Sentencia CP-326-15 — Registro 9152
Resumen
Se absuelve a los imputados en primer instancia por el delito de asesinato
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
"Denunció la recurrente que el sentenciador incurrió en valoración de prueba no incorporada legalmente a juicio, consignando como norma que le permite la presentación del recurso, en el artículo 362 numeral 2 del Código Procesal Penal. Explicó la censora que el defecto aparece porque el juzgador ha tomado su decisión de absolución a los acusados, partiendo del análisis de una prueba que no fue evacuada durante el desarrollo del juicio, refiriéndose a la prueba anticipada del testigo protegido JL52, la que no fue propuesta en la audiencia de proposición de pruebas, ni en los incidentes del debate ni como auto para mejor proveer; en el acta de debate no consta que la defensa de los acusados haya solicitado la incorporación de dicha declaración. Relaciona la deponente, que en el apartado valoración probatoria el Tribunal de Sentencia hace referencia al testigo protegido JL-52, en donde se puede apreciar que autorizó la incorporación de la declaración del ya mencionado testigo, sin embargo no expresa quien de las partes solicitó tal incorporación de medio de pruebas. Para el reclamante se hace patente que el juzgador basó su fallo en un elemento de prueba que no fue incorporado legalmente al juico y que se ve reflejado en la valoración probatoria. 2) El artículo 338 sección cuarta numeral 2 del Código Procesal Penal, indica en el apartado “Valoración de la prueba”, que el tribunal deberá consignar las pruebas tenidas en cuenta para declarar probados los hechos. El vicio ocurriría entonces, cuando el juzgador fundamente su decisión en pruebas incorporadas al juicio vulnerando las reglas legalmente establecidas, como sucedería si los elementos de convicción se hubieran prácticamente violentado los principios de oralidad, publicidad, inmediación y contradicción que rigen al proceso penal en la actividad probatoria (y no se tratase de las excepciones que a esos principios establece la ley). Es aplicable el vicio, en consecuencia, al caso en que se basara en prueba prohibida o prueba ilícita, puesto que en ambos supuestos se estaría vulnerando la garantía judicial del principio de legalidad. Así mismo se observaría el vicio cuando el tribunal utilice como elemento de convicción algún elemento no incorporado en el acto del debate, puesto que legalmente éste es el momento en que desfilarán ante los ojos del juzgador y las partes los elementos de convicción, de tal suerte que se infringiría el artículo 336, primer párrafo, que demanda que los jueces de juicio solo tendrán en cuenta las pruebas que se hayan ejecutado durante el debate[1]. 3)Ante los argumentos de la recurrente, considera este Tribunal de Casación que no le asiste la razón, pues las circunstancias por las cuales el sentenciador tomó en cuenta la declaración del testigo JL-52, aparecen en el apartado valoración de la prueba numeral dos del fallo recurrido, en el cual el juez a-quo explica que, a efectos del contrainterrogatorio se permitió por el tribunal la incorporación por lectura de una declaración rendida por el mismo testigo con las formalidades de la prueba anticipada, en las cuales se encontraron contradicciones que debían ser analizadas y observadas por el juzgador. El artículo 311 del Código Procesal Penal, es la norma que autoriza la incorporación por lectura de la prueba, como excepción al principio de oralidad que rige los actos procesales del debate, específicamente las diligencias de prueba y en su numeral 6 establece, que podrán ser incorporados por lectura las declaraciones del acusado y los testimonios practicados durante la etapa preparatoria, cuando sean contradictorios con lo manifestado en el acto del juicio; por tanto la forma en que se incorporó dicha declaración anticipada para el único efecto de ser utilizada para hacer ver contradicciones del testigos, fue totalmente correcta. La recurrente afirmó que no existe registro en el acta de debate que la incorporación por lectura de la declaración del testigo JL-52 se hiciese para efectos de verificar supuestas contradicciones, esta Salade lo Penal ha revisado el acta y en efecto no se encuentra detallado dicha incidencia, sin embargo el hecho de que no aparezca en el acta no significa que no sucedió, pues recordemos que el artículo 346 numeral 4 del Código Procesal Penal establece que el acta contendrá un resumen del desarrollo del debate, es decir no se consignará de forma pormenorizada cada una de las incidencias ocurridas en el juicio oral; sin embargo en el fallo recurrido el Tribunal de Sentencia sí establece que se incorporó por lectura la declaración que rindiera este testigo como prueba anticipada, con el objeto de establecer supuestas contradicciones que fueron tomadas en cuenta por el juzgador, por lo que es correcta su admisión y valoración, razones suficientes para desestimar el primer motivo de casación por quebrantamiento de forma"
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 311 (Jerarquía Ordinaria)
Jerarquía: Reiterativa
..."Expresó la denunciante que el tribunal sentenciador incurrió en violación a las reglas de la sana crítica al momento de la valoración probatoria, consignando como norma autorizante el artículo 362 numeral 3 del Código Procesal Penal. Explicó la recurrente que la sentencia absolutoria a la que arribó el juzgador, lo hizo vulnerando la regla lógica en su principio de derivación, pues para el sentenciador la prueba evacuada y valorada en la sentencia no deriva certeza de participación de los acusado J. A. B. A., J. P. B. A. y R. B. A., pues no era posible dictar un fallo de culpabilidad, dado que las sentencias condenatorias a partir de prueba indiciaria impone como requisito “sine qua non” que se trate de una pluralidad de indicios y que los mismos sean coherentes, pudiendo observar que en el caso subjudice no existe tal pluralidad, por lo que no puede deducírsele responsabilidad penal por los hechos en donde perdiera la vida el ofendido M. J. J. A.. Afirma la reclamante que el juzgador no valoró de forma conjunta y armónica toda la prueba evacuada, tales como prueba testifical consistente en el testigo protegido JL52, la deposición de C. A. G. C., así como prueba documental de acta de levantamiento, acta de reconocimiento en rueda, acta de inspección, análisis de información procedente de una intervención telefónica y acta de allanamiento. 2) Este Tribunal de Casación ha reiterado en varios fallos, que el proceso lógico seguido por el juez en su razonamiento al efectuar la valoración de las pruebas, está sujeto al control a través del examen casacional. En consecuencia, al realizar un estudio sobre la aplicación del sistema probatorio establecido por el Código Procesal Penal hondureño, se custodia la aplicación de las reglas de la sana crítica en la fundamentación, específicamente en la valoración probatoria. Significa que siendo libre el a-quo en la apreciación de las pruebas que le generen su convicción, su juicio de valoración debe ser razonable, es decir sujetarse a las reglas que gobiernan el correcto pensamiento humano, que den base para determinar cuáles juicios son verdaderos y cuáles falsos. Así la motivación lógica deberá responder a las características de: a) Coherencia, es decir que la motivación estará constituida por un conjunto de razonamientos armónicos entre sí, para ello deberá ser: i) Congruente: las afirmaciones, deducciones y conclusiones deben guardar relación y concordancia entre ellas. ii) No contradictoria: que no se empleen en la motivación juicios contrastes que entre sí se anulen. iii) Inequívoca: los elementos del raciocinio no deben dejar dudas sobre su alcance y significado y sobre las conclusiones que determinan. b) Derivación, el razonamiento debe estar constituido por inferencias razonables deducidas de las pruebas y de la sucesión de conclusiones que por ella se vayan formando. 3) Observa esta Sala de lo Penal la inadecuada técnica recursiva de la deponente, que si bien señala como punto central de su impugnación la violación por parte del juzgador de las reglas del recto entendimiento humano, no es precisa en establecer cuáles fueron esos razonamientos erróneos y dónde se encuentran plasmados en el fallo recurrido; incurriendo además en efectuar una revaloración del material probatorio, proceso mental vedado en esta etapa de casación, pues el juez de instancia es el único que puede razonar el legajo probatorio, debido a la inmediación que ostenta al tener contacto con las pruebas y su desarrollo. Considera este Tribunal de Casación que el sentenciador efectuó una adecuada valoración de todos los elementos probatorios presentados en el debate, pues externó sus razonamientos de forma coherente, lógica y derivada del resultado probatorio, observándolas no solo de manera individual sino que colectiva, relacionándolas de manera armónica y racional. Para el caso en acápite valoración de prueba numeral uno, razonó el dictamen de autopsia y acta de levantamiento de cadáver, mismas que le concede credibilidad, pues son diligencias oficiales realizadas por funcionarios que dan fe de los datos y que les consta personalmente por haber participado directamente en las investigaciones. En el numeral dos valoró la declaración del testigo protegido JL52, las actas de reconocimiento en rueda sin ratificación y la declaración del analista del Ministerio Público C. A. G., externando que la declaración del testigo protegido era la prueba principal en la que la acusación pretendió sustentar la participación de los acusados, pues ante los togados el testigo reconoció en audiencia a los señores J. A. B. A., J. P. B. A. y R. B. A., como los sujetos que el día de los hechos se llevaron a M. J. de la casa de L. haciéndose pasar por agentes policiales, pero en contraposicion se incorporó por lectura una declaración rendida por el mismo testigo con las formalidades de la prueba anticipada, quedando evidenciado las contradicciones sustanciales sobre la identificación de los supuestos autores del hecho, razón por la cual no le conceden credibilidad; respecto a la declaración de G. C., afirmaron los sentenciadores que ha declarado sobre la investigación del caso sin que haya tenido o descubierto individualmente indicio alguno que aportara convicción a los juzgadores sobre la identidad de los autores del hecho, constituyendo su testimonio en referencial y no es sostenible pues la fuente donde provienen sus dichos no es fiable. En el numeral tres de la valoración probatoria el tribunal sentenciador razonó las pruebas de descargo, que en ningún momento son mencionadas por la recurrente y que también fueron base para declarar sentencia absolutoria a favor de los imputados, nos referimos a la declaración de los señores M. O. A. Q. y J. G. J., éste último padre del ofendido, mismas que razona el juzgador estableciendo que les concede credibilidad pues resultan congruentes entre sí, relacionan directamente hechos que les consta personalmente y no se precisa en ellos ánimo de inducir en error, especialmente cuando el señor J. G. es el padre de la víctima, quien no tiene razón para pretender favorecer a los acusados, pues afirma que el día de los hechos observó un carro que le dio miedo y se metió a la casa de los acusados B. A. y verificó que los imputados se encontraban todos con su mamá y su papá, minutos después fue avisado que se habían llevado a su hijo, lo que es congruente con la declaración de M. O. Q. quien dijo fue avisar a don G. lo que había sucedido con su hijo, instante en el que estaban presentes los acusados. En conclusión esta Sala de lo Penal considera que todos los razonamientos del sentenciador fueron correctos, adecuados, coherentes y se observó en su conformación la aplicación de las reglas de la sana crítica, por lo que este segundo motivo de casación debe ser igualmente desestimado."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACIÓN
El Infrascrito Receptor Adscrito a la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la sentencia que literalmente dice: “I.SENTENCIA En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central a los dos días del mes de noviembre del año dos mil dieciséis. El Pleno de la Sala de lo Penal, integrado por los magistrados José Olivio Rodríguez Vásquez en su calidad de coordinador, Rafael Bustillo Romero y Alma Consuelo Guzmán García, ha pronunciado. EN NOMBRE DEL ESTADO DE HONDURAS La sentencia en el recurso de casación SP 326-2015 por quebrantamiento de forma, interpuesto contra la sentencia de fecha veintisiete de agosto del año dos mil catorce, dictada por el Tribunal de Sentencia de San Pedro Sula, Departamento de Cortés, mediante la cual falló: Primero: Absolvió a los señores J. A. B. A., J. P. B. A. y R. B. A., del delito de asesinato en perjuicio del señor M. J. J. A. Segundo: No bprocedió la condena en costas ni la responsabilidad civil. Interpuso el recurso de casación por quebrantamiento de forma la abogada J. J., actuando en su condición de fiscal del Ministerio Público. Son Partes: la abogada Y. M. M. L. actuando en su calidad de representante del Ministerio Público como recurrente y las abogadas D. L. D. y A. R. P. en su condición de defensoras públicas de los imputados, como recurridas. II.- HECHOS PROBADOS “UNO: El día dos de agosto del año dos mil doce, a eso de las nueve de la noche, se encontraba M. J. J. A., en una casa de habitación localizada en el Bordo, El Limonar, del Sector Lomas del Carmen, de esta Ciudad de San Pedro Sula, cuando llegaron a bordo de un vehículo pick up, color rojo al menos seis hombres, encapuchados, manifestando que eran Agentes de Policía y por la fuerza se llevaron con ellos en el mismo vehículo a M. J. J. A., con rumbo desconocido. DOS: El día tres de agosto del mismo año, a eso de las nueve de la mañana fue encontrado muerto el joven M. J. J. A., en la Colonia San Martín, sector López Arellano, Municipio de Choloma, Departamento de Cortés, a causa de varias heridas producidas por proyectiles disparadas por arma de fuego, siendo la principal causa de muerte una laceración cerebral. TRES: Como consecuencia del proceso investigativo del caso, le dieron detención a los señores J. P., R. Y J. A. todos de apellidos B. A., como supuestos autores del hecho.” III.- RECURSO DE CASACIÓN 1) La recurrente, abogada J. J. formalizó su recurso de casación por Quebrantamiento de Forma, de la siguiente manera: “EXPOSICIÓN DE MOTIVOS. PRIMER MOTIVO: Que al haber dictado el Juzgador, Sentencia absolutoria a favor de J. A. B. A., J. P. B. A. y R. B. A., lo hizo valorando prueba no incorporada legalmente al juicio. PRECEPTOS AUTORIZANTES: El presente motivo de casación se encuentra comprendido en el numeral 2 del Artículo 362 del Código Procesal Penal. EXPLICACIÓN DEL MOTIVO: Este vicio se produce cuando el fallo emitido por el tribunal sentenciador se ha sustentado en elementos probatorios no incorporados legalmente al juicio, es decir, que éstos no han sido producidos en el desarrollo de la audiencia de debate, por tanto, incurren en una infracción de principios elementales del juicio oral, de inmediación, oralidad, publicidad y sobre todo, contradicción. Ya que si bien es cierto el proceso penal pretende que exista libertad probatoria, pero esto no quiere decir que los jueces, cuenten con absoluta libertad para fundar sus sentencias en prueba no introducida al juicio o incorporada al margen de la ley, por tanto el sentenciador solo puede basar su decisión en prueba legalmente incorporada al juicio, en este sentido el artículo 338 en su cuarta parte, numeral 2, ordena que los jueces expresen las pruebas tenidas en cuenta para fijar los hechos probados, y en el caso subjudice el defecto aparece porque el juzgador ha tomado su decisión partiendo del análisis de una prueba que no fue evacuada durante el desarrollo del juicio, en este sentido la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia ha establecido que: “....un medio de prueba que no fue objeto de reproducción del debate, que no entró a formar parte del conjunto probatorio, consecuentemente, que no puede ser valorado (positiva o negativamente) por el Tribunal en la sentencia,…” . Al examinar la sentencia referida, observamos que el Tribunal fundamentó el fallo en la declaración rendida como prueba anticipada por el Testigo Protegido con clave JL52, y siendo que la misma no fue propuesta por el Fiscal de la causa en audiencia de proposición de medios de pruebas, ni posteriormente en el acto del Debate en el momento de los incidentes o como auto para mejor proveer; tampoco lo hizo la parte contraria, quien a pesar de expresar durante su interrogatorio del supra referido testigo, que “dijo anteriormente que no había conocido a las personas y ahora dice que sí”, éste no solicitó la incorporación por lectura de la declaración como prueba anticipada, ya que en acta de debate, no consta esta situación. En el apartado de valoración probatoria y en relación a la declaración rendida por el Testigo Protegido con clave JL-52, expresa lo siguiente: “La declaración rendida por el testigo protegido con clave JL-52, constituye en el universo de prueba evacuada, la prueba principal en la que la acusación ha pretendido sustentar la participación de los acusados R. B. A., J. P. B. A. y J. A. B. A.; pues en su deposición ante estos Juzgadores, el testigo referido manifestó haber reconocido a los tres acusados como parte de los sujetos que el día dos de agosto del dos mil doce, se llevaron a M. J. de la casa de L., donde se encontraba el testigo, describiendo la dinámica de ingreso de los captores, de quienes dijo se identificaron como policías al ingresar rompiendo el portón de la casa, se dirigieron a M., a quien le arrebataron un niño que tenía en brazos y luego lo hicieron abordar a un vehículo rojo, doble cabina y dijeron que se lo llevaban a la primera estación de policía, ésta descripción ha sido sostenida por parte de la testigo desde sus iníciales declaraciones hasta la rendida presencialmente ante el Tribunal de Sentencia, como se pudo apreciar al incorporarse con autorización de estos juzgadores una declaración rendida por el mismo testigo con las formalidades de prueba anticipada, a fin de que aclarara en el interrogatorio las inconsistencias o contradicciones sustanciales sobre la identificación de los supuestos autores de la captura del señor M. J., pues en la declaración rendida como prueba anticipada dijo que no había podido reconocer a ninguna persona, en vista de que los sujetos que llegaron a la casa donde ella estaba junto a M. esa noche llevaban los rostros cubiertos con pasamontañas; sin embargo en la vista pública dijo que los reconocía plenamente, pues al salir de su casa se quitaron los pasamontañas, ya que en ese sitio pasa mucho la Policía y tenían temor de que los vieran así vestidos; lo anterior constituye una contradicción evidente, que hace que estos Juzgadores no le concedamos credibilidad sobre lo referente a la identificación de los acusados como los autores del hecho...” (Lo resaltado es nuestro).Como podemos apreciar el sentenciador observa que autorizó la incorporación de la declaración del Testigo Protegido JL-52, rendida como prueba anticipada; sin embargo no expresa quien de las partes solicitó tal incorporación de medio de prueba, que como antes lo indicamos no se desprende del acta de Debate que alguna de las partes intervinientes haya solicitado esta introducción, valorando ese medio de prueba y por tanto le resta credibilidad a la declaración rendida por el referido testigo en juicio, violentando lo dispuesto en el artículo 336 del Código Procesal Penal que establece que “El Tribunal para resolver, sólo tendrá en cuenta las pruebas que se hayan ejecutado durante el debate”. Si bien es cierto en el momento procesal oportuno, el Fiscal de la causa solicitó ante un Juez de garantías se recibiese al Testigo Protegido JL-52, su declaración rendida con las formalidades de prueba anticipada, es porque de acuerdo al artículo 277 del Código Procesal Penal, contaba con los presupuestos para hacerlo, de ahí que en ese momento determinaron que el Testigo JL-52, rindiera su declaración con las formalidades de prueba anticipada, las cuales desaparecieron en la etapa del debate, ya que el referido testigo compareció a rendir su declaración, que es la que debió ser tomada en cuenta por el sentenciador al momento de emitir el fallo. Los argumentos que anteceden, nos conducen a afirmar que en el caso subjudice, se hace patente que Juzgador basó el fallo en un elemento de prueba que no fue incorporado legalmente al juicio y que se ve reflejado en la valoración probatoria, al relacionar la declaración que rindiera el testigo con las formalidades de prueba anticipada con la que rindiera ante la vista pública en juicio. Por lo anteriormente expuesto, solicitamos se declare procedente el presente motivo, anulando el fallo recurrido, ordenando la devolución de los antecedentes al respectivo Tribunal de Sentencia, para que el trámite de que se trate sea substanciado de conformidad con la ley. Por haberse producido el vicio in procedendo denunciado en el presente motivo, en el acto mismo de sentenciar, no ha podido efectuarse reclamación alguna para la subsanación del vicio”. 2) Continúa manifestando la recurrente en su Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma. SEGUNDO MOTIVO: Que al haber dictado el Juzgador, sentencia absolutoria a favor de J. A. B. A., J. P. B. A. y R. B. A., lo hizo valorando la prueba Inobservando las Reglas de la Sana Crítica. PRECEPTOS AUTORIZANTES: El presente motivo de casación se encuentra comprendido en la parte final del numeral 3 del Artículo 362 del Código Procesal Penal. EXPLICACIÓN DEL MOTIVO: Al examinar la sentencia ya referida, observamos que adolece de vicio in procedendo, pues infringe el artículo 202 del Código Procesal Penal, que establece: “Las pruebas serán valoradas con arreglo a la sana crítica. El órgano jurisdiccional formará su convicción valorando en forma conjunta y armónica toda la prueba producida”, en virtud que el Juzgador al momento de dictar sentencia absolutoria en fecha veintisiete (27) de Agosto del año dos mil catorce (2014), respecto a los imputados J. A. B. A., J. P. B. A. y R. B. A., lo hizo vulnerando la Regla Lógica en su Principio de Derivación, en su apartado de Suficiencia, de la manera que a continuación desarrollamos: Para el Sentenciador la prueba evacuada en juicio y valorada en la sentencia, no deriva certeza de la participación de los acusados, en los actos violentos que dieron como consecuencia la muerte del señor M. J. J. A., por lo que no puede dictar un fallo de culpabilidad, dado que los fallos condenatorios a partir de prueba indiciaria impone como requisito “sine qua non, entre otros, que se trate de pluralidad de indicios y que los mismos sean coherentes unos con otros, pudiendo observar que en el presente caso no existe esa pluralidad de indicios, que lleven al Tribunal a colegir un fallo de culpabilidad contra los acusados, por lo que no puede deducírseles responsabilidad en el hecho por el que fueron llamados a juicio. De lo anterior cabe citar entonces, que la razón por la cual el Tribunal de Sentencia, absuelve a los encartados J. A. B. A., J. P. B. A. y R. B. A., es porque considera que la prueba de cargo es insuficiente para establecer la responsabilidad del acusado, por el delito de Asesinato. Ante esta premisa, no podemos obviar que el Juzgador posea cierto grado de incipiente valoración fáctica, si éste únicamente se enfoca en “que de la prueba evacuada en juicio no deriva la responsabilidad de los acusados”; sin embargo, al Juzgador nuestra Norma Adjetiva le manda que debe ir más allá, debiendo revisar y valorar la probanza allegada al juicio en su conjunto y de manera armónica, lo cual en el caso de mérito no sucede. Se presentó como prueba de cargo, se presentó la siguiente: PRUEBA TESTIFICAL. 1. Declaración de TESTIGO PROTEGIDO CON CLAVE JL-52.; quien manifestó: Que el día de los hechos y aproximadamente a las nueve de la noche se encontraba en la casa de L., una vecina, en el bordo de El Limonar; en compañía varias personas, entre ellas M. J. J., el occiso y entraron seis personas que se identificaron como policías, pero solo dos andaban con chapas policiales y encapuchados; les dijeron a ellos que se metieran para dentro de la casa, dirigiéndose a M., quien tenía un niño en brazos, el cual se lo tiraron y le dijeron que a él era quien venían a buscar; luego se quitaron la capucha y fue ahí que pudo ver la cara de esas personas, refiriéndose a los acusados cree que se quitaron la capucha porque por ahí pasa mucho la policía; señalando el testigo que esas seis personas portaban armas de fuego y solo pudo identificar las calibre 9mm, no pudo ver características de las otras armas; los acusados sacaron a M. de la casa de L. por la fuerza y lo subieron a un carro e iban dos a la par de él y tres iban en la paila del vehículo y los otros tres adentro; el vehículo era color rojo, Toyota, sin placas, luego apareció por el sector del Ocotillo; señala el testigo tener amistad con el occiso y saber que los acusados le habían amenazado porque querían que les vendiera drogas, llegaron ellos primero y luego enviaron a dos muchachos; ellos decían que eran de la mara MS; el testigo describió físicamente a los acusados y al girar el biombo en la sala de debates a fin de reconocerlos dijo que si eran ellos.(Lo resaltado es nuestro). 2. Declaración de C. A. G. C. (Agente de Investigación); quien manifestó que en fecha tres de agosto del año dos mil doce, se realizó un levantamiento de cadáver de una persona que respondía al nombre de M. J. J., el que un día anterior había sido sacado de una vivienda y apareció muerto en la colonia San Martín del sector López Arellano y comenzaron a realizar diligencias atinentes al caso y empezaron a entrevistar personas y familiares; obtuvieron información de un testigo al que le dieron protección de que el día de los hechos, como a las nueve de la noche estaban en la vivienda de otra persona y llegaron unos sujetos los cuales se identificaron como Policías y se llevaron a M. de la zona, subiéndolo a un vehículo tipo Pick Up, con rumbo desconocido: entre las diligencias practicadas se realizaron varios allanamientos y a él le tocó la vivienda de la familia B., comenzaron a revisar cada una de las habitaciones y en una de ellas encontró un teléfono color negro marca Blu y el papá de los acusados les dijo que el cuarto era de uno de sus hijos; al tener a los imputados juntos se realizó un reconocimiento en rueda y el testigo protegido que tenían en ese entonces los identificó como las personas que el día dos de agosto del año dos mil doce se llevaron al señor M. J. el testigo ratificó el acto de allanamiento descrito en su declaración. (Lo resaltado es nuestro). PRUEBA PERICIAL. 1.-Dictamen de Autopsia 2023-2012; de fecha 3 de agosto del año 2012, realizada al cadáver del señor M. J. J. y ratificado en juicio por el Doctor E. C.; en la que se consigna que la víctima presentaba once heridas por proyectil de arma de fuego, distribuidas en varias partes del cuerpo y como causa de muerte laceración cerebral ocasionada por las heridas encontradas en la cabeza compatibles con las producidas por arma de fuego de proyectil simple, señalando el Perito en juicio que el Departamento de Balística determinó que el fragmento metálico encontrado corresponde al tipo de arma de fuego, pistola calibre 9mm.(Lo resaltado es nuestro). PRUEBA DOCUMENTAL. 1. Acta de Levantamiento de Cadáver, realizado en la colonia San Martín del sector López Arellano, del señor M. J. J., con causa de muerte asociada a laceración cerebral y manera de muerte homicida; y se indica que al requisar la escena se levantaron indicios correspondientes a dos casquillos de metal percutidos, color amarillo, que en su base se lee Águila 9MM; asimismo se indica que la víctima tenía una cuerda de color verde amarrada en el brazo derecho, a la altura del codo; dicha acta fue ratificada por el agente de investigación G. G..(Lo resaltado es nuestro). 2. Actas de Reconocimiento en Rueda con las formalidades de prueba anticipada de fecha 21 de septiembre del año 2012, en las que el Testigo Protegido con clave JL-12, dijo reconocer a los tres acusados. 3. Acta de Inspección Ocular 1080-2012, de fecha 22 de agosto del año 2012; ratificada por el Técnico de Inspecciones Oculares O. O. L. L.; en la que se describe la casa de habitación de los acusados y el lugar donde fue encontrado un celular color negro, marca Blu, con imei XXXXXXXXXXX. 4. Análisis de información procedente de una intervención telefónica; ratificada piel el Técnico E. D. L.; de los números XXXXXXXX, de portador desconocido y XXXXXXXX, asignado a L. E. F.; indicándose que al análisis de la información de celdaje un número asignado a L. M. M., que es el XXXXXXX cruzaba llamadas con el número XXXXXXXX y que en ocasiones visitaba el lugar donde fue raptado el occiso. 5. Información extraída del aparato móvil decomisado en la casa de los acusados; realizado por F. D. L. L.; consistente en un celular marca BLU, modelo T130, color negro, con lmei XXXXXXXXXX y XXXXXXXXXX y que ese aparato usó los números XXXXXXXXX, XXXXXXXX y XXXXXXX y describe una lista de números desconocidos que tuvieron contacto con el usuario de la Terminal móvil. Acta de allanamiento practicado en la vivienda de los acusados, donde se encontró el celular descrito en los análisis antes señalados. De lo anterior podemos apreciar que la declaración rendida por el testigo protegido JL-52 es congruente en establecer que el día dos de agosto del año dos mil doce y aproximadamente a las nueve de la noche, se encontraba en la casa de habitación de una vecina llamada L., cuando llegaron seis personas encapuchadas, portando identificación policial y a bordo de un vehículo tipo Pick Up, marca Toyota, color rojo, sin placas y se dirigieron a M., manifestándoles que era él la persona que buscaban, sacándolo por la fuerza de la casa y lo subieron al vehículo en que se conducían y cuando la víctima era sacada de la vivienda, los individuos se quitaron la capucha que andaban y es en ese momento que son identificados los imputados, posteriormente el señor M. J. J. A. es encontrado muerto en la Colonia San Martín; como se acredita con la respectiva acta de levantamiento ratificada en juicio por el agente de investigación G. G. y con la declaración del Agente de Investigación C. A. G. C., quien expresó que esa es la versión que obtuvieron de un testigo protegido que encontraron al realizar las diligencias investigativas y que ese testigo identificó a los acusados, por lo que practicaron allanamiento a la vivienda de los mismos, como se acredita con la respectiva acta y posteriormente a través de reconocimiento en rueda con las formalidades de prueba anticipada por parte del testigo JL-12, quien identificó a los señores J. A. B. A., J. P. B. A. y R. B. A., cuyas actas fueron presentadas en debate; con el acta de levantamiento descrita se señaló que la causa de muerte del occiso estaba asociada a laceración cerebral, lo cual fue establecido a través del dictamen de autopsia ratificado en juicio por el DOCTOR E. C., el cual expresó que desde el punto de vista médico legal la causa de muerte fue una laceración cerebral, ocasionada por las heridas encontradas en la cabeza; señalando que además de las mismas la víctima presentaba once heridas producidas por proyectil de arma de fuego, distribuidas en varias partes del cuerpo; asimismo señaló el Perito en juicio que el análisis que realizó el Departamento de Balística de un fragmento metálico encontrado en la víctima correspondía al tipo de arma de fuego tipo pistola calibre 9mm y de acuerdo al acta de levantamiento, en la requisa de la escena se encontraron indicios relacionados a dos casquillos de metal percutidos de color amarillo, en los que se lee Águila 9mm, lo cual es congruente con lo expresado por el testigo protegido JL-52, quien dijo que les vio a los acusados armas de fuego calibre 9mm. En relación a lo anterior, y no obstante a que el testigo protegido JL-52 no observara cuando los acusados le dieron muerte al señor M. J. J. A., con la probanza de cargo evacuada en juicio se sustentó la tesis acusatoria, en relación a la responsabilidad de éstos por el delito de Asesinato, en virtud de los extremos ya expuestos. Finalmente, debemos señalar que a través de fallo de fecha 16 de agosto del 2012 (Casación Penal SP 263-2010), la Sala de Lo Penal ha señalado que: “... en prueba indiciaria que, el control de la casación debe efectuarse y ser riguroso comprobando una serie de parámetros exigibles para la aplicación correcta de los mismos, entre ellos; “desde un punto de vista formal: la sentencia debe expresar cuales son los hechos base o indicio acreditados en los cuales se fundamenta para las deducciones o inferencias y debe hacer explícito el razonamiento a través del cual partiendo de los indicios llega a la convicción del hecho punible y la participación del imputado, para poder permitir el control casacional de la correcta racionalidad de la inferencia. Desde un punto de vista material: los indicios deben estar acreditados, ser plurales o muy excepcionalmente uno, pero con una singular potencia acreditativa, ser concomitantes al hecho que se trata de probar y deben interrelacionarse cuando son varios de modo que se refuercen entre sí, todo a efectos de que la inducción o inferencia sea razonable y se pueda excluir así la posibilidad de ser arbitraria, ilógica o infundada… ” Posición que es respaldada en la Sentencia de Casación Penal 120-08 del 26 de agosto del 2009 al establecer que “... Ciertamente, es válido poder sustentar una sentencia condenatoria con prueba indiciaria, es decir, cuando se está ante la ausencia de prueba directa capaz de destruir la presunción de inocencia inherente a todo y toda ciudadano (a) imputado de un ilícito penal, se puede acudir a la prueba por indicios, teniéndose en cuenta que al indicio se llega a través de testimonios, peritajes, inspecciones y otros medios de prueba con los cuales se acredita la realidad del hecho base concreto, permitiendo a la vez realizar una inferencia determinada, siendo la inferencia la depuración de la prueba indiciaria.” y en el caso sub judice con la prueba antes descrita, se evidencia que existen indicios suficientes para sustentar un fallo condenatorio en contra de los procesados. Por todo lo anterior, concluimos que el A quo, en la sentencia vulnera la regla lógica de la Derivación en su apartado de Suficiencia que exige que el proceso intelectivo de valoración de las probanzas se fundamente en una serie de inferencias que se desprendan del contenido de dichas probanzas y cuyo cúmulo indefectiblemente desembocan en una conclusión de absolver o condenar al enjuiciado; pues de la prueba evacuada se desprende que los señores J. A. B. A., J. P. B. A. y R. B. A., fueron las personas que el día dos de agosto del año dos mil doce se llevaron por la fuerza y sin posibilidad de defenderse al señor M. J. J. A., a quien ya habían amenazado anteriormente y le dieron muerte, causándole varios disparos, que le produjeron once heridas en diferentes partes del cuerpo y una laceración cerebral que le produjo su muerte, siendo encontrado posteriormente en el Bordo El Molinar, sector Lomas del Carmen de la ciudad de San Pedro sula, Departamento de Cortés; siendo evidente que del andamiaje probatorio se acreditó sin lugar a dudas, que el señor M. G. R. Z. ha tenido participación en el delito de ASESINATO, establecido en el artículo 117 numeral 1 y 2, en relación al 32 del Código Penal. En consecuencia, el Ministerio Público como recurrente es del firme criterio, que se violentaron en todos sus alcances las reglas de la Sana Crítica que debe observar el juzgador al momento de valorar la prueba antes señalada, tal y como lo expresa el artículo 202 del Código Procesal Penal, dejando de lado la valoración de prueba de una manera armónica y concatenada, pues se dedica a efectuar apreciaciones que se encuentran fuera del marco legal, ya que las declaraciones de los testigos fueron complementarias entre sí en relación a establecer la participación del acusado en los hechos; no habiéndose reclamado previamente este vicio, pues se produce en el acto de la sentencia”. IV.- FUNDAMENTACIÓN JURÍDICA Primer Motivo de Casación por Quebrantamiento de Forma 1)Denunció la recurrente que el sentenciador incurrió en valoración de prueba no incorporada legalmente a juicio, consignando como norma que le permite la presentación del recurso, en el artículo 362 numeral 2 del Código Procesal Penal. Explicó la censora que el defecto aparece porque el juzgador ha tomado su decisión de absolución a los acusados, partiendo del análisis de una prueba que no fue evacuada durante el desarrollo del juicio, refiriéndose a la prueba anticipada del testigo protegido JL52, la que no fue propuesta en la audiencia de proposición de pruebas, ni en los incidentes del debate ni como auto para mejor proveer; en el acta de debate no consta que la defensa de los acusados haya solicitado la incorporación de dicha declaración. Relaciona la deponente, que en el apartado valoración probatoria el Tribunal de Sentencia hace referencia al testigo protegido JL-52, en donde se puede apreciar que autorizó la incorporación de la declaración del ya mencionado testigo, sin embargo no expresa quien de las partes solicitó tal incorporación de medio de pruebas. Para el reclamante se hace patente que el juzgador basó su fallo en un elemento de prueba que no fue incorporado legalmente al juico y que se ve reflejado en la valoración probatoria. 2) El artículo 338 sección cuarta numeral 2 del Código Procesal Penal, indica en el apartado “Valoración de la prueba”, que el tribunal deberá consignar las pruebas tenidas en cuenta para declarar probados los hechos. El vicio ocurriría entonces, cuando el juzgador fundamente su decisión en pruebas incorporadas al juicio vulnerando las reglas legalmente establecidas, como sucedería si los elementos de convicción se hubieran prácticamente violentado los principios de oralidad, publicidad, inmediación y contradicción que rigen al proceso penal en la actividad probatoria (y no se tratase de las excepciones que a esos principios establece la ley). Es aplicable el vicio, en consecuencia, al caso en que se basara en prueba prohibida o prueba ilícita, puesto que en ambos supuestos se estaría vulnerando la garantía judicial del principio de legalidad. Así mismo se observaría el vicio cuando el tribunal utilice como elemento de convicción algún elemento no incorporado en el acto del debate, puesto que legalmente éste es el momento en que desfilarán ante los ojos del juzgador y las partes los elementos de convicción, de tal suerte que se infringiría el artículo 336, primer párrafo, que demanda que los jueces de juicio solo tendrán en cuenta las pruebas que se hayan ejecutado durante el debate[1]. 3)Ante los argumentos de la recurrente, considera este Tribunal de Casación que no le asiste la razón, pues las circunstancias por las cuales el sentenciador tomó en cuenta la declaración del testigo JL-52, aparecen en el apartado valoración de la prueba numeral dos del fallo recurrido, en el cual el juez a-quo explica que, a efectos del contrainterrogatorio se permitió por el tribunal la incorporación por lectura de una declaración rendida por el mismo testigo con las formalidades de la prueba anticipada, en las cuales se encontraron contradicciones que debían ser analizadas y observadas por el juzgador. El artículo 311 del Código Procesal Penal, es la norma que autoriza la incorporación por lectura de la prueba, como excepción al principio de oralidad que rige los actos procesales del debate, específicamente las diligencias de prueba y en su numeral 6 establece, que podrán ser incorporados por lectura las declaraciones del acusado y los testimonios practicados durante la etapa preparatoria, cuando sean contradictorios con lo manifestado en el acto del juicio; por tanto la forma en que se incorporó dicha declaración anticipada para el único efecto de ser utilizada para hacer ver contradicciones del testigos, fue totalmente correcta. La recurrente afirmó que no existe registro en el acta de debate que la incorporación por lectura de la declaración del testigo JL-52 se hiciese para efectos de verificar supuestas contradicciones, esta Salade lo Penal ha revisado el acta y en efecto no se encuentra detallado dicha incidencia, sin embargo el hecho de que no aparezca en el acta no significa que no sucedió, pues recordemos que el artículo 346 numeral 4 del Código Procesal Penal establece que el acta contendrá un resumen del desarrollo del debate, es decir no se consignará de forma pormenorizada cada una de las incidencias ocurridas en el juicio oral; sin embargo en el fallo recurrido el Tribunal de Sentencia sí establece que se incorporó por lectura la declaración que rindiera este testigo como prueba anticipada, con el objeto de establecer supuestas contradicciones que fueron tomadas en cuenta por el juzgador, por lo que es correcta su admisión y valoración, razones suficientes para desestimar el primer motivo de casación por quebrantamiento de forma. Segundo Motivo de Casación por Quebrantamiento de Forma 1) Expresó la denunciante que el tribunal sentenciador incurrió en violación a las reglas de la sana crítica al momento de la valoración probatoria, consignando como norma autorizante el artículo 362 numeral 3 del Código Procesal Penal. Explicó la recurrente que la sentencia absolutoria a la que arribó el juzgador, lo hizo vulnerando la regla lógica en su principio de derivación, pues para el sentenciador la prueba evacuada y valorada en la sentencia no deriva certeza de participación de los acusado J. A. B. A., J. P. B. A. y R. B. A., pues no era posible dictar un fallo de culpabilidad, dado que las sentencias condenatorias a partir de prueba indiciaria impone como requisito “sine qua non” que se trate de una pluralidad de indicios y que los mismos sean coherentes, pudiendo observar que en el caso subjudice no existe tal pluralidad, por lo que no puede deducírsele responsabilidad penal por los hechos en donde perdiera la vida el ofendido M. J. J. A.. Afirma la reclamante que el juzgador no valoró de forma conjunta y armónica toda la prueba evacuada, tales como prueba testifical consistente en el testigo protegido JL52, la deposición de C. A. G. C., así como prueba documental de acta de levantamiento, acta de reconocimiento en rueda, acta de inspección, análisis de información procedente de una intervención telefónica y acta de allanamiento. 2) Este Tribunal de Casación ha reiterado en varios fallos, que el proceso lógico seguido por el juez en su razonamiento al efectuar la valoración de las pruebas, está sujeto al control a través del examen casacional. En consecuencia, al realizar un estudio sobre la aplicación del sistema probatorio establecido por el Código Procesal Penal hondureño, se custodia la aplicación de las reglas de la sana crítica en la fundamentación, específicamente en la valoración probatoria. Significa que siendo libre el a-quo en la apreciación de las pruebas que le generen su convicción, su juicio de valoración debe ser razonable, es decir sujetarse a las reglas que gobiernan el correcto pensamiento humano, que den base para determinar cuáles juicios son verdaderos y cuáles falsos. Así la motivación lógica deberá responder a las características de: a) Coherencia, es decir que la motivación estará constituida por un conjunto de razonamientos armónicos entre sí, para ello deberá ser: i) Congruente: las afirmaciones, deducciones y conclusiones deben guardar relación y concordancia entre ellas. ii) No contradictoria: que no se empleen en la motivación juicios contrastes que entre sí se anulen. iii) Inequívoca: los elementos del raciocinio no deben dejar dudas sobre su alcance y significado y sobre las conclusiones que determinan. b) Derivación, el razonamiento debe estar constituido por inferencias razonables deducidas de las pruebas y de la sucesión de conclusiones que por ella se vayan formando. 3) Observa esta Sala de lo Penal la inadecuada técnica recursiva de la deponente, que si bien señala como punto central de su impugnación la violación por parte del juzgador de las reglas del recto entendimiento humano, no es precisa en establecer cuáles fueron esos razonamientos erróneos y dónde se encuentran plasmados en el fallo recurrido; incurriendo además en efectuar una revaloración del material probatorio, proceso mental vedado en esta etapa de casación, pues el juez de instancia es el único que puede razonar el legajo probatorio, debido a la inmediación que ostenta al tener contacto con las pruebas y su desarrollo. Considera este Tribunal de Casación que el sentenciador efectuó una adecuada valoración de todos los elementos probatorios presentados en el debate, pues externó sus razonamientos de forma coherente, lógica y derivada del resultado probatorio, observándolas no solo de manera individual sino que colectiva, relacionándolas de manera armónica y racional. Para el caso en acápite valoración de prueba numeral uno, razonó el dictamen de autopsia y acta de levantamiento de cadáver, mismas que le concede credibilidad, pues son diligencias oficiales realizadas por funcionarios que dan fe de los datos y que les consta personalmente por haber participado directamente en las investigaciones. En el numeral dos valoró la declaración del testigo protegido JL52, las actas de reconocimiento en rueda sin ratificación y la declaración del analista del Ministerio Público C. A. G., externando que la declaración del testigo protegido era la prueba principal en la que la acusación pretendió sustentar la participación de los acusados, pues ante los togados el testigo reconoció en audiencia a los señores J. A. B. A., J. P. B. A. y R. B. A., como los sujetos que el día de los hechos se llevaron a M. J. de la casa de L. haciéndose pasar por agentes policiales, pero en contraposicion se incorporó por lectura una declaración rendida por el mismo testigo con las formalidades de la prueba anticipada, quedando evidenciado las contradicciones sustanciales sobre la identificación de los supuestos autores del hecho, razón por la cual no le conceden credibilidad; respecto a la declaración de G. C., afirmaron los sentenciadores que ha declarado sobre la investigación del caso sin que haya tenido o descubierto individualmente indicio alguno que aportara convicción a los juzgadores sobre la identidad de los autores del hecho, constituyendo su testimonio en referencial y no es sostenible pues la fuente donde provienen sus dichos no es fiable. En el numeral tres de la valoración probatoria el tribunal sentenciador razonó las pruebas de descargo, que en ningún momento son mencionadas por la recurrente y que también fueron base para declarar sentencia absolutoria a favor de los imputados, nos referimos a la declaración de los señores M. O. A. Q. y J. G. J., éste último padre del ofendido, mismas que razona el juzgador estableciendo que les concede credibilidad pues resultan congruentes entre sí, relacionan directamente hechos que les consta personalmente y no se precisa en ellos ánimo de inducir en error, especialmente cuando el señor J. G. es el padre de la víctima, quien no tiene razón para pretender favorecer a los acusados, pues afirma que el día de los hechos observó un carro que le dio miedo y se metió a la casa de los acusados B. A. y verificó que los imputados se encontraban todos con su mamá y su papá, minutos después fue avisado que se habían llevado a su hijo, lo que es congruente con la declaración de M. O. Q. quien dijo fue avisar a don G. lo que había sucedido con su hijo, instante en el que estaban presentes los acusados. En conclusión esta Sala de lo Penal considera que todos los razonamientos del sentenciador fueron correctos, adecuados, coherentes y se observó en su conformación la aplicación de las reglas de la sana crítica, por lo que este segundo motivo de casación debe ser igualmente desestimado. V.- DECISIÓN Por los argumentos vertidos es procedente declarar sin lugar el presente recurso de casación por quebrantamiento de forma en sus dos motivos. VI.- POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos de la Sala de lo Penal y en aplicación de los artículos 82, 90, 303, 304, 313 atribución 5, 316 párrafo primero reformado todos de la Constitución de la República; 1 y 80 número 1) de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales; 202, 346, 359, 362 numeral 2 y 3, y 369 del Código Procesal Penal. FALLA: ÚNICO: Declarar NO HA LUGAR el recurso de casación por quebrantamiento de forma en susdos motivos, interpuesto por la abogadaJessica Juárez en su condición de fiscal del Ministerio Público, en la causa instruida contra los señores:J. A. B. A., J. P. B. A. Y R. B. A., a quienes se lesabsolvió por el delito de asesinato, en perjuicio de M. J. J. A..Y MANDA: Que con certificación del presente fallo, se remitan las presentes diligencias al tribunal de origen, para los efectos legales correspondientes. NOTIFÍQUESE.- FIRMAS Y SELLO.- JOSÉ OLIVIO RODRÍGUEZ VÁSQUEZ.- MAGISTRADO COORDINADOR.- RAFAEL BUSTILLO ROMERO.- MAGISTRADO.- ALMA CONSUELO GUZMÁN GARCÍA.- MAGISTRADA.- FIRMA Y SELLO.- JOSÉ RAMÓN CRÚZ FERRERA.- RECEPTOR ADSCRITO.- SALA DE LO PENAL”.
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los veintinueve días del mes de noviembre del año dos mil dieciséis.- Certificación de la sentencia de fecha dos de noviembre del año dos mil dieciséis, recaída en el Recurso de Casación con orden de ingreso en este Tribunal No. SP-326-2015.
JOSÉ RAMÓN CRÚZ FERRERA
RECEPTOR ADSCRITO
SALA DE LO PENAL
[1] Cuellar Cruz, Rigoberto. Fernández Entralgo, Jesús. Gomez Colomer, Juan Luis y otros. Derecho Procesal Penal de Honduras (Manual Teórico Práctico). Agencia Española de Cooperación Internacional. Tegucigalpa, Honduras, Septiembre de 2004. Página 596