificó como Liliam Yamileth Flores Diaz, y el Testigo “C”, cuya protección de identidad se mantuvo, declararon en dos oportunidades; Pero además igualmente es incorrecto el alegato de que los testigos se contradijeron, pues en las dos declaraciones rendidas (declaración como prueba anticipada y declaración en audiencia inicial), lo informado fue coincidente en cuanto a la hora aproximada en que ocurrieron los hechos, en cuanto al lugar, respecto a la participación del acusado Pantaleón Flores y en cuanto a la forma como dio muerte al Señor Carlos Sánchez; Además es de considerar que entre la declaración de la testigo “B” (Liliam Yamileth Flores Diaz) y la declaración del testigo “D”existen importante coincidencias como ser que en la ejecución del delito los hechores tuvieron que recargar el arma de fuego que estaban usando y además que en un momento determinado el acusado Pantaleón Flores, arrastró y golpeó con sus pies el cuerpo del ofendido cuando éste se encontraba en el suelo. La contradicción a que se refiere la Censora estriba en un aspecto particular y único: la identidad de la persona que actuó en conjunto con el acusado Pantaleón Flores para darle muerte al ofendido Carlos Sánchez; Para la Censora esta dualidad es causa para que se le negara credibilidad total a las declaraciones de los testigos, más correctamente los Jueces de Sentencia derivaron que ello no es así, pues en todas las declaraciones se mantiene el señalamiento de la responsabilidad del acusado (F. 229 v), generando duda solo respecto a la identidad de la otra persona, pues no existe cuestionamiento en cuanto a que los testigos “B” y “C”, se encontraban en el lugar de los hechos, que observaron cómo estos se desarrollaron, y principalmente que presenciaron al acusado Pantaleón Flores usar un arma de fuego como instrumento para darle muerte al ofendido, la que posteriormente intento vender por medio de su hijo José Alexander Flores Díaz, al que le fue incautada. Aprecia la Censora que tanto la Testigo “B” (Liliam Yamileth Flores Diaz), como el Testigo “D”, refirieron que el ofendido recibió un disparo de arma de fuego en una de sus piernas, más el Dictamen de Autopsia reporta que trece heridas pero ninguna de ellas en el lugar señalado y por tanto el Tribunal de Sentencia no debió haberles dado crédito alguno ante tal contradicción.- Para esta Sala de lo Penal si bien la Censora tiene razón en cuanto a la existencia de una contradicción entre los testigos y la prueba científica, ésta no tiene la relevancia que pretende la Defensa, pues no se trata de uno de los aspectos centrales del hecho, como ser la existencia del delito o la participación del acusado en él, sino que trata simplemente la ubicación de una de las heridas, siendo entendible ante el número elevado que recibió el ofendido. 2. La Protesta de a Censora sobre la implementación de mecanismos de seguridad a favor de tres testigos, que incluían el resguardo de su identidad, dirección, centro de trabajo e imagen, es improcedente.- El Código Procesal Penal nos indica que la participación de una persona como testigo en un proceso judicial no cae en el ámbito discrecional de ésta, sino que es una obligación legal cuya inobservancia acarrea responsabilidad, pero que además obliga a las autoridades operadoras de justicia a dictar las medidas pertinentes para repeler cualquier amenaza en contra del testigo, sus bienes o su familia, como consecuencia de su participación en el proceso penal. (Art. 5 cpc); Ahora bien la implementación de estas medidas de protección inevitablemente acarreara limitaciones en el ejercicio de defensa, pues la contraparte, al no saber la identidad del testigo, no podrá realizar las indagaciones necesarias para controvertir su testimonio, lo que debe de ser considerado por el Órgano Jurisdiccional tanto en el desarrollo del proceso, haciendo esfuerzos por equilibrar las posiciones de las partes (Principio de Igualdad de Armas), como al momento de hacer la valoración del testimonio, dado que la contra parte no podrá examinar, ni controvertir sus credenciales. En el presente caso la limitante al ejercicio de la defensa a la que nos hemos referido no se observa pues la representación legal de los acusados no solo tuvo acceso a conocer la identidad de los testigos protegidos y por tanto la posibilidad de hacer un debido contradictorio, sino que además los propuso a dos de ellos como sus propios testigos en la audiencia inicial, momento en que sus identidades fueron dadas a conocer abiertamente a todos, sin reparar la Defensa Pública en los riesgos que tal develación podría producir en perjuicio de aquellos, sumado a que el descubrimiento de la identidad de los testigos fue hecha sin autorización judicial. Finalmente, la Censora afirma que una sentencia condenatoria no puede basarse únicamente en la declaración de testigos protegidos; Afirmación cuyo origen y razón es desconocido para la Sala de lo Penal, al no haberlo indicado la Censora y por ser contraria al Artículo 199 que estatuye el Principio de Libertad Probatoria, mismo que promulga que todo sujeto u objeto puede ser medio de prueba siempre que sea lícito y objetivamente confiable; Por tanto una sentencia condenatoria puede basarse en varios o en un único medio de prueba sin importar su clase, siendo la diferencia en que el Tribunal de sentencia deberá de ser más riguroso en la valoración cuando se trate del segundo caso, a extremos donde la verdad demostrada con el medio de prueba único sea tan patente que su fuerza no pueda ser ignorada.- Por otro lado el alegato tampoco es de recibo por cuanto la sentencia condenatoria en contra del acusado Pantaleón Flores no se basa exclusivamente en testigos protegidos, sino en una variedad de prueba que fue valorada conjuntamente por los Jueces de Sentencia y que les llevaron a la certeza de culpabilidad que impugna la Censora; La prueba del Ministerio Público consistió en: Tres pruebas documentales, dos pruebas periciales, declaración de tres testigos protegidos introducidas por lectura por haber sido rendidas bajo protocolo de prueba anticipada, declaración de un agente de investigación y una prueba física consistente en un arma de fuego; Entretanto la prueba de la Defensa consistió en la introducción por lectura de dos testimonios rendidos en audiencia inicial y un tercer testigo cuya declaración fue dada en la audiencia de debate; Fue entonces la valoración de toda esta prueba la que dio como resultado la formación del criterio expuesto en la sentencia de la instancia..."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362, Numeral 3 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACION
El Infrascrito Receptor Adscrito a la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia CERTIFICA la sentencia que literalmente dice: CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SALA DE LO PENAL I. SENTENCIA En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central a los veinticinco (25) días del mes de septiembre del año dos mil diecisiete (2017), el pleno de la Sala de lo Penal, integrado por los Magistrados Rafael Bustillo Romero, en su calidad de Coordinador, Alma Consuelo Guzmán García y José Olivio Rodríguez Vásquez, pronuncian, EN NOMBRE DEL ESTADO DE HONDURAS, La siguiente SENTENCIA conociendo del Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, interpuesto contra la sentencia de fecha veintiuno de marzo del año dos mil trece, dictada por el Tribunal de Sentencia de Tegucigalpa, Departamento de Francisco Morazán, mediante la cual Condenó al señor Pantaleón Flores, como autor del delito de Homicidio Simple, en perjuicio del señor Carlos Wilfredo Sánchez Cruz, a la pena de dieciocho(18) años de reclusión, más las accesorias de Inhabilitación Absoluta E Interdicción Civil por el tiempo que dure la condena principal.- Asimismo declaró la responsabilidad civil del condenado Pantaleón Flores de la compensación e indemnización de los daños y perjuicios causados.- No procedió condenar en costas procesales, personales ni gastos ocasionados por el juicio.- Se declaró el comiso de un arma de fuego tipo pistola, marca Thunder 32, calibre: 7.65 mm, serie: 849588.- Se Absolvió al señor Denis Joel Flores Diaz del delito de homicidio en perjuicio del señor Carlos Wilfredo Sánchez Cruz.- Interpusieron los Recursos de Casación por Quebrantamiento de Forma, las Abogadas Yessenia Maria Márquez Lobo, actuando en su condición de Fiscal del Ministerio Público y Elba Carolina Lara Orellana, actuando en su condición de Defensora Pública del señor Pantaleón Flores. Son Partes En Única Instancia: El Abogado Arnaldo Alcides García, Agente de la Defensa Pública, en su condición de Recurrente y el Abogado Jorge Alberto Cárdenas, Agentes Fiscal del Ministerio Público, en su condición de Recurrente. II. HECHOS PROBADOS DE LA INSTANCIA “Único: En fecha nueve de Octubre del dos mil diez, alrededor de las seis y media de la tarde, el señor Carlos Wilfredo Sánchez Cruz, caminaba por la calle principal de la Colonia Reynel Fúnez, Comayagüela M.D.C., cuando apareció el señor Pantaleón Flores, acompañado de otro individuo, quienes turnándose la misma arma de fuego, dispararon contra Carlos Wilfredo, ocasionándole trece heridas en diferentes partes del cuerpo, ocasionándole una laceración cerebral, que le produjo la muerte en forma inmediata.”. III. RECURSO DE CASACIÓN.- MOTIVOS Y ARGUMENTOS III.I.- RECURSO DE LA DEFENSA PÚBLICA La recurrente, Abogada Elba Carolina Lara Orellana, formalizó su Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma de la siguiente manera: “Expresión Del Motivo De Casación Motivo Único: Infracción por haberse violentado las reglas de la sana crítica. Norma Adjetiva Infringida: Se invoca como norma adjetiva inobservada la comprendida en el artículo 202 en relación con el artículo 336 y 338 regla 4 No. 2 del Código Procesal Penal. Precepto Autorizante: El presente motivo de casación se encuentra comprendido en el artículo 362 numeral 3 del Código Procesal Penal. Por Quebrantamiento De Forma. La norma Procesal que se invoca como infringida es el artículo 202 del Código Procesal Penal, que expresa: “Las pruebas serán valoradas con arreglo a la sana crítica. El órgano jurisdiccional formará su convicción valorando en forma conjunta y armónica toda la prueba producida” Primero: En la sentencia recurrida, en la Valoración de la prueba el Tribunal excluye valorar conforme a las reglas de la sana critica de forma armónica y conjunta la prueba producida en el debate tal y como lo advierte el artículo antes relacionado, si bien el sistema de valoración de la prueba mediante las reglas de la sana critica no establece límites al juzgador para formar su convicción y por ello puede disponer de cualquier medio de prueba que lo conduzca a reproducir el hecho objetivo del juicio basado en el principio de libertad probatoria, pero al examinar la prueba si debe de indicar las razones que lo conducen a dedicarse por la que lo convence, esa obligación a que está sujeto el juzgador debe ajustarse necesariamente a juicios racionales, es decir al correcto entendimiento humano, de esa manera es controlable en casación el proceso lógico seguido por aquél en su razonamiento específicamente el empleado para explicar por qué se ha decidido por determinada prueba para fundar su convicción y de esa manera el tribunal de casación poder verificar la correcta aplicación de las reglas de la sana critica racional, verificando si en la fundamentación se han observado las normas de la lógica, la psicología, las máximas de la experiencia común y de la derivación, siendo esta última precisamente la omisión en la que incurrió el tribunal en la sentencia recurrida, de tal modo que la motivación debe ser coherente y derivativa, es decir respetando el principio de razón suficiente que consiste en el razonamiento que se deduce de las pruebas, por lo que una interpretación o utilización incorrecta de esta, conduce a una falsa motivación de la sentencia. Segundo: En el caso subjudice constan en el expediente las declaraciones los testigos protegidos de cargo “B”, “C” y “D” declaraciones estas que consideramos no fueron apreciadas de acuerdo a las Reglas de la Sana Crítica, tal y como lo valoró el Tribunal de mérito, entendemos que nuestro sistema da al Juez la libertad de convencimiento, libertad esta que no es absoluta por cuanto las conclusiones a que arriba el Tribunal al valorar las declaraciones se supone que son el producto de un esfuerzo valorado y respetando los principios de la recta razón, en vista que el valor que el Juzgador le otorgó a las declaraciones rendidas en juicio como prueba de cargo tuvo necesariamente que sustraerlas de la lógica, la psicología, la experiencia común y de la derivación, expresión esta que la defensa pública no avala por no haberse dado en el caso que nos ocupa y que el sistema que nos acoge lo conceptúa, por lo que llegamos a la conclusión que no hubo un fruto razonado en la prueba de cargo aportada, no respetando los principios de la recta razón.- Siendo así esta Defensa considera que los testigos protegidos de cargo aportados por el ente acusador, resultaron dudosos para condenar a mi representado Pantaleón Flores, esto lo decimos por una parte porque estos testigos en Audiencia de Prueba Anticipada dieron una versión, y más adelante los mismos testigos en Audiencia Inicial dieron una versión diferente del mismo hecho y de sus participantes, tal y como el mismo Tribunal Sentenciador lo advierte en su Sentencia en la Valoración de la Prueba de Cargo, haciendo la manifestación que ambas declaraciones, es decir Testigo Protegido “B” y “C” que a pesar de cambiar sus versiones lo que aparece invariable es la participación de don Pantaleón Flores. Asimismo Honorables Magistrados podemos observar en el caso que nos ocupa que tanto los Testigos Protegidos de cargo, imputados y ofendidos son familias que tenían diferencias en entre sí, por lo que partiendo de esa génesis los mismos tienen un interés manifiesto en quererse perjudicarse unos a otros, y de esta forma alterar la verdad en sus relatos, provocando en el Juzgador convicción en otro segmento, pues como resulta en el fallo el Tribunal Sentenciador le otorgó credibilidad a los Testigos Protegidos de cargo a pesar del interés de estos por lo antes relacionado. Tercero: Siendo así la defensa del imputado Pantaleón Flores no comparte el criterio del Tribunal Sentenciador al haberle dado credibilidad a la prueba de cargo, lo anterior en vista que además existir un sin número de inconsistencias en la misma como ser que las testigos Protegidas en dos audiencias dan dos versiones diferentes, además establecieron que el occiso recibió un disparo en la pierna y el dictamen de autopsia en ningún momento hizo referencia a este respecto, resultando de esta forma dudosas para esta defensa; además el acusado en el proceso penal tiene como derecho el defenderse, llevando consigo la posibilidad de interrogar o hacer interrogar a los testigos que declaren contra ellos o él, según manda nuestro ordenamiento jurídico, al igual de tener la posibilidad de conocer o comprobar su identidad, lo que nos permitiría no solo orientar nuestro interrogatorio; sino también aportar los datos o razones de que puedan disponer para debilitar la credibilidad de dicho testigo protegido; por otro lado permitiría la confrontación del testigo de cargo con la persona acusada, lo que aplicaría las posibilidades de valoración del Tribunal, sin embargo la necesidad de proteger a las víctimas de los delitos y en otros casos a testigos en quienes concurren especiales circunstancias de riesgo, al tiempo que se favorece su colaboración con la justicia, ha llevado a considerar la supresión de todas o algunas de esas circunstancias de identificación, presencia física y confrontación del testigo con el acusado. Siendo así somos del parecer que si la defensa desconoce la identidad de la persona a la que intenta interrogar puede verse privada de datos que precisamente le permitan probar que es parcial, hostil o indigna de crédito, por lo que un testimonio o cualesquiera declaración en contra del inculpado, pueden muy bien ser falsos o deberse a un mero error, y la defensa difícilmente podrá demostrarlo si se carecen de las informaciones que le permitan fiscalizar el crédito que merece el autor o ponerlo en duda.- Con esto en mente somos del criterio que ninguna condena debería estar basada únicamente o de manera decisiva en testigos protegidos; por lo que al estar en juego valores relevantes como contrapuestos, es decir la integridad física del testigo protegido y el derecho de defensa del imputado, por lo que el Tribunal debió estar plenamente convencido y a la vez motivado en buenas razones objetivas que revelaran un riesgo cierto y real para el testigo proveniente de los acusados en caso de ser conocido por éstos. Cuarto: En este caso que nos ocupa precisa considerar que la prueba de cargo antes descrita, resulta ser dudosa e incongruente en muchos aspectos para que no hubiera sido tomada en cuenta y condenar a mi representado como autor del hecho que se le imputaba, quebrantándose de esta forma la regla de lógica de derivación en su apostolado de Razón suficiente, tal y como lo hemos señalado anteriormente en base al andamiaje probatorio allegado al juicio oral y público como ser las declaraciones testifícales de cargo, donde perfectamente se pudo proferir un fallo absolutorio, pues como se dijo antes de estas declaraciones se desprende una serie de inconsistencias, por lo que el pronunciamiento condenatorio se sustentó esencialmente en prueba dudosa que quebranta las Reglas de la Sana Crítica. En consecuencia con fundamento en esas circunstancias la defensa no está de acuerdo con la sentencia dictada por el Tribunal de mérito, en vista que el fallo no está dictado conforme a las exigencias de los artículos citados, considerando la prueba testifical de cargo como no concluyente para tener una certeza que permitiera emitir una Sentencia Objetiva Como Debió Ser, Es Decir Se Debió Absolver A Pantaleón Flores por el delito de “Homicidio” y por ende el recurso interpuesto debe ser declarado Con Lugar anulando la sentencia del A-quo. Reclamación Hecha Para La Subsanación Del Yerro Siendo que el yerro que provoca la interposición del recurso de mérito se produce con el fallo mismo, solo es posible la subsanación de este a través del recurso de mérito y de ello resulta que no hubo reclamación ex-ante.”. III.II.- RECURSO DEL MINISTERIO PÚBLICO La recurrente, Abogada Yessenia Maria Márquez Lobo, formalizó su Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma de la siguiente manera: “Exposición Del Motivo Único Motivo: El Juzgador al haber dictado un fallo absolutorio, arribó al mismo inobservando en la valoración de la prueba las reglas de la Sana Crítica. Preceptos Autorizantes: El presente motivo de casación se encuentra comprendido en la parte final del numeral 3 del Artículo 362 del Código Procesal Penal. Explicación Del Motivo: En el caso que nos ocupa, al Juzgador le llaman poderosamente la atención dos aspectos, los que proceden a desglosar de la siguiente forma en el apartado de valoración conjunta de la prueba de cargo: 1.- En audiencia de prueba anticipada, los testigos protegidos dijeron que el acusado Pantaleón Flores le decía a su hijo, el otro procesado Denis Joel Flores Díaz, que se hiciera hombre y que terminara con Carlos Wilfredo, que le pegara un tiro en la frente, al mismo que califican a Denis Joel como sicario, que trabajaba con agentes de la DNIC, que era malo.- Cabe preguntarse ¿Qué necesidad existe que a alguien que es sicario se le diga que remate a una persona, si a eso supuestamente se dedica?. El Tribunal no le encuentra lógica a esta circunstancia. 2.- La Testigo Protegida “B” fue muerta después de que rindiera declaración en audiencia inicial, es decir una vez que exculpara de los hechos a su hermano, el procesado Denis Joel Flores Díaz, siendo lapidaria la frase que profirió en dicho momento: “...no puedo involucrar a alguien que no tuvo nada que ver, con esto estoy arriesgando mi vida, solo se lo dejo a las leyes”. Vemos como la testigo presentía que algo le podía pasar al cambiar su versión, como efectivamente así sucedió, es decir, todo estaba bien cuando declaró contra su hermano, pero una vez que lo libró de toda culpa la mataron.- El Sentenciador en este aspecto, tiene duda, la cual radica en el hecho de que la testigo, pudo tener remordimientos de conciencia al culpar a Denis Joel Flores Díaz en la muerte de su esposo, lo cual hizo bajo amenazas provenientes de familiares del occiso y que cuando decidió librar de toda responsabilidad a su hermano Denis Joel, encontró la muerte, lo cual viene a corroborar que dichas intimidaciones en contra de su vida eran desgraciadamente reales. . . En resumen, vemos como ha existido una prueba de cargo suficiente y congruente, en cuanto resultó útil y pertinente, para acreditar la participación que tuvo el acusado Pantaleón Flores, en la muerte del señor Carlos Wilfredo Sánchez Cruz, no así en relación al procesado Denis Joel Flores Díaz, por las razones anteriormente expuestas, debiendo dictarse un fallo absolutorio a su favor de éste último. A criterio de este garante de legalidad se hace patente la inobservancia por parte del Tribunal de Sentencia de las reglas de la Sana Crítica, conforme lo establecen los artículos 202 y 338 regla cuarta de Nuestra Norma Penal Adjetiva al momento de valorar la plataforma probatoria de cargo, lo cual indudablemente genera en la sentencia un vicio por quebrantamiento de forma meritorio de ser recurrido por la vía casacional, en virtud de las razones que se desarrollan a continuación: Al confrontar la precitada valoración fáctica del órgano jurisdiccional con la prueba evacuada en el debate, misma que según el Juzgador no sirvió de soporte para dictar una sentencia condenatoria en contra de uno de los enjuiciados, advertimos que de dichos medios de prueba se desprende lo siguiente: A través de declaraciones que fueron rendidas con las formalidades de prueba anticipada en el Juzgado de Letras Penal de la Sección Judicial de Tegucigalpa, Francisco Morazán en fecha diecisiete de enero del año dos mil once, e incorporadas en el debate; los testigos protegidos refirieron: El Testigo Protegido “B” declaró que el día nueve de febrero del año dos mil diez, como a eso de las seis y media de la tarde, venía de trabajar y fue donde una vecina que le cuida los niños, cuando una muchacha llegó y la despachó, al venir caminando por los billares; por donde doña Verónica escuchó unos disparos y corrió para esconderse o meterse en cualquier casa y en eso miró que estaban matando a Carlos Wilfredo; a él le decían Maradona, porque jugaba bastante en la liga bancaria y entrenaba niños de la Colonia Dora de Asfura, en eso salió corriendo y se metió donde unas señoras que hacen tortillas; miró cuando el hijo de don Pantaleón que se llama Denis Joel le seguía disparando en eso don Pantaleón agarró la pistola y le decía que si no era hombre para terminarlo de matar; miró que don Pantaleón le pegó un balazo en una de las piernas, después le tiró el arma a Denis y le decía que se hiciera hombre y que le pegara un balazo en la frente para terminarlo de matar había bastante gente ese día; luego el testigo salió a pedir auxilio; fue cuando don Pantaleón agarró del pelo al occiso y lo iba arrastrando; se estuvo tirado ahí Carlos Wilfredo como media hora para que pudiera llegar la policía, en eso solo supo que sacaron al hijo de don Pantaleón, a Denis en moto y no sabe después que se hizo Pantaleón; a preguntas del Fiscal respondió lo siguiente: La colonia Dora de Asfura queda a la par de la colonia Reynel Fúnez; el hecho ocurrió a las seis y media de la tarde; ahí hay dos lámparas; cuando escuchó los disparos se metió a la casa de la señora donde hacen tortillas; observó a don Pantaleón decirle a Denis que le pegara un tiro en la frente a Carlos para que lo terminara de matar; estaba a una distancia de donde se encuentra el cuadro del Juez habían más que todo niños; Denis se había venido donde don Pantaleón unos días, pero vive en la Flor del Campo el arma que usaron era corta, sacaron un cargador y metieron otro; nadie auxilió a la víctima, ya que ese señor hace disparos al aire y pasa diciendo que es veterano de guerra y que no paga a nadie; quien le empezó a disparar primero a Carlos fue Denis: era la misma pistola que andaban, la intercambiaron los dos; a preguntas del Juez respondió lo siguiente: Don Pantaleón vive ahí y el Estado Mayor le pasa dinero y está jubilado de Injupemp; Denis Joel sólo sabe que agentes de la DNIC trabajan con él y entraba en moto en la colonia, la gente dice que era sicario don Pantaleón es chaparro, tiene manchas blancas en la piel, y es canoso; Denis es alto, delgado, usa bigote y gorra, a él le dicen “el padre” y “el killer”; que en la colonia dicen que trabajaba con el “chino scout” y que eran de la 18; las hermanas de Denis también pertenecieron a la 18, ellas han usado droga y se llevan amenazando a la gente también; ellas viven con don Pantaleón y lo protegen; después que le infieren disparos a Carlos fue a buscar ayuda, a ver si habían efectivos en la posta, pero no habían; luego se fue donde Verónica y el mismo don Pantaleón llamó a la patrulla para que fueran a recoger a Carlos; que teme por su vida, porque sabe quiénes son ellos, que solo saben decir que van a matar a la gente que conocía al occiso, no era alto, ni bajo, como 1.60 metros, trigueño, ni delgado ni gordo, era futbolista, ojos café claro y andaba el candado, pelo colocho,(Lo subrayado es nuestro). El Testigo Protegido “C”; quien a interrogatorio directo de la Fiscalía respondió lo siguiente: Que conoce a Carlos, de la colonia Dora, porque tenía un grupo de niños que entrenaba para ser jugadores de fútbol; Don Pantaleón y su hijo Denis acribillaron a Carlos a balazos y el testigo iba a comprar tortillas; fue a las seis y media de la tarde, no recuerda el día; Don Pantaleón le dijo a Denis pégale un tiro en la cabeza a ese maldito y hacele más tiros; Denis le dijo que andaba cinco balas más había bastante gente ese día; Carlos le decía a la muchacha de los billares que le ayudara, que lo iban a matar; el testigo estaba de donde está el Juez hacia la pared; Don Pantaleón es alto, está viejito, en las manos tiene manchas blancas, es como café él; Denis es flaco y alto, de carácter bien malo Carlos entrenaba al testigo en un campo; a preguntas de la Defensa respondió lo siguiente: No puede decir que tipo de ayuda pidió Carlos; el testigo estaba cerca de donde ocurrieron los hechos.(Lo subrayado es nuestro). El Testigo Protegido “D” a interrogatorio directo del Fiscal declaró que conocía a Carlos; que era futbolista y lo acribillaron a balazos, en la colonia Dora de Asfura, la que no sabe dónde queda; que lo acribillaron don Pantaleón y Denis el testigo andaba comprando tortillas donde Azucena y ahí acribillaron a balazos a Carlos; Denis empezó, don Pantaleón le pegó en la pierna y Denis en la frente, el papá le decía que matara a ese perro; el testigo estaba a una distancia de la ventana a donde se encuentra el Juez; solo uno andaba armado y era Denis, pero don Pantaleón le metía una cosa negra a la pistola para que estallara; don Pantaleón andaba dos y Denis tres; el arma la andaba don Pantaleón y se la dio a Denis y Denis le disparó primero a Carlos; Don Pantaleón le pegó en la pierna y Denis en la frente ahí estaban unos niños que Carlos entrenaba; don Pantaleón es chaparro, los ojos son como grises, tiene manchas en la piel; Denis es alto, ojos café, delgado y trigueño; a preguntas del Juez el testigo respondió lo siguiente: Don Pantaleón le pegó un tiro en los pies a Carlos, Denis se lo pega en la frente cuando Carlos estaba en el suelo lo arrastraron y le pegaron patadas; don Pantaleón se fue a la casa de él a hablarle a la patrulla para que fueran a recoger a Carlos; Denis se fue huyendo con unas cosas que parecían pelotas.(Lo subrayado es nuestro). Compareció al debate a rendir su declaración el agente de investigación José Antonio Henríquez Quezada; quien señaló que él hizo las diligencias de investigación del caso; que empezó a investigar a unos testigos protegidos que fueron presenciales de los hechos, que de acuerdo a la narración de los testigos, los encausados le quitaron la vida al occiso que le decían Maradona, quien iba con su familia por la Reynel Fúnez, cuando de repente se le acercó el papá del hechor y tuvo una riña con él, en eso el hechor sacó el arma y le disparó; que el señor Pantaleón le quitó el arma y le disparó y amenazó a los familiares del hechor que si hablaban iban a correr la misma suerte; a preguntas del Ministerio Público el testigo respondió: Que obtuvieron información que el arma la andaban vendiendo, el testigo dijo que la querían comprar y cuando llegaron se la decomisaron a un muchacho, siendo reconocida el arma objeto del ilícito al ponérsele a la vista al agente; el arma se le decomisó al hijo del señor Pantaleón, se levantó un acta y luego se lleva a inspecciones oculares para su embalaje y posteriormente se lleva al laboratorio de Balística para que se haga la comparación de los casquillos encontrados en la escena del crimen; en el acta de reconocimiento los testigos reconocieron a los hechores; se tomaron las declaraciones como testigos protegidos por su seguridad, ya que los encausados son personas de peligrosidad; a preguntas de la Defensa respondió lo siguiente: La persona que es detenida es la que está sentado contiguo al señor Pantaleón; cuando decomisa el arma se da cuenta que la persona a quien se le hace el decomiso es hijo de don Pantaleón porque él lo manifiesta; el arma es decomisada de uno a dos meses después de los hechos. De acuerdo al acta de decomiso del arma señalada por el agente José Antonio Henríquez Quezada, la diligencia se realizó en fecha 11 de mayo del año 2010, en la colonia Loarque, contiguo a la Fuerza Aérea; al señor Jose Alexander Flores Diaz, describiendo el arma tipo pistola, marca Thunder, 32mm, Bersa S.A., cacha negra con su cargador y ocho proyectiles, serie 849588, en buen estado. En los resultados del análisis del Laboratorio de Balística, hecho al arma descrita anteriormente se indica que los seis casquillos recibidos como indicios corresponden al calibre 32 Auto y al ser comparados en el microscopio de comparación balística se observó que presentan correspondencia de características individualizantes en huella de piano de percusión y aguja percutora con los casquillos patrones percutidos por el arma de fuego tipo pistola, marca Bersa, modelo Thunder 32 Auto, serie 849588 y que la bala recibida como indicio corresponde a esa misma arma. En descargo la Defensa del señor Denis Joel Flores Diaz, incorporó por lectura autorizada las declaraciones testificales de la audiencia inicial celebrada en fecha treinta de noviembre del año dos mil once, en el Juzgado de Letras Penal de la Sección Judicial de Tegucigalpa, Francisco Morazán. La Testigo Liliam Yamileth Flores Diaz, (quien fue la Testigo B de la parte acusadora en declaración que rindiera como prueba anticipada) señaló lo siguiente: Que en ese momento que hizo la declaración fue tan feo que no supo nada, cuando detuvieron a su hermano la gente le había dicho que hiciera lo que es justo; su papá Pantaleón Flores fue quien mató a su marido, pero la tienen amenazada la familia de su esposo; ellos pertenecen a la mara 18 y la quieren matar a ella y a sus hijos menores; dicen que quieren venganza completa; no puede involucrar a alguien que no tiene nada que ver, con eso ella estaba arriesgando su vida, sólo se lo dejó a las leyes; a preguntas de la Defensa respondió lo siguiente: En ese momento involucró a Denis porque ella venía de trabajar y vio a su esposo con la pistola, escuchó que la gente decía Denis, pero era un cuñado que se llama Jony, miró que estaba forcejeando con su papá, a ella no le consta que Denis estaba allí; forcejearon con el arma y su papá le gritaba que se hiciera hombre; las amenazas que recibió ocasionaron que sus hijos perdieran el año, se los tienen de bomberos de la mara 18; ella no se daba cuenta porque es su suegra la que está involucrada, no le importa su vida sino la de sus hijos; el otro testigo (refiriéndose al testigo C) es su hijo; a preguntas de la Defensa del señor Pantaleón Flores dijo que ella se metió enfrente de donde ocurren los hechos, porque su esposo la venía siguiendo con un machete y pudo ver cuando le pegaron el primer disparo en la pierna; a preguntas del Ministerio Público la testigo respondió: Ella se queda a una distancia de donde se encuentra el Juez Denis es trigueño, delgado; su esposo no pertenecía a un grupo antisocial; Denis tampoco; su papá es quien hizo el disparo, estaba forcejeando con Jony; Denis vive en Choluteca, se dedica a una cafetería; dijo que era Denis porque solo él podía controlar a su papá; su papá tenía el arma porque con su hermano Alexander hicieron un traspaso; ella se esconde donde la señora que vende tortillas; culpó a Denis anteriormente porque está amenazada por Denis Armando Corea, le dicen “el boy”; son hermanos de su esposo el arma se la recuperaron a su papá; que hace catorce años tienen enemistad suegro y yerno, (refiriéndose a su padre y a su esposo); a preguntas del Juez respondió lo siguiente: Ella creía que era Denis, pero que estaba confundida, porque la gente decía que era Denis, pero que era Jony; la gente dice que Denis se dedica a trabajar con agentes de la DNIC que eran sicarios; no sabe si pertenece a una mara, pero que se lleva con el chino scot, se dedican a usar droga y amenazar a la gente, eso dijo en la otra declaración.(Lo subrayado es nuestro). El Testigo Protegido C (quien compareció con la misma denominación como testigo de la Fiscalía con las formalidades de prueba anticipada) a interrogatorio directo de la Defensa respondió lo siguiente: Que su mamá le dijo que había involucrado a Denis porque las vecinas gritaban; ellos involucraron a un tío suyo, pero fue Jony con su abuelo Pantaleón su abuelo decía Jony; a interrogatorio de la Defensa del señor Pantaleón Flores responde: Ese día estaba comprando tortillas con su mamá, como a las cinco; su papá venía de trabajar y venía su abuelo y Jony solo se bajaron a matarlo, lo arrastraron por el suelo; el testigo estaba afuera; a Carlos lo arrastraron su abuelo Pantaleón y Jony; Denis es su tío, vive en la Flor del Campo; cuando ocurrió la muerte de su padre Denis estaba aquí, pero vive en Choluteca a preguntas del Juez respondió lo siguiente: La primera vez dijo que vio a Denis y don Pantaleón, porque se confundió de nombre, en su cabeza a Jony le decía Denis además de ellos ahí estaba su abuela y la señora que vende tortillas, pero la mamá de su papá amenazó que iba a matar a su madre.(Lo subrayado es nuestro). No obstante la valoración hecha por el Tribunal de Sentencia, en relación a la retractación de los testigos protegidos que rindieron su declaración con las formalidades de prueba anticipada como prueba testifical de cargo y curiosamente en el acto de la audiencia inicial son presentados dos de ellos como testigos de la defensa del señor Denis Joel Flores Díaz, en la que el Testigo protegido B fue identificada como Lujan Yamileth Flores Díaz y es la esposa del occiso y el testigo C su hijo; estos testigos fueron contundentes en manifestar que el día de los hechos identifican plenamente a Denis Joel Flores Díaz como la persona que le disparó conjuntamente con su padre y abuelo respectivamente al señor Carlos Wilfredo Sánchez, ya que utilizaron la misma arma; que estaban a una distancia de donde ellos se encuentran declarando al lugar donde está el Juez, el cual, considerando los Despachos del Juzgado de Letras Penal de la Sección Judicial de Tegucigalpa, Francisco Morazán es pequeño; es decir los testigos estaban a corta distancia de donde ocurrieron los hechos; la testigo B dijo que vio cuando Denis le disparó a la víctima y cuando don Pantaleón le dijo que se hiciera hombre y lo terminara de matar, versión que fue confirmada por el testigo C, quien además recalcó que Denis le dijo a don Pantaleón que andaba cinco balas más; esta versión de los hechos es sostenida por estos mismos testigos en la audiencia inicial; sin embargo son presentados por la Defensa de Denis Joel Flores Díaz y en esta ocasión ya no lo incriminan, solamente al señor Pantaleón Flores, indicando la señora Lilian Yamileth Flores que en aquella ocasión culpó a Denis porque la gente gritaba su nombre, pero que había sido un cuñado suyo de nombre Jony y a ella no le consta que Denis haya estado ahí, lo cual es incongruente, ya que al mantener la versión de los hechos si pudo ver quien era la persona que forcejeaba con su padre e identificarla plenamente por la distancia en que se encontraba y dijo que era Denis en esa oportunidad porque él era quien controlaba a su papá; de igual forma el testigo C, quien se identifica como nieto de Pantaleón Flores uno de los encausados y sobrino del imputado Denis Joel Flores Díaz dijo que ellos involucraron a su tío, pero que fue Jony con su abuelo Pantaleón; ambos testigos señalaron estar amenazados por familiares del occiso; la testigo B indicó en ese momento que sabía que Denis Joel Flores Díaz trabajaba con agentes de la DNIC y entraba en moto a la colonia, que la gente decía que era sicario es preciso apreciar que si bien es cierto estos testigos no mantuvieron en la audiencia inicial su posición en relación a la imputación de Denis Joel Flores Díaz, ésta pudo ser manipulada debido a que los hechos ocurren en el seno familiar, considerando que la testigo B dijo que el arma con la que se cometió el hecho le fue decomisada a un hermano de ella e hijo del señor Pantaleón Flores, el señor José Alexander Flores Díaz como se acreditó con el acta de decomiso y el señor Denis Joel Flores Díaz es hermano de la testigo B y tío del testigo C y que la primera indicó que éste es peligroso, de igual forma pudieron declarar a favor del señor Pantaleón Flores; sin embargo no lo hicieron porque adujeron estar bajo la coacción y amenaza de los familiares del occiso que también son personas peligrosas por pertenecer a la mara 18, señalando la testigo B, que no le importaba su vida, pero si la de sus hijos, por lo que al favorecer a los dos imputados podía poner en riesgo la vida de éstos, ya que probablemente la muerte que le fue ocasionada a la testigo B, haya tenido que ver con la declaración que ella rindiera a favor de su hermano, no obstante eso al señalar Denis Flores Díaz como persona peligrosa y ligado a asociaciones ilícitas en la misma forma que sus hermanos pudieron haber coaccionado a la testigo B que era su hermana para que se retractara de su dicho en la declaración que rindiese como prueba anticipada; en ese mismo sentido pudo ser coaccionado el menor que rindió su declaración denominado como testigo C, que igual que su madre se vio obligado a cambiar su versión en cuanto a la imputación de su tío, al ser amenazado por éste; estos dos testigos son revictimizados por la muerte de su esposo y padre respectivamente y por las amenazas vertidas por la familia del occiso y de la testigo B, que lastimosamente se materializaron quitándole la vida a ésta; de ahí que el sentenciador debió de darle mayor credibilidad a lo expresado por los testigos supra referidos en su declaración rendida bajo las formalidades de la prueba anticipada, por ser esta cercana a los hechos y fue rendida de manera espontánea y libres de cualquier tipo de coacción, circunstancias éstas que no pudieron ser apreciadas en su declaración de audiencia inicial, en donde ambos testigos, expresaron haber sido amenazados. Aunado a lo anterior es menester señalar que se mantuvo en el proceso la declaración que rindiera como prueba anticipada el testigo protegido D, quien contundentemente refirió que Denis empezó a dispararle a Carlos, que le disparó en la frente y don Pantaleón en la pierna, que el testigo se encontraba a una distancia cerca de donde estaban ocurriendo los hechos, indicando el lugar donde él estaba declarando al lugar donde se encontraba el Juez que como ya indicamos es un espacio pequeño; señaló además que Denis salió huyendo después de perpetrar el hecho junto a su padre; de igual forma compareció a declarar al acto del debate el agente de la Dirección Nacional de Investigación Criminal José Antonio Henríquez Quezada, quien realizó la investigación del caso y estableció concretamente que se les dio protección a los testigos en virtud de la peligrosidad de las personas que estaban involucradas; que los acusados fueron plenamente identificados en el acta de reconocimiento y que el arma tal como lo indicó la testigo B le fue decomisada a un hijo del señor Pantaleón Flores, que obtuvieron información de que esa arma la andaban vendiendo y él como investigador ofreció comprarla y fue cuando se la decomisaron al señor José Alexander Flores Díaz, por lo que con ambas declaraciones además de establecer la participación del acusado Denis Joel Flores Díaz en la muerte del señor Carlos Wilfredo Sánchez se puede observar la coacción ejercida sobre los testigos B y C, quienes se vieron obligados a modificar su dicho; sin embargo y además de las consideraciones realizadas al respecto, se vuelve imprescindible señalar que a pesar de que tanto las declaraciones rendidas como prueba anticipada y las rendidas en audiencia inicial cumplen con las formalidades procesales requeridas, las primeras se vuelven más creíbles en virtud de que en el término en que estas se rinden es mucho más reciente a lo expresado en la audiencia inicial. Por lo que concluimos, que del razonamiento de la prueba testifical pericial y documental de cargo una vez concatenada y armonizada entre sí, nos indica que el A quo en la sentencia vulneró la regla lógica de la Derivación en su postulado de razón suficiente en su característica valga la redundancia de suficiencia, que exige que el proceso intelectivo de valoración de las probanzas se fundamente en una serie de inferencias que se desprendan del contenido de las probanzas y cuyo cúmulo indefectiblemente desemboque en una conclusión de absolver (en caso de insuficiencia probatoria o bien de duda) o condenar al enjuiciado; dicha regla se infringió, dado que en el caso que nos ocupa, las probanzas allegadas al juicio nos acreditan sin lugar a dudas que Denis Joel Flores Díaz junto a su padre, el señor Pantaleón Flores le dispararon a Carlos Wilfredo Sánchez en presencia de la esposa de éste y de su hijo, quienes fueron amenazados por la familia del occiso y del mismo imputado tal como lo indicaron en sus declaraciones; asimismo se vulneró el postulado de veracidad; el que indica que las inferencias que se extraigan de la probanza correspondan al auténtico contenido de la prueba; ya que el Juzgador en el presente caso y al hacer la valoración conjunta de la prueba de cargo señala que los testigos protegidos dijeron que el acusado Pantaleón Flores le decía a su hijo Denis Joel Flores Díaz, a quien califican como sicario que matara a Carlos Wilfredo y se hace la pregunta: ¿Qué necesidad existe que a alguien que es sicario se le diga que remate a una persona si a eso supuestamente se dedica?, circunstancia que no corresponde al sentido de la declaración de la testigo B quien fue la que manifestó que la gente decía que el acusado era sicario, pero en ningún momento afirmó constarle. En consecuencia, el Ministerio Público como recurrente es del firme criterio que se violentó en todos sus alcances las reglas de la Sana Crítica que le debe merecer al juzgador al momento de valorar la prueba, infringiendo en tal sentido lo dispuesto en el artículo 202 del Código Procesal Penal, ya que obvió valorar la prueba de una manera armónica y concatenada, lo cual ha provocado un vicio que debe ser enmendado mediante la sentencia que resuelva con lugar el presente recurso de casación; no habiéndose reclamado previamente este vicio, pues se produce en el acto de la sentencia.”. IV. FUNDAMENTACIÓN JURÍDICA IV.I.- Del Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma. El Proceso Penal lo constituye una serie de hechos y actos realizados por los sujetos y partes del proceso, mismo que desemboca en una sentencia en la cual el órgano jurisdiccional resuelve el fondo del conflicto. Para que ésta sentencia tenga validez debe de estar revestida de legalidad derivado del respeto de las formalidades establecidas en la ley, no solo para la emisión de la misma, sino para curso total del proceso penal; Es mediante el respeto de estas formalidades que se asegura el derecho de las partes litigantes y la rectitud del juicio. Las normas de derecho procesal instituyen un conjunto de reglas a las que el órgano juzgador debe de subordinar su actividad, es pues éste el destinatario de dichas normas, las que le imponen un modo de actuación y regulan su conducta en el proceso.- Si no se cumplen con los requisitos establecidos por la ley y se garantiza un juicio justo respetando todas las garantías, formalidades y derechos conferidos por la ley y por el contrario se ejecutan actos contra la voluntad de la ley, se produce entonces una inejecución de la ley procesal, que puede ocurrir cuando no se ejecuta lo que norma procesal ordena (inejecución in omitiendo), se ejecuta lo que la norma procesal prohíbe (inejecución in faciendo) o se realiza una acción de diverso modo del que dispone la norma procesal; Esta inobservancia de las normas procesales constituye una irregularidad en el proceso que se denomina actividad procesal defectuosa o defecto de construcción y que el derecho común llama vicio in procedendo.- El Recurso de Casación por Quebrantamiento de las Formas Procesales tiene la tarea de comprobar la observancia o inobservancia de las formas procesales debidas, fijadas en la ley. IV.II.- Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma interpuesto por la Defensa Pública.- Único Motivo. Normas Autorizantes Citadas: Artículo 362 numeral 3 del Código Procesal Penal; Normas Procesales que se denuncian Infringidas Citadas: Artículos 202, en relación el artículo 336y 338 del Código Procesal Penal; Concepto de la Infracción Expuesto: Vulneración de la Regla Lógica de Derivación, en su postulado de Razón Suficiente; Acusado a favor del cual se interpone el recurso: Pantaleón Flores Acciones de Saneamiento del Vicio Denunciado: Imposibilidad de reclamo previo pues el vicio consta en la sentencia emitida; Pretensión: Que se anule la sentencia recurrida. Explica la Defensa Pública que en el caso de mérito se contó con las declaración de los testigos protegidos “B”, “C” y “D”, las cuales denuncia no fueron apreciadas conforme a las reglas de la sana critica, dado que estos resultaron dudosos a partir de las retractaciones que realizaron los testigos “B” y “C”, pues primero dieron una versión de los hechos, cuando sus testimonios fueron rendidos bajo el protocolo de prueba anticipada y luego otra en la audiencia inicial; Protesta la Censora contra la decisión del Tribunal de Sentencia de darle credibilidad a la prueba de cargo, apreciando culpabilidad del acusado Pantaleón Flores, dado que es del criterio que ésta tienen un sin número de inconsistencias, como ser que los testigos establecieron que el ofendido recibió un disparo de armas de fuego en una de sus piernas pero el dictamen de autopsia no da cuenta que exista tal lesión; Increpa que al ser la prueba de cargo testigos protegidos la defensa no tuvo la oportunidad de conocer sus identidades y con ello de poder formular un interrogatorio adecuado, señalando que ninguna condena puede ser sustentada únicamente por testigos protegidos. IV.II.I.- De las Reglas de la Sana Crítica Esta Sala de lo Penal, considera pertinente recordar que el artículo 362 No. 3) del Código Procesal Penal prevé que “el recurso por quebrantamiento de forma, podrá interponerse cuando la sentencia recurrida adolezca de los vicios siguientes… 3) Que (...) en la valoración de la prueba no se observaron las reglas de la sana crítica.”.- Al respecto, se ha señalado que “… La sentencia debe contener una relación clara, precisa y circunstanciada de los hechos acreditados, que se conoce como fundamentación fáctica, sobre la cual se realiza el ejercicio valorativo. Este cuadro fáctico se sustenta en un acervo probatorio, que se plasma en lo que se conoce como fundamentación probatoria, dividida en descriptiva e intelectiva. La primera implica para el Tribunal, señalar en lo resuelto los medios probatorios recibidos en el debate para efectos de controlar el valor de la prueba por las reglas del correcto entendimiento humano, describir su contenido, es decir, el elemento probatorio. Luego de esa fundamentación probatoria descriptiva, el Tribunal debe decidir en sentencia la apreciación de los medios y elementos de prueba, o sea, la fundamentación intelectiva…”. (Fallo de fecha 30 de noviembre del 2001, en el Exp. 194-2009 y de fecha 30 de noviembre del 2011, en el Exp. 297-09, también en ese sentido el fallo de fecha 20 de octubre del 2011, contenido en el Exp. 360-09 y de fecha 05 de abril del 2011, del Exp. 385-09, todos de la Sala de lo Penal). En el apartado de la valoración intelectiva el Juzgador debe valorar la prueba, conforme al sistema que establece la ley procesal penal. Históricamente han existido tres sistemas de valoración de la Prueba: Íntima Convicción (Propio del Sistema de Juzgamiento por Jurados), Prueba Legal o Tasada (en donde la ley establecía de manera previa el valor que debe de darle el Juzgador a la prueba que se encontrase en ciertas circunstancias) y la sana crítica; es éste último el que debe de observar el Juzgador Penal Hondureño, conforme lo ordena el artículo 202 del Código Procesal Penal. En el sistema de Sana Critica la valoración de la prueba, existe plena libertad de convencimiento de los jueces, pero exigiéndoseles que las conclusiones a las que arriben sean el fruto razonado de las pruebas en que se apoyen. En este sistema, el juzgador no tiene reglas legales que le establezcan el valor que debe consignarle a cada prueba, pero esa libertad tiene límites: las normas que gobiernan la corrección del pensamiento humano. En la sana crítica racional, el juzgador logra sus conclusiones sobre los hechos de la causa valorando la eficacia conviccional de cada prueba con total libertad, pero respetando al hacerlo, los principios de la recta razón, es decir, las normas de la lógica, la psicología y la experiencia común (al respecto ver Fallo de fecha 30 de noviembre del 2011, del Exp 125-2010 de la Sala de lo Penal). De este modo “… las reglas de la sana crítica aseguran que el juzgador no arribe a juicios de valor en forma arbitraria, subjetiva o antojadiza…” (Fallo Sala Penal de fecha 20 de octubre del 2011, en el Exp 88-09). Partiendo de la Doctrina Legal sentada por esta Sala de lo Penal, en los fallos de fecha 30 de noviembre del 2001, del Exp 194-2009, de fecha 30 de noviembre del 2011, contenido en el Exp 297-09, de fecha 02 de noviembre del 2011, en el Exp 242-09 y de fecha 30 de noviembre del 2011 que resuelve el caso del Exp 125-2010, componen la Sana Crítica: 1).- Reglas de la Experiencia Común: Se refieren juicios o valoraciones que el hombre común posee y por ende el Juzgador, sin relación alguna con el caso concreto que se Juzga, y que se adquieren a partir de experiencias reiterativas en el vivir y que por éste hecho son compartidas con las demás personas, aun cuando no formen parte de su mismo grupo social. Nos referimos a los fenómenos de la naturaleza cuyo conocimiento se adquiere mediante la observación y reflexión, siendo el antónimo de éstos los conocimientos especializados ganados a través del estudio científico que realizan solo un grupo determinados de personas y que por lo tanto no tienen el carácter de común. Como consecuencia de lo anterior, el conocimiento privado del Juzgador no es permitido en la valoración de la prueba al no tener el carácter de común y por no poder ser objeto de control de las partes mediante el debido contradictorio. El Juzgador deberá de analizar los medios de prueba, partiendo de la experiencia de vida que comparte con el resto de los individuos, ergo vulneraría las reglas de la experiencia común cuando desarrolle razonamientos que revelen ignorancia pura y simple acerca de un fenómeno. Las reglas de la Experiencia Común se basan en la probabilidad, es decir, al momento en que el Juzgador valora un hecho, considerara el acontecer que por lo común se da respecto a ese hecho en particular, pudiendo encontrarse en situaciones extraordinarias en donde el hecho vaya en contra de la experiencia común, debiendo razonar en estos casos él por qué lo considera así; 2).- Las reglas de la Psicología: Están referidas no a las normas elaboradas por la ciencia conjetural de la psicología, sino al conocimiento adquirido respecto del comportamiento humano como consecuencia de la convivencia que desarrolla la persona como ser social, a través de procesos sensibles e intelectuales, que permiten hacer una valoración de aquél. Las reglas de la Psicología se basan en la interpretación del comportamiento humano, a través del método deductivo. Para la correcta aplicación de estas reglas y siendo que parten no solo del comportamiento de un individuo frente a un fenómeno natural, sino también del comportamiento del individuo en relación al grupo social, se requiere que el Juzgador sea parte de dicho grupo social, a efecto de que interiorice sus valores, creencias y sentimientos. Al igual que la Experiencia Común, las reglas de la Psicología se basan en la probabilidad a partir del común comportamiento y su significado; y 3).- Las Reglas de la Lógica: La Lógica es el razonamiento coherente (concordancia entre los elementos) y derivado (necesidad de una razón y justificación adecuada para pretender ser estatuto de verdad) que permite la inteligencia humana (habilidad para la resolución de problemas) y cuya observancia es de carácter obligatoria para el juzgador al momento de motivar los autos y sentencias. Las leyes de la Lógica informan sobre leyes universales, a saber: a. La Coherencia: Manda que la fundamentación de la sentencia contenga afirmaciones, deducciones y conclusiones que guarden la debida correlación y concordancia entre sí. La coherencia en su valoración negativa exige descartar fundamentos contradictorios, siendo tales aquellos que al confrontarse entre sí se anulen mutuamente. De la Ley de la Coherencia se desprenden los principios de identidad, contradicción y de tercer excluido: i. El Principio de Identidad: Una proposición sólo puede ser esa proposición y no otra. Trasladado a la valoración de la prueba en sentencia, la conclusión "X" solo puede ser "X", sin que pueda al mismo tiempo ser “Y”; ii. El Principio de Contradicción: Las proposiciones “A” es igual que “B”, y “A” no es igual de “B”, se concluye que ambas no pueden ser verdaderas, por cuanto solo una de ellas lo será. En valoración de prueba un hecho, una persona o una cosa no puede ser y no ser al mismo tiempo, ya que solamente una de las dos afirmaciones es verdadera; iii. El Principio de Tercero Excluido: Dos proposiciones que se niegan entre sí una es necesariamente falsa; a contrario sensu, la otra necesariamente es verdadera y ninguna tercera posibilidad es posible. b. La Derivación: De este se extrae el Principio de Razón Suficiente, por el cual el iter lógico seguido en la valoración de las pruebas debe sustentarse en inferencias razonables y de la sucesión de conclusiones que por ellas se vayan formando. Exige que el razonamiento deba derivar de elementos auténticos y suficientes para producir razonablemente un convencimiento cierto del suceso que se juzga. IV.II.II.- De la Procedencia del Recurso El Recurso No es de Recibo.-Disiente esta Sala de lo Penal de lo expresado por la Defensa Pública, pues la carga probatoria presentada en la audiencia de debate ha sido valorada por el Tribunal de Sentencia conforme a las reglas que gobiernan el correcto entendimiento humano, derivando de ésta conclusiones atinentes, necesarias y categóricas, mismas que sostienen un certero pronunciamiento condenatorio en contra del Señor Pantaleón Flores. En cuanto a la existencia de un delito en contra de la vida independiente fue presentado a la audiencia de debate el Acta de Levantamiento Cadavérico de fecha 09 de Octubre de 2010, que informa que en dicha fecha, siendo las 10:00 p.m., se hizo el levantamiento del cuerpo del señor Carlos Wilfredo Sánchez Cruz, el cual vestía camisa celeste, pantalón jean color azul, zapatos tenis blancos, y presentaba múltiples lesiones en cabeza, brazos, tórax y abdomen, encontrándose en el escenario como evidencia física 06 casquillos percutidos de cartuchos para arma de fuego; Además fue presentado el dictamen de autopsia (f. 215), el que informa que no se detectó alcohol en sangre ni en orina en el ofendido, el cual además presentaba trece heridas producidas por proyectil de arma de fuego, siendo éstas: i).- En Región frontal derecha, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; ii).- En lado izquierdo de mandíbula, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; iii).- En lado Izquierdo de Mandíbula, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; iv).- En región occipital izquierda, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; v).- En cara anterior de hombro izquierdo, siendo un disparo a corta distancia por la detección de pólvora en la ropa que cubría esa parte del cuerpo; vi).- En lado derecho de espalda, siendo un disparo a corta distancia por la detección de pólvora en la ropa que cubría esa parte del cuerpo; vii).- En región anterior e izquierda de abdomen, siendo un disparo a corta distancia por la detección de pólvora en la ropa que cubría esa parte del cuerpo; viii).- En región anterior e izquierda de abdomen, siendo un disparo a corta distancia por la detección de pólvora en la ropa que cubría esa parte del cuerpo; ix).- En región anterior e izquierda de abdomen, siendo un disparo a corta distancia por la detección de pólvora en la ropa que cubría esa parte del cuerpo; x).- En cara posterior del antebrazo izquierdo, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; xi).- En cara palmar de mano izquierda, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; xii).- En cara palmar y medial de mano izquierda, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora; y xiii).- En región retroauricular izquierda, siendo un disparo a larga distancia ante la rastros de pólvora.- Esta prueba acredita que al ofendido Carlos Wilfredo Sánchez Cruz le fue provocada la muerte mediante arma de fuego, la que le provoco 13 heridas distintas, algunas de ellas producidas a larga distancia y otras a corta distancia. Respecto a la participación, se contó con el Dictamen De Balística, el cual identifica al arma de fuego tipo pistola, marca Bersa, modelo Thunder 32, calibre 32, auto, serie 8495588, como aquella que se hizo para dar muerte al ofendido, al coincidir los indicios recolectados en el escenario del crimen (06 casquillos percutidos con troqueles en su base “Águila 32” de 7.65 mm/7.65 br S&B), con los casquillos patrón obtenidos de dicha arma de fuego; Además fue comparada una bala de aparente plomo con revestimiento de cobre, de forma cilíndrica, con seis estrías y giro a la derecha, recuperada en el cuerpo del ofendido al momento de practicarle la autopsia, la cual tiene identidad con características de clase de valor individualizante con las balas patrones disparadas por el arma de fuego en estudio (f. 214).- El arma de fuego en cuestión fue incautada el 11 de mayo de 2010, en la Colonia Loarque, al Señor José Alexander Flores Diaz, por el agente de policía José Antonio Henríquez Quezada ,quien participó en el debate como testigo informando que tras realizar diligencias de investigación y gracias a un Informante, se dio cuenta que andaban vendiendo un arma de fuego que posiblemente habría sido usada como instrumento para darle muerte al Señor Carlos Sánchez, por lo que se presentó como posible comprador, reuniéndose con el vendedor y al tener a la vista el arma procedió a identificarse como agente de policía incautando el objeto; El testigo señaló que el vendedor se identificó como hijo del Señor Pantaleón Flores e informó que el arma era de su papá y que días después éste señor se personó en las instalaciones de la policía consultando que debía hacer para recuperar el arma de fuego. También como parte de la prueba de debate se contó con la declaración de cinco testigos adicionales, los que informaron al órgano de justicia: 1. El Testigo “B”, (Rendida en la Etapa Preparatoria del Proceso bajo protocolo de prueba anticipada): refirió que el día 09 de Febrero de 2010, alrededor de las 06:30 p.m., regresaba de trabajar cuando escuchó unos disparos, por lo que se dispuso a ponerse a cubierto, observando que estaban matando a Carlos Wilfredo, a quien le dicen “Maradona”; Que observó cuando el hijo de Pantaleón de nombre Denis Joel le disparaba y que don Pantaleón le agarro la pistola, increpándole que “si no era hombre para terminarlo de matar”, que le dijo que le “pegara un tiro en la frente” y observó como don Pantaleón “le pego un balazo en una de las piernas”, dándole después el arma a Denis para que le disparara; Que luego don Pantaleón agarro al ofendido del pelo y “lo iba arrastrando”; Que el arma que usaron era corta con cargador, porque “le sacaron uno y le metieron otro” y que se la intercambiaban entre ellos; Que conocía a Don Pantaleón por ser vecino del sector. (f. 47 v.); 2. Declaración testifical de la Señora Liliam Yamileth Flores Díaz (Rendida en la audiencia inicial) y que previamente se había identificado como Testigo “B”:Que los hechos ocurrieron alrededor de las 07:00 p.m., en la Colonia Dora de Asfura; Que su esposo (el ofendido), la venía siguiendo con machete; Que Pantaleón Flores, quien es su papá, y que es la persona que mato “a su marido” Carlos Sánchez; Que observó cuando le dio el primer disparo en la pierna; Que primero había identificado a Denis como uno de los hechores, pero fue porque escuchó a la gente decir “Denis”, pero en realidad era un cuñado de la declarante de nombre Jony; Que creía que era Denis pero era Jony, porque la gente gritaba Denis; Que antes culpo a Denis porque la tienen amenazada; Que quien la amenaza es Denis Corea, hermano de su esposo, porque dicen que quieren venganza para todos; Que a ella la tiene amenazada la familia de su esposo porque dicen que quieren venganza completa, que es su suegra (madre del ofendido) la que está involucrada, pero que ella no puede involucrar a alguien que no tiene nada que ver con el hecho (refiriéndose a su hermano Denis Joel Flores); Que no le consta que Denis estuviese en el lugar al momento del hecho; Que Denis es trigueño, delgado; Que su papá (Pantaleón Flores), tenía el arma y que con su hermano Alexander hicieron un traspaso; (f. 86). 3. El Testigo “C”, (Rendida en la Etapa Preparatoria del Proceso bajo protocolo de prueba anticipada): Que don Pantaleón y su hijo Denis acribillaron a balazos a Carlos; Que eso ocurrió alrededor de las 06:30 p.m.; Que don Pantaleón le decía a Denis “págale un tiro en la cabeza a ese maldito” y Denis le dijo que solo andaba cinco balas más; Que don Pantaleón es un “viejito”, y que en más manos tiene manchas blancas; Que Denis es “flaco” y alto; (f. 48 v.) 4. Declaración del Testigo “C” (Rendida en la audiencia inicial); Que el hecho ocurrió alrededor de las 05:00 p.m.; Que su papa (Carlos Sánchez), venia de trabajar y que su abuelo y Jony solo se bajaron a matarlo; Que había involucrado a su Tío Denis porque las vecinas gritaban, pero en realidad fue Jony quien estaba con su abuelo Pantaleón; Que se confundió de nombre, porque en su cabeza a Jony le decía Denis; Que la mama de su papa (abuela paterna) amenazo a su mamá con matarla; Que cuando paso el hecho Denis estaba “Aquí”, pero que vivía en Choluteca;(f. 87). 5. El Testigo “D”, (Rendida en la Etapa Preparatoria del Proceso bajo protocolo de prueba anticipada): Que el 09 de Febrero, alrededor de las 06:30 p.m., en la Colonia Dora de Asfura, Pantaleón y Denis acribillaron a balazos a Carlos; Que comenzó Denis, que don Pantaleón le “pego” en la pierna y Denis en la frente; Que el papá (Pantaleón Flores), le decía “mata a ese perro”; Que solo uno de ellos andaba armado; Que don Pantaleón le metía una cosa negra a la pistola para que estallara; Que el arma la andaba Don Pantaleón y se la dio a Denis; Que cuando Carlos estaba en el suelo lo arrastraron y le pegaron patadas; Don Pantaleón es “chaparro”, ojos como grises, con manchas blancas en la piel; Denis es alto, ojos café, delgado, trigueño. (f. 49). La prueba relacionada permitió al Tribunal de Sentencia alcanzar la certeza de la responsabilidad del acusado Pantaleón Flores, en la muerte del Señor Carlos Sánchez.- Considérese que el arma de fuego que fue incautada al Señor José Alexander Flores Diaz, por el agente de policía José Antonio Henríquez Quezada, informando éste último que aquel se identificó como hijo de Pantaleón Flores y que asevero que el arma era de su padre, coincidiendo con la declaración de la testigo Liliam Yamileth Flores Diaz (Rendida en la audiencia inicial), la que explica que su Padre Pantaleón Flores, tenía un arma de fuego y que con su hermano Alexander, realizaron un traspaso; Ergo se puso en evidencia la vinculación del acusado Pantaleón Flores con el Arma de fuego, la que una vez periciada se comprobó fue la usada para dar muerte al Ofendido.- Ello se articula con las declaraciones de los Testigos “B”, “C” y “D”, a los cuales el Tribunal de Sentencia dio crédito en cuanto a que el acusado Pantaleón Flores, fue una de las personas que disparo en repetidas ocasiones el arma de fuego contra el ofendido, logrando privarle de la vida. En su recurso la Defensa Pública ataca la credibilidad de los testigos protegidos, diciendo que éstos brindaron dos versiones distintas: una cuando les fue tomada su declaración como prueba anticipada y la otra en la audiencia inicial, pero que además el hecho de habérseles brindado protección no permitió determinar cuáles eran sus identidades y con ello impidió a la defensa formular un interrogatorio y estrategia para el debido contradictorio; argumentos que no son de recibo como consecuencia de: 1. La generalización de la Censora de que todos los testigos rindieron declaraciones contradictorias es incorrecta, pues solo el Testigo “B”, la que después se identificó como Liliam Yamileth Flores Diaz, y el Testigo “C”, cuya protección de identidad se mantuvo, declararon en dos oportunidades; Pero además igualmente es incorrecto el alegato de que los testigos se contradijeron, pues en las dos declaraciones rendidas (declaración como prueba anticipada y declaración en audiencia inicial), lo informado fue coincidente en cuanto a la hora aproximada en que ocurrieron los hechos, en cuanto al lugar, respecto a la participación del acusado Pantaleón Flores y en cuanto a la forma como dio muerte al Señor Carlos Sánchez; Además es de considerar que entre la declaración de la testigo “B” (Liliam Yamileth Flores Diaz) y la declaración del testigo “D”existen importante coincidencias como ser que en la ejecución del delito los hechores tuvieron que recargar el arma de fuego que estaban usando y además que en un momento determinado el acusado Pantaleón Flores, arrastró y golpeó con sus pies el cuerpo del ofendido cuando éste se encontraba en el suelo. La contradicción a que se refiere la Censora estriba en un aspecto particular y único: la identidad de la persona que actuó en conjunto con el acusado Pantaleón Flores para darle muerte al ofendido Carlos Sánchez; Para la Censora esta dualidad es causa para que se le negara credibilidad total a las declaraciones de los testigos, más correctamente los Jueces de Sentencia derivaron que ello no es así, pues en todas las declaraciones se mantiene el señalamiento de la responsabilidad del acusado (F. 229 v), generando duda solo respecto a la identidad de la otra persona, pues no existe cuestionamiento en cuanto a que los testigos “B” y “C”, se encontraban en el lugar de los hechos, que observaron cómo estos se desarrollaron, y principalmente que presenciaron al acusado Pantaleón Flores usar un arma de fuego como instrumento para darle muerte al ofendido, la que posteriormente intento vender por medio de su hijo José Alexander Flores Díaz, al que le fue incautada. Aprecia la Censora que tanto la Testigo “B” (Liliam Yamileth Flores Diaz), como el Testigo “D”, refirieron que el ofendido recibió un disparo de arma de fuego en una de sus piernas, más el Dictamen de Autopsia reporta que trece heridas pero ninguna de ellas en el lugar señalado y por tanto el Tribunal de Sentencia no debió haberles dado crédito alguno ante tal contradicción.- Para esta Sala de lo Penal si bien la Censora tiene razón en cuanto a la existencia de una contradicción entre los testigos y la prueba científica, ésta no tiene la relevancia que pretende la Defensa, pues no se trata de uno de los aspectos centrales del hecho, como ser la existencia del delito o la participación del acusado en él, sino que trata simplemente la ubicación de una de las heridas, siendo entendible ante el número elevado que recibió el ofendido. 2. La Protesta de a Censora sobre la implementación de mecanismos de seguridad a favor de tres testigos, que incluían el resguardo de su identidad, dirección, centro de trabajo e imagen, es improcedente.- El Código Procesal Penal nos indica que la participación de una persona como testigo en un proceso judicial no cae en el ámbito discrecional de ésta, sino que es una obligación legal cuya inobservancia acarrea responsabilidad, pero que además obliga a las autoridades operadoras de justicia a dictar las medidas pertinentes para repeler cualquier amenaza en contra del testigo, sus bienes o su familia, como consecuencia de su participación en el proceso penal. (Art. 5 cpc); Ahora bien la implementación de estas medidas de protección inevitablemente acarreara limitaciones en el ejercicio de defensa, pues la contraparte, al no saber la identidad del testigo, no podrá realizar las indagaciones necesarias para controvertir su testimonio, lo que debe de ser considerado por el Órgano Jurisdiccional tanto en el desarrollo del proceso, haciendo esfuerzos por equilibrar las posiciones de las partes (Principio de Igualdad de Armas), como al momento de hacer la valoración del testimonio, dado que la contra parte no podrá examinar, ni controvertir sus credenciales. En el presente caso la limitante al ejercicio de la defensa a la que nos hemos referido no se observa pues la representación legal de los acusados no solo tuvo acceso a conocer la identidad de los testigos protegidos y por tanto la posibilidad de hacer un debido contradictorio, sino que además los propuso a dos de ellos como sus propios testigos en la audiencia inicial, momento en que sus identidades fueron dadas a conocer abiertamente a todos, sin reparar la Defensa Pública en los riesgos que tal develación podría producir en perjuicio de aquellos, sumado a que el descubrimiento de la identidad de los testigos fue hecha sin autorización judicial. Finalmente, la Censora afirma que una sentencia condenatoria no puede basarse únicamente en la declaración de testigos protegidos; Afirmación cuyo origen y razón es desconocido para la Sala de lo Penal, al no haberlo indicado la Censora y por ser contraria al Artículo 199 que estatuye el Principio de Libertad Probatoria, mismo que promulga que todo sujeto u objeto puede ser medio de prueba siempre que sea lícito y objetivamente confiable; Por tanto una sentencia condenatoria puede basarse en varios o en un único medio de prueba sin importar su clase, siendo la diferencia en que el Tribunal de sentencia deberá de ser más riguroso en la valoración cuando se trate del segundo caso, a extremos donde la verdad demostrada con el medio de prueba único sea tan patente que su fuerza no pueda ser ignorada.- Por otro lado el alegato tampoco es de recibo por cuanto la sentencia condenatoria en contra del acusado Pantaleón Flores no se basa exclusivamente en testigos protegidos, sino en una variedad de prueba que fue valorada conjuntamente por los Jueces de Sentencia y que les llevaron a la certeza de culpabilidad que impugna la Censora; La prueba del Ministerio Público consistió en: Tres pruebas documentales, dos pruebas periciales, declaración de tres testigos protegidos introducidas por lectura por haber sido rendidas bajo protocolo de prueba anticipada, declaración de un agente de investigación y una prueba física consistente en un arma de fuego; Entretanto la prueba de la Defensa consistió en la introducción por lectura de dos testimonios rendidos en audiencia inicial y un tercer testigo cuya declaración fue dada en la audiencia de debate; Fue entonces la valoración de toda esta prueba la que dio como resultado la formación del criterio expuesto en la sentencia de la instancia. IV.III.- Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma interpuesto por el Ministerio Público.- Único Motivo. Normas Autorizantes Citadas: Artículo 362 numeral 3 del Código Procesal Penal; Normas Procesales que se denuncian Infringidas Citadas: Artículos 202, en relación el artículo y 338 del Código Procesal Penal; Concepto de la Infracción Expuesto: Vulneración de la Regla Lógica de Derivación, en su postulado de Razón Suficiente; Acciones de Saneamiento del Vicio Denunciado: Imposibilidad de reclamo previo pues el vicio consta en la sentencia emitida; Pretensión: Que se resuelva con Lugar el Recurso. Expone la Censora que el Tribunal de Sentencia concluyó que no existe prueba de cargo suficiente para declarar la responsabilidad penal del acusado Denis Joel Flores Díaz, por un delito de Homicidio, conclusión que cuestiona pues considera que es el resultado de la inobservancia de los artículos 202 y 338 del Código Procesal Penal; Indica que se contó con las declaraciones de los testigos “B” y “C”, tomada bajo protocolo de prueba anticipada, quienes identificaron al acusado como uno de los hechores, y que si bien éstos se retractaron en una segunda declaración brindada en la audiencia inicial, ésta carece de validez pues los mismos testigos refirieron haber sido objeto de amenaza y además porque la prueba anticipada, fue la primera que brindaron siendo la más próxima a la fecha de los hechos, aunado a que se cuenta con la declaración del Testigo “D”, quien también identifica al acusado como la persona que causo la muerte del señor Carlos Sánchez, y con la declaración del agente de policía José Antonio Henríquez Quezada, el que localizo el arma de fuego usada para perpetrar el delito. IV.III.I.- De la Procedencia del Recurso El Recurso No es de Recibo.-No advierte esta Sala de lo Penal que exista vulneración a las reglas de la sana critica, en particular a los principios lógicos, en el desarrollo del razonamiento valorativo probatorio desplegado por el Tribunal de Sentencia, como lo alega el Ministerio Público. Menciona la Censora que entre la prueba que acredita la participación del acusado Denis Joel Flores Díaz, en los hechos esta la declaración testifical del agente de policía Jose Antonio Henríquez, y además la vinculación del arma de fuego presentada en el debate con el acusado; Sin embargo el contenido de dicha prueba no señala lo indicado, pues el agente de policía da cuenta de los hallazgos tras diligencias de investigación, resaltando que se entrevistó con tres testigos presenciales, los cuales son los mismos que fueron propuestos como testigos protegidos y por tanto el contenido de sus declaraciones deben de ser valorados directamente de ellos y por conducto del agente de investigación que se convierte en un testigo de referencia en cuanto a lo que supo de voz de aquellos; Además el Agente de Investigación informa como logró la localización e incautación del arma de fuego que sirvió para dar muerte al ofendido, con la cual se vinculó al acusado Pantaleón Flores, más no así al acusado Denis Flores. Como argumento adicional la Censora señala que debe de darse pleno crédito a las declaraciones de los testigos protegidos, quienes señalan al acusado Denis Flores como responsable de la muerte del ofendido Carlos Sánchez, y que la retractación que hiciesen posteriormente dos de ellos no debe de tomarse en cuenta pues es producto de amenazas y que además fue hecha en un punto más lejano en la línea de tiempo al suceso, pero este alegato tampoco es atendible por esta Sala de lo Penal.- La Censora se refiere a las declaraciones de la Testigo “B” (Liliam Yamileth Flores Diaz), y del Testigo “C”; Es importante reflexionar que la testigo “B” se identificó como esposa del ofendido Carlos Sánchez, hija del acusado Pantaleón Flores y Hermana del acusado Denis Flores, en tanto el Testigo “C”, se identificó como hijo, nieto y sobrino respectivamente, es pues que se trata de personas unidas por vínculos de parentesco; Adicionalmente requiere atención que las amenazas a las que adujeron haber sufrido los testigos Protegidos, pues éstos identificaron como fuente la familia del ofendido, mencionando particularmente a la madre y hermano de éste (Denis Armando Corea), explicando que las amenazas eran precisamente para evitar la retractación de los testigos de que el acusado Denis Flores no había sido la persona que dio muerte al ofendido, pues aquellos querían que “la venganza fuese total”, es decir que alcanzase no solo al acusado Pantaleón Flores; Véase entonces que la amenaza a la que alude la Censora no fue para obligar a los testigos a retractarse, sino por el contrario fue para evitar que lo hicieran, pero aun con ello la Testigo “B” (Liliam Yamileth Flores Diaz) indicó que no podía inculpar a una persona inocente, aun cuando su vida corriese peligro.- Otro punto a repasar es que la retractación de los testigos no fue total, es decir no fue el hecho que los testigos en su segunda declaración hayan cambiado toda su versión con el ánimo de exculpar a sus parientes acusados del delito, sino que fueron puntuales en cuanto a que no era el acusado Denis Flores (Hermana y tío de los testigos) la persona responsable sino un tercero llamado “Jony”, sosteniendo su señalamiento en contra del acusado Pantaleón Flores, es pues que si la intención de los testigos hubiese sido que favorecer a sus consanguíneos, la retractación hubiese sido en relación a ambos, más ello no fue así, pues los testigos insistieron que Denis Flores no se encontraba en el lugar pero que Pantaleón Flores si, y que éste junto con un tercero habían provocado la muerte del ofendido.- Por último apela la Censora a la línea de tiempo en que fueron dadas las declaraciones, señalando que las declaraciones más próximas al evento son más creíbles, argumento que no es atendible pues no se trata de un olvido por parte de los declarantes, pues ellos de manera consiente señalaron en su primera declaración al acusado Denis Flores como responsable del delito y, de nuevo, de manera consiente señalaron en su segunda declaración que el acusado no era la persona responsable. Para el Tribunal de Sentencia la retractación de los Testigos “B” (Liliam Yamileth Flores Diaz) y Testigo “C”, generó la imposibilidad de señalar al acusado Denis Flores, con grado de certeza, como persona responsable del delito, pues descartando lo dicho por éstos, el único señalamiento de participación era el hecho por el testigo “D”, lo que resultó insuficiente para generar convencimiento en los Jueces que la imputación formulada en la acusación era correcta. V. DECISIÓN 1. No ha Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su Único Motivo, interpuesto por la Defensa Pública; y 2. No ha Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su Único Motivo, interpuesto por el Ministerio Público. VI. POR TANTO La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos de la Sala de lo Penal, Decide: Primero: Declara No ha Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su Único Motivo, interpuesto por la Defensa Pública; Segundo: Declara No ha Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su Único Motivo, interpuesto por el Ministerio Público; Tercero: Declarar Firme y Ejecutable la Sentencia de fecha veintiuno (21) de Marzo de dos mil trece (2013) (F. 226), dictada por el Tribunal de Sentencia de la Ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, Departamento de Francisco Morazán.- Y Manda: Que la Secretaría del despacho devuelva el acumulado judicial al Tribunal de origen, con certificación del presente fallo, para los efecto de que se proceda a ejecutar los mandamientos judiciales.- Notifíquese. FIRMA Y SELLO.- RAFAEL BUSTILLO ROMERO.- Magistrado Coordinador.- ALMA CONSUELO GUZMÁN GARCÍA.- Magistrada.- JOSÉ OLIVIO RODRÍGUEZ VÁSQUEZ.- Magistrado.”
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los veintitrés días del mes de octubre del año dos mil diecisiete.- Certificación de la sentencia de fecha veinticinco de septiembre del año dos mil diecisiete, recaída en el Recurso de Casación con orden de ingreso en este Tribunal No. SP-74-2014.
JOSÉ RAMÓN CRUZ FERRERA
RECEPTOR ADSCRITO
1