Sentencia CP-283-12 — Registro 5480
Resumen
En primera instancia se condenó al imputado por el delito de Homicidio simple, resolviendo en segunda instancia Sin Lugar el recurso de casación.
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
"... Esta Sala considera pertinente recordar que los artículos 202, 336 y 338, sección cuarta, numeral 2 del Código Procesal Penal, obligan al Juzgador a pronunciarse respecto a la fiabilidad que le merezca cada uno de los medios de prueba reproducidos en el debate, al amparo de las reglas de la sana crítica, apreciándolos tanto individualmente como de manera conjunta y, conforme el artículo 333, sólo se podrán reproducir en el debate aquellos que fueron debida y previamente admitidos, de ahí que la sentencia que no sea producto de lo preceptuado, adolecería de un vicio in procedendo. Uno de esos vicios es el previsto en el artículo 362.2 del Código Procesal Penal como motivo para el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, que acontece cuando indebidamente se excluye un medio de prueba, es decir, cuando habiéndose admitido un medio de prueba y reproducido en la audiencia de debate conforme a las reglas procesales, el órgano juzgador en su sentencia, sin dar a conocer ningún razonamiento, le niega valor alguno. Otra forma de exclusión indebida de un medio de prueba se produce, cuando el Tribunal de Sentencia haciendo una incorrecta aplicación de la ley, tacha un medio de prueba como ilícito descartándolo del proceso de valoración, en otras palabras, negándole valor alguno como consecuencia de una desatinada calificación de ilicitud. Finalmente, para determinar si el medio de prueba indebidamente excluido posee un valor decisivo en la emisión del fallo, se debe recurrir a la técnica conocida como “Inclusión Hipotética”, que consiste en agregar el medio de prueba excluido a la ecuación valorativa, a fin de verificar si con la aportación de los datos de ese medio de prueba el fallo se ve afectado en alguno de sus pronunciamientos, de ser así el medio de prueba es de carácter decisivo, por el contrario aun cuando su exclusión sea indebida, si su inclusión hipotética no se traduce en la modificación de algunos de los pronunciamientos del fallo, debe entenderse que el mismo no tiene valor decisivo[2]. Este Tribunal estima que la recurrente ha confundido la exclusión de un medio de prueba de valor decisivo, con la violación de las reglas de la sana crítica en la valoración de la prueba; así pues, los medios de prueba que enumera la recurrente como los indebidamente excluidos, si han tenido su espacio en la sentencia impugnada, no sólo porque se hace una descripción de su contenido, sino también porque el Tribunal de sentencia se ocupó de hacer una valoración intelectiva de ellos: en este sentido véase el numeral Tercero y Cuarto del Acápite Valoración Probatoria de la Sentencia recurrida, en donde el Juzgador otorga credibilidad al Acta de Inspección Ocular pues –explica- que son diligencias realizadas por miembros de los cuerpos de Seguridad del Estado y además que dicho medio de prueba es coincidente con los testimonios vertidos como prueba de cargo; y en el numeral Cuarto el Sentenciador valoró las declaraciones de los testigos propuestos por la Defensa (M. M. y J. R.) señalando que no son merecedores de credibilidad dados los vínculos de parentesco por consanguinidad y laborales que respectivamente les une con el procesado. De este modo no se constata que el Tribunal de instancia haya excluido las pruebas antes mencionadas, otra cosa es la inconformidad del Censor respecto al valor concedido a las mismas, reclamo que tiene su cauce procesal por la vía del motivo fundado en la vulneración de las reglas de la sana crítica. Por todas las razones anteriormente expuestas, el presente motivo formulado por la Defensa del encausado, debe ser desestimado. .."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362, N.2 (Jerarquía Ordinaria)
Jerarquía: Reiterativa
"....- RECURSO DE CASACIÓN POR INFRACCIÓN DE LEY EN SU ÚNICO MOTIVO, INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL IMPUTADO F. J. O. O., DENUCIANDO LA APLICACIÓN INDEBIDA DEL ARTÍCULO 116 DEL CÓDIGO PENAL QUE TIPIFICA EL DELITO DE HOMICIDIO SIMPLE. PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTICULO 360 DEL CODIGO PROCESAL PENAL. El recurrente arguye que tomando en cuenta lo relatado en el factum, el Juzgador de instancia aplicó indebidamente el artículo 116 del Código Penal que tipifica el delito de homicidio simple. Estima que conforme a los hechos declarados probados no puede colegirse que el responsable de la muerte del señor R. M. P. sea el imputado F. J. O. O., pues el Tribunal de enjuiciamiento al redactar los hechos probados se limitó a tener por acreditado que el encausado le infirió tres disparos al señor M. P., sin expresar qué efecto le produjeron, en qué parte del cuerpo penetraron, qué trayectorias tomaron las balas; para finalmente indicar que el perjudicado fue trasladado a un centro asistencial donde murió. El Censor considera que la sola enunciación de que el señor F. J. O. disparó contra la humanidad del señor R. M. no implica que necesariamente exista entre ambos acontecimientos una relación de causalidad, misma que no ha quedado establecida de manera concluyente, de ahí que la muerte del ofendido pudo haberse producido a consecuencia de una impericia por parte de los facultativos, como por ejemplo, haberle transfundido sangre de un tipo distinto con un choque anafiláctico como consecuencia. Esta Sala considera pertinente recordar que a través del Recurso de Casación por Infracción de Ley sólo puede intentarse una revaloración jurídica del material fáctico descrito en la sentencia, contenido en la formulación de hechos probados realizada por el Tribunal de Instancia. A la Sala tratándose del motivo invocado por el recurrente, sólo le corresponde actuar como contralor de la aplicación de la ley sustantiva por el Tribunal de Sentencia. Su misión se limita a la revisión del Juicio de Derecho contenido en la Sentencia. El Recurso de Casación por Infracción de Ley tiene por finalidad, la revisión por parte de esta Sala de la interpretación que de la ley hagan los Tribunales de Sentencia, definiendo o valorando jurídicamente los hechos establecidos en la Sentencia y poniéndolos en relación con la norma de Derecho que rige el caso dentro del campo de la consideración puramente jurídica. Esa tarea de contralor jurídico asignada al Tribunal de Casación supone el respeto a los hechos fijados en la sentencia. En este sentido, el Recurso de Casación por Infracción de Ley debe estructurarse o partir su alegación, de los hechos probados que contenga la resolución cuestionada, puesto que el vicio en esencia consiste en que la decisión adoptada por el juzgador en la parte resolutiva de la sentencia, es incompatible, irreconciliable o ajena a la verdad enunciada por la narración fáctica (hechos probados), de tal suerte que resultan inobservadas las normas que sí corresponde aplicar, se invocan normas que no deben aplicarse, o se invoca la norma que deba aplicarse al caso concreto pero el Juzgador hace una incorrecta interpretación de la misma. El delito de homicidio simple que se atribuye al encartado se describe en el artículo 116 del código penal como el comportamiento o conducta que consiste en dar muerte a una persona sin que concurran las circunstancias propias de otros delitos contenidos en el mismo Capítulo. Siendo que en nuestro ordenamiento jurídico se sanciona por separado el homicidio imprudente o culposo (vid. art. 121), el homicidio simple consistirá en causar la muerte dolosa de otro ser humano. Del relato fáctico se desprende que el occiso R. M. golpeó repetidamente el portón de la vivienda en cuyo interior se encontraba el imputado F. O., a raíz de lo cual este último salió en dirección al porche de la misma casa, lugar desde donde hirió a la víctima al hacerle tres disparos con un arma de fuego, luego de lo cual aquella fue trasladada a un centro hospitalario donde falleció. Así las cosas, esta Sala considera que del relato de hechos probados se desprende que el imputado, sin mediar imprudencia o negligencia, y por tanto de manera dolosa, le hizo tres disparos al occiso, de tal manera que no constando en el factum una interrupción del curso causal generado por tales disparos como lo pretende el recurrente al insinuar una probable impericia médica con inobservancia del principio de intangibilidad de los hechos probados, resulta evidente aunque expresamente no se haya consignado en el factum, que tal acción trajo como resultado la muerte del joven R. M. P.. De este modo, la Sala considera que la conducta del procesado descrita en el relato de hechos probados se subsume en el delito de homicidio simple, tipificado en el artículo 116 del código penal, de ahí que no cabe entender que el Tribunal de enjuiciamiento realizó una aplicación indebida del precepto legal invocado. Por todas las razones anteriormente expuestas, el presente motivo planteado por la Defensa del encausado F. O., ha de ser desestimado..."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 360 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACION
La infrascrita Secretaria General de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la sentencia que literalmente dice: “EN NOMBRE DEL ESTADO DE HONDURAS LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, en Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los veinte días del mes de octubre de dos mil quince, por medio de la SALA DE LO PENAL, integrada por los MAGISTRADOS MARCO VINICIO ZUNIGA MEDRANO, en su calidad de Coordinador, JACOBO ANTONIO CÁLIX HERNÁNDEZ y CARLOS DAVID CÁLIX VALLECILLO, dicta Sentencia conociendo el Recurso de Casación por Infracción de Ley y Quebrantamiento de Forma, interpuesto contra la Sentencia de fecha veinticuatro de Febrero de dos mil doce, dictada por el Tribunal de Sentencia de San Pedro Sula, Departamento de Cortés, mediante la cual falló: 1) CONDENANDO al Señor F. J. O. O., a la pena de QUINCE (15) AÑOS DE RECLUSIÓN, por el delito de HOMICIDIO SIMPLE, en perjuicio de R. M. PINTO..- 2)CONDENANDO a dicho imputado a las penas accesorias de INHABILITACIÓN ABSOLUTA e INTERDICCIÓN CIVIL, por el tiempo de duración de la pena principal.- 3) DECLARÓ la Responsabilidad Civil del condenado F. J. O. O.- 4)NO CONDENÓ en Costas Procesales ni Gastos ocasionados por dicho Juicio.- Interpuso el Recurso de Casación por Infracción de Ley y Quebrantamiento de Forma la Abogada I. A. P. S., actuando en su condición de Defensora Privada del encausado F. J. O. O. SON PARTES: La Abogada I. A. P. S. en su calidad indicada como RECURRENTE y la Abogada K. M. en su condición de Representante del MINISTERIO PÚBLICO, como RECURRIDA. DECLARACIÓN DE HECHOS PROBADOS PRIMERO: El doce de septiembre del dos mil ocho, en horas de la noche J. M. P., junto a su amigo I. H. C., decidieron salir a celebrar el cumpleaños de esta última, en diversos centros nocturnos de la ciudad de San Pedro Sula, Cortés, inicialmente se trasladaron a un billar localizado en el barrio Paz Barahona de la misma ciudad, donde se encontraron con R. M. P., hermano de la joven en mención. Posteriormente éste, junto a su amigo, se trasladaron a varias discotecas y restaurantes de la ciudad, y en el bar denominado 1201, a eso de la una de la mañana, coincidieron con F. J. O. O., ex compañero de hogar de la joven M. P., quien le manifestó que se marchara de ese lugar, o de lo contrario haría un escándalo. En seguida J. junto a I. H. C., se marcharon a la discoteca Kawuama, donde encontraron a R. M. P. y dos amigos de éste entre ellos uno llamado “El Borrego”. Encontrándose en dicho lugar, la joven M. P., recibió una llamada telefónica, de F. J. Ortega O., quien le pidió que se fuera para su casa de habitación localizada en la colonia Montefresco de esta Ciudad, lo cual hizo así y cuando transitaba en su vehículo Toyota, tipo turismo, color negro, a inmediaciones de la empresa fabricante de bebidas Pepsi, se percató que era seguida por F. J. O. O., que la llamó nuevamente por teléfono, indicándole que en lugar de marcharse a su casa, se dirigiera a la de él (imputado), localizada en la misma colonia Montefresco, pues de lo contrario le haría un escándalo en la casa de sus padres, e inmediatamente realizó un disparo que impactó en la parte posterior del vehículo conducido por ésta quien a raíz de esto, se condujo a dicha vivienda, estacionando su vehículo en el parqueo contiguo al pasaje que da acceso al inmueble del acusado, enseguida la sujetó del cabello obligándola a salir del carro y se marcharon a la vivienda de éste, localizada a veinticinco metros de distancia, ingresando al dormitorio del acusado donde discutieron por situaciones sentimentales. SEGUNDO: A eso de las tres de la mañana. D. M. P. (madre de los hermanos M. P.), llamó a su hijo R., preguntándole por J., y éste le manifestó que ya se había marchado para la casa, respondiéndole que dicha joven aún no había llegado a la vivienda, ante lo cual R. le manifestó que ya llegaría con ella. Inmediatamente un amigo de éste, conocido como “El Borrego” a bordo de una camioneta color amarilla, trasladó a R. al pasaje que conduce a la casa de habitación F. J. O. O., y desde la parte exterior de la misma, procedió a golpear un portón metálico que da acceso a dicha vivienda, a raíz de lo cual, F. y J., salieron del dormitorio donde se encontraban discutiendo, dirigiéndose al portón de la misma, desde donde el imputado, le infirió tres disparos de arma de fuego a R. M. P., quien ya herido, se marchó en dirección al parqueo donde se encontraba el vehículo de su hermana J., quien junto a M. E. M., y un hermano de éste, lo trasladaron a la clínica Ferraro y posteriormente a la Popular de esta ciudad, donde falleció a eso de las siete de la mañana.” C O N S I D E R A N D O I.- El Recurso de Casación por Infracción de Ley y Quebrantamiento de Forma, interpuesto por la Abogada I. A. P. S., en su condición de Defensora Privada del encausado F. J. O. O. es admisible en tanto que reúne los requisitos exigidos por la ley, por lo que ahora debemos pronunciarnos sobre la procedencia o improcedencia del mismo. II.-LA RECURRENTE ABOGADA I. A. P. S., EN SU CONDICIÓN DE DEFENSORA PRIVADA DEL ENCAUSADO F. J. O. O., PROCEDIÓ A FORMALIZAR SU RECURSO DE CASACIÓN POR INFRACCIÓN DE LEY Y QUEBRANTAMIENTO DE FORMA, DE LA MANERA SIGUIENTE: CASACIÓN POR INFRACCION DE LEY. MOTIVO ÚNICO. Infracción por aplicación indebida del artículo 116, párrafo primero, del Código Penal, reformado por Decreto número 127-99, de 24 de Agosto de 1999, que a la letra dice: “Quien dé muerte a una persona sin concurrir las circunstancias que se mencionan en los siguientes artículos del presente Capítulo, comete el delito de homicidio simple e incurre en la pena de quince (15) a veinte (20) años de reclusión.- PRECEPTO AUTORIZANTE: Este motivo se encuentra comprendido en el artículo 360 del Código Procesal Penal, en la parte que se transcribe a continuación: “Habrá lugar a] recurso de casación por infracción de ley…, cuando dados los hechos que se declaren probados en la sentencia, se haya infringido un precepto penal… de carácter sustantivo…” EXPLICACION DEL MOTIVO: Si partimos de los hechos que se declaran probados en la sentencia que estoy impugnando, es fácilmente demostrable que, con fundamento en esos hechos, al haberse condenado en señor F. J. O. O., por el delito de homicidio simple, es indiscutible que se ha aplicado indebidamente el artículo 116 párrafo primero, del Código Penal, Principiaré, para demostrarlo, transcribiendo el segundo hecho probado de la respectiva declaración contenida en la indicada sentencia, y que a la letra se lee así: “SEGUNDO: A eso de las tres de la mañana, D. M. P. (madre de los hermanos M. P.). Llamó a su hijo R., preguntándole por J., y éste le manifestó que ya se había marchado para la casa, respondiéndole que dicha joven, aún no había llegado a la vivienda, ante lo cual R., le manifestó que ya llegaría con ella. Inmediatamente un amigo de éste, conocido como “El B.” a bordo de una camioneta color amarilla, trasladó a R. al pasaje que conduce a la casa de habitación F. J. O. O., y desde la parte exterior de la misma procedió a golpear un portón metálico que da acceso a dicha vivienda, a raíz de lo cual, F. y J., salieron del dormitorio donde se encontraban discutiendo, dirigiéndose al portón de la misma, desde donde el imputado, le infirió tres disparos de arma de fuego a R. M. P., quien ya herido, se marchó en dirección al parqueo donde se encontraba el vehículo de su hermana J., quien Junto a M. E. M., y un hermano de éste, lo trasladaron a la clínica Ferraro y posteriormente a la Popular de esta ciudad, donde falleció a eso de las siete de la mañana.” (Lo que aparece en negritas fue destacado por la suscrita). Como puede verse en ese hecho probado transcrito, ahí en manera alguna se declara probado mi hecho según el cual F. J. O. dio muerte a R. M. P.; en esa declaración a lo más que se llega es a declarar probado que O. le infirió tres disparos a M. P., sin expresarse qué efectos pudieron haberle producido a éste en su cuerpo: no se expone en qué partes del cuerpo pudieron haber penetrado las ojivas disparadas, que trayectoria siguieron, la naturaleza y magnitud de los daños causados en esa trayectoria, pero sí termina declarando probado que la muerte del señor M. P. se produjo a las siete de la mañana, pero sin expresar declarándolo probado, que aquellos disparos, o algunos de ellos fueron la causa de esa muerte. Declarar probado que mi representado hizo disiparos infiriéndoselos, los disparos, a M. P., Y al final que este falleció, no implica con solo expresar lo anterior, que necesariamente se dé una relación de causalidad entre el uso de un arma de fuego orientándola en dirección a la persona del señor M. P. y el fin de su existencia, sin decirlo de manera concluyente. En conclusión, pues no se declaran probados hechos de los cuales se desprenda, de manera clara y terminante, que el señor O. dio muerte al señor M. P., como expresamente el precepto penal que se invoca como infringido describe la figura del homicidio. Y es que con sólo estimarse probado y así se haya expuesto en el apartado correspondiente de la sentencia, que hubo disparos del imputado contra el occiso, no puede considerarse que se da por acreditado que esos disparos le causaron la muerte posteriormente. Pudo haber ocurrido una impericia de parte de los facultativos, o un error factible en seres humanos, como por ejemplo haberle transfundido sangre de un tipo distinto al de la víctima, con un choque anafiláctico como consecuencia. No obstante lo antes expuesto, y a pesar de esa debilidad en la declaración de hechos probados, se condenó al imputado por el delito de homicidio simple, sin que, repitiendo, se hayan declarado probados por el Tribunal hechos que denoten de manera clara y terminante que él efectivamente, le haya dado muerte al señor M. P.. Con lo cual se infringió por aplicación indebida, el artículo 116, párrafo primero, del Código Penal, y así queda demostrado el motivo que estoy explicando. La aplicación que la parte que represento pretende es la del artículo 339, párrafo primero del Código Procesal Penal, que a la letra dispone: “Si el Tribunal considera que no hay pruebas suficientes para condenar al imputado dictará sentencia absolutoria, asimismo será absuelto en caso de duda razonable” Y es evidente que el Tribunal no encontró pruebas suficientes, ya que de haberlas encontrado lo hubiera puesto de manifiesto en los hechos probados, y en éstos hubiera consignado un comportamiento atribuible a mi representado, del que resultara claro, sin lugar al menor cuestionamiento, que efectivamente él había dado muerte al señor R. M. P.. Y es lo cierto que en los declarados probados en la sentencia impugnada, no aparecen expuestos hechos que conduzcan, con la fuerza contundente de la lógica, a la conclusión de que M. P. fue indiscutiblemente, muerto por el imputado; por manera que se imponía, en aplicación del precepto últimamente invocado, un fallo de absolución. Y además porque dados los hechos declarados probados, resulta evidente que no se ha logrado quebrar el estado (presunción es la categoría empleada en otros países) de inocencia que consagra el artículo 89 de la Constitución de la República. Así, de esta manera, he dado cumplimiento a exigencia contenida en el artículo 363, párrafo tercero del Código Procesal Penal, en la parte que se lee así: “En lo que respecta a la Casación en el fondo… expresará también concretamente, la aplicación que pretende.” III.- RECURSO DE CASACIÓN POR INFRACCIÓN DE LEY EN SU ÚNICO MOTIVO, INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL IMPUTADO F. J. O. O., DENUCIANDO LA APLICACIÓN INDEBIDA DEL ARTÍCULO 116 DEL CÓDIGO PENAL QUE TIPIFICA EL DELITO DE HOMICIDIO SIMPLE. PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTICULO 360 DEL CODIGO PROCESAL PENAL. El recurrente arguye que tomando en cuenta lo relatado en el factum, el Juzgador de instancia aplicó indebidamente el artículo 116 del Código Penal que tipifica el delito de homicidio simple. Estima que conforme a los hechos declarados probados no puede colegirse que el responsable de la muerte del señor R. M. P. sea el imputado F. J. O. O., pues el Tribunal de enjuiciamiento al redactar los hechos probados se limitó a tener por acreditado que el encausado le infirió tres disparos al señor M. P., sin expresar qué efecto le produjeron, en qué parte del cuerpo penetraron, qué trayectorias tomaron las balas; para finalmente indicar que el perjudicado fue trasladado a un centro asistencial donde murió. El Censor considera que la sola enunciación de que el señor F. J. O. disparó contra la humanidad del señor R. M. no implica que necesariamente exista entre ambos acontecimientos una relación de causalidad, misma que no ha quedado establecida de manera concluyente, de ahí que la muerte del ofendido pudo haberse producido a consecuencia de una impericia por parte de los facultativos, como por ejemplo, haberle transfundido sangre de un tipo distinto con un choque anafiláctico como consecuencia. Esta Sala considera pertinente recordar que a través del Recurso de Casación por Infracción de Ley sólo puede intentarse una revaloración jurídica del material fáctico descrito en la sentencia, contenido en la formulación de hechos probados realizada por el Tribunal de Instancia. A la Sala tratándose del motivo invocado por el recurrente, sólo le corresponde actuar como contralor de la aplicación de la ley sustantiva por el Tribunal de Sentencia. Su misión se limita a la revisión del Juicio de Derecho contenido en la Sentencia. El Recurso de Casación por Infracción de Ley tiene por finalidad, la revisión por parte de esta Sala de la interpretación que de la ley hagan los Tribunales de Sentencia, definiendo o valorando jurídicamente los hechos establecidos en la Sentencia y poniéndolos en relación con la norma de Derecho que rige el caso dentro del campo de la consideración puramente jurídica. Esa tarea de contralor jurídico asignada al Tribunal de Casación supone el respeto a los hechos fijados en la sentencia. En este sentido, el Recurso de Casación por Infracción de Ley debe estructurarse o partir su alegación, de los hechos probados que contenga la resolución cuestionada, puesto que el vicio en esencia consiste en que la decisión adoptada por el juzgador en la parte resolutiva de la sentencia, es incompatible, irreconciliable o ajena a la verdad enunciada por la narración fáctica (hechos probados), de tal suerte que resultan inobservadas las normas que sí corresponde aplicar, se invocan normas que no deben aplicarse, o se invoca la norma que deba aplicarse al caso concreto pero el Juzgador hace una incorrecta interpretación de la misma. El delito de homicidio simple que se atribuye al encartado se describe en el artículo 116 del código penal como el comportamiento o conducta que consiste en dar muerte a una persona sin que concurran las circunstancias propias de otros delitos contenidos en el mismo Capítulo. Siendo que en nuestro ordenamiento jurídico se sanciona por separado el homicidio imprudente o culposo (vid. art. 121), el homicidio simple consistirá en causar la muerte dolosa de otro ser humano. Del relato fáctico se desprende que el occiso R. M. golpeó repetidamente el portón de la vivienda en cuyo interior se encontraba el imputado F. O., a raíz de lo cual este último salió en dirección al porche de la misma casa, lugar desde donde hirió a la víctima al hacerle tres disparos con un arma de fuego, luego de lo cual aquella fue trasladada a un centro hospitalario donde falleció. Así las cosas, esta Sala considera que del relato de hechos probados se desprende que el imputado, sin mediar imprudencia o negligencia, y por tanto de manera dolosa, le hizo tres disparos al occiso, de tal manera que no constando en el factum una interrupción del curso causal generado por tales disparos como lo pretende el recurrente al insinuar una probable impericia médica con inobservancia del principio de intangibilidad de los hechos probados, resulta evidente aunque expresamente no se haya consignado en el factum, que tal acción trajo como resultado la muerte del joven R. M. P.. De este modo, la Sala considera que la conducta del procesado descrita en el relato de hechos probados se subsume en el delito de homicidio simple, tipificado en el artículo 116 del código penal, de ahí que no cabe entender que el Tribunal de enjuiciamiento realizó una aplicación indebida del precepto legal invocado. Por todas las razones anteriormente expuestas, el presente motivo planteado por la Defensa del encausado F. O., ha de ser desestimado. IV.- SIGUE MANIFESTANDO EL RECURRENTE EN SU MOTIVO CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA.- “MOTIVO PRIMERO: La declaración de hechos probados contenida en la sentencia de que se recurre no es clara ni terminante, en infracción de lo que dispone el artículo 338, regla cuarta, numeral 1, del Código Procesal Penal. PRECEPTO AUTORIZANTE: Artículo 362, preámbulo y numeral uno, en la última parte del Código Procesal Penal en la parte que se lee así: “El recurso de casación por quebrantamiento de forma, podrá interponerse cuando la sentencia recurrida adolezca de alguno de los vicios siguientes: …1. Que…la declaración de los hechos que el Tribunal estime probados… no sea clara y terminante…” EXPLICACION DEL MOTIVO: La claridad de la declaración de hechos probados exige en primer lugar, que el lenguaje se use con propiedad, vale decir dándole a cada término el sentido correcto. Por otra parte, para considerar que una declaración de hechos probados es clara, debe estar redactada con una forma tal que sea entendible con la simple lectura solamente de ella, sin ningún esfuerzo y sin que sea necesario consultas otros pasajes de la sentencia o del proceso todo; debe ser redactada, pues, de manera que quien la lea comprenda de inmediato, con la muera lectura de la declaración y sin ninguna otra consulta, qué fue lo que ocurrió en cuanto a los hechos que se pretende relacionar en la declaración. Ahora, en cuanto a la calidad de terminante, que se exige también para la declaración de hechos probados, tenemos que es una categoría que se complementa con la conceptualización de claridad y se integra con la misma. El significado de “terminante”, según el Maestro Cabanellas, en su Diccionario de Derecho Usual, es el siguiente: “Claro, concluyente, definitivo. Se refiere con frecuencia a las disposiciones legales, contractuales o testamentarias, que no permitan interpretación fuera de la literal ni tergiversación, dado su preciso texto.” De ese concepto, aplicado a la declaración de hechos probados, se desprende, corroborando lo que expuse con respecto a la claridad, que para entender una declaración de hechos probados, no puede salirse del texto de la misma, sin que quepa otra interpretación que la que resulte de sus propios términos. Veamos ahora, cómo la declaración de hechos probados en que se funda la sentencia que se está impugnando, no es ni clara ni terminante. En efecto, en el fallo se lee como hechos probados los que se trascriben a continuación: “PRIMERO: El doce de septiembre del dos mil ocho, en horas de la noche J. M. P., junto a su amigo I. H. C., decidieron salir a celebrar el cumpleaños de esta última (sic) en diversos centros nocturnos de la ciudad de San Pedro Sula, Cortés, inicialmente se trasladaron a un billar localizado en el barrio Paz Barahona de la misma ciudad, donde se encontraron con R. M. P., hermano de la joven en mención. Posteriormente éste, junto a su amigo, se trasladaron a varias discotecas y restaurantes de la ciudad, y en el bar denominado 1201, a eso de la una de la mañana, coincidieron con F. J. O. O., ex compañero de hogar de la joven M. P., quien le manifestó que se marchara de ese lugar, o de lo contrario haría un escándalo. En seguida J. junto a I. H. C., se marcharon a la discoteca Kawuama, donde encontraron a R. M. P. y dos amigos de éste entre ellos uno llamado (sic) El Borrego. Encontrándose en dicho lugar, la joven M. P., recibió una llamada telefónica, de F. J. O. O., quien le pidió que se fuera para su casa de habitación localizada en la colonia Monte fresco de esta Ciudad, lo cual hizo así y cuando transitaba en su vehículo Toyota, tipo turismo, color negro, a inmediaciones de la empresa fabricante de bebidas Pepsi, se percató que era seguida por F. J. O. O., que la llamó nuevamente por teléfono, indicándole que en lugar de marcharse a su casa, se dirigiera a la de él (imputado), localizada en la misma colonia Monte fresco, pues de lo contrario le haría un escándalo en la casa de sus padres, e inmediatamente realizó un disparo que impactó en la parte posterior del vehículo conducido por ésta quien a raíz de esto, se condujo a dicha vivienda, estacionando su vehículo en el parqueo contiguo al pasaje que da acceso al inmueble del acusado, enseguida la sujeto del cabello obligándola a salir del carro y se marcharon a la vivienda de éste, localizada a veinticinco metros de distancia, ingresando al dormitorio del acusado donde discutieron por situaciones sentimentales.” “SEGUNDO: A eso de las tres de la mañana. Dora M. P. (madre de los hermanos M. P.), llamó a su hijo R., preguntándole por J., y éste le manifestó que ya se había marchado para la casa, respondiéndole que dicha joven aún no había llegado a la vivienda, ante lo cual R. le manifestó que ya llegaría con ella. Inmediatamente un amigo de éste, conocido como “El Borrego” a bordo de una camioneta color amarilla, trasladó a R.. al pasaje que conduce a la casa de habitación F. J. O. O., y desde la parte exterior de la misma, procedió a golpear un portón metálico que da acceso a dicha vivienda, a raíz de lo cual, F. y J., salieron del dormitorio donde se encontraban discutiendo, dirigiéndose al portón de la misma, desde donde el imputado, le infirió tres disparos de arma de fuego a R. M. P., quien ya herido, se marchó en dirección al parqueo donde se encontraba el vehículo de su hermana J., quien junto a M. E. M., y un hermano de éste, lo trasladaron a la clínica Ferraro y posteriormente a la Popular de esta ciudad, donde falleció a eso de las siete de la mañana.” (Lo que aparece en negritas fue destacado por la suscrita). En cuanto a claridad, véase cómo se usa el verbo “inferir” con relación al término “disparos”, para determinar si la expresión: “el imputado le Infirió tres disparos a R. M. P.”, se ajusta a la exigencia de claridad. Para ello es importante que veamos los significados de “inferir” y de “disparos”: “inferir” en el Pequeño Larousse ilustrado encontramos que significa “causar, ocasionar: causar una ofensa” en el Diccionario de la Real Academia Española: “tratándose de ofensas, agravios o heridas, etc., hacerlos o causarlos; y en la obra especializada “Diccionario Enciclopédico de Derecho Usual” de G. C.: “causar herida o lesión”. Ahora, en los mismos diccionarios y siguiendo el mismo orden, veamos el significado de la palabra “disparo”: “acción de disparar”. “acción y efecto de disparar o dispararse y “acción de disparar un arma de fuego oprimiendo o soltando el disparador”. De lo expuesto se desprende que la expresión “el imputado le infirió tres disparos a R. M. P.”, no es clara, puesto que no se emplean las palabras con la propiedad debida: véase que a “inferir” se le atribuye sinonimia con “acertar, “pegar”, “dar” y a la palabra “disparo”, con heridas”, “lesiones”: pero a decir verdad esas sinonimias no existen. No es clara la expresión “le infirió disparos”, cuando la riqueza de nuestro idioma nos da la posibilidad de decirlo de otra manera, por ejemplo “le acertó disparos” “le pegó disparos”, “le dio disparos”, si a la palabra disparo le damos el sentido de “acción y efecto” de disparar, que indica que la ojiva sale del arma de fuego imprimiéndole una determinada trayectoria. Pero no fue eso lo que se expresó en la declaración de hechos probados, y la expresión que se usó indiscutiblemente adolece de falta de claridad. Con esas características es evidente que en la declaración de hechos probados contenida en la sentencia de que se recurre, además de la falta de claridad, concurre la condición de no ser terminante, calidades exigidas por la ley, constituyéndose con ello el vicio en qué consiste el motivo que vengo de explicar. No pudo hacerse antes ninguna reclamación contra el indicado vicio, porque se produjo en el pronunciamiento mismo de la sentencia que estoy impugnando.” V.- RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA EN SU PRIMER MOTIVO, INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL IMPUTADO F. J. O. O., ARGUYENDO QUE LOS HECHOS DECLARADOS PROBADOS NO SON CLAROS NI TERMINANTES. PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTICULO 362 No. 1) DEL CODIGO PROCESAL PENAL. El Censor considera que la declaración de hechos probados contenida en la sentencia recurrida, no es clara ni terminante. Señala que en el factum se describe que “el imputado le infirió tres disparos a R. M. P.” con lo cual el Juzgador no empleó las palabras apropiadas para describir con claridad lo que aconteció, habida cuenta que “inferir” significa ocasionar, causar una ofensa, causar herida o lesión, de ahí que tomando en cuenta la riqueza de nuestro idioma debió utilizarse una frase más clara como “le acertó disparos”. Esta Sala considera pertinente recordar que los hechos probados son el relato histórico respecto a los acontecimientos que están siendo debatidos; es una descripción, donde los Juzgadores hacen un recuento cronológico, ordenado, claro y terminante de lo que aconteció, el cual es extraído a partir de la valoración de los medios probatorios reproducidos en la audiencia de debate; los hechos probados podrán ser elaborados conforme al estilo de sus redactores, pero siempre deberán determinar aspectos básicos como tiempo, lugar, identificación de las personas que participan, los hechos objeto de debate y, en su caso, el resultado de éste; es a partir de los hechos probados que los Juzgadores deberán determinar la norma legal aplicable al caso y de ahí su destacada importancia. De este modo es que el artículo 338 del Código Procesal Penal prevé que los hechos probados deberán estar dispuestos en párrafos separados y numerados, con la consignación expresa y terminante de los hechos que lograron probarse en la audiencia de debate, descritos en forma clara, precisa y coherente, sin utilizar en ellos conceptos que por su exclusivo carácter jurídico puedan predeterminar el fallo que haya de dictarse. Se desprende de la citada norma que los hechos probados deben reunir los siguientes requisitos[1]: 1) Requisitos de Forma: hechos probados debidamente separados y numerados, de conformidad a la complejidad del relato; y 2) Requisitos de Fondo: a) Claros: “… la falta de Claridad de los hechos probados se da cuando los juzgadores los redactan entre otros casos utilizando términos ambiguos, oscuros, incompletos o confusos que imposibilitan su comprensión” “… supone la confusión, redacción dubitativa e imprecisión de tal forma que por su insuficiencia u oscuridad, no conduzcan al lector a una conclusión precisa del hecho” (Ver sentencia de fecha 28 de octubre del 2010 en el Exp 129-2009); b) Terminantes: “…Los hechos probados se consideran no terminantes cuando se pone de manifiesto alguna indecisión de parte del Tribunal como cuando emplea algunas afirmaciones tales como “posiblemente”, “casi seguro” u otras similares que no impliquen la concreción segura del relato, en ese sentido…” (Ver sentencia de fecha 13 de abril del 2011, en el Exp 250-2009) y c) Coherentes: Exige armonía interna del hecho desde el punto de vista lógico, la incoherencia “…implica un relato fáctico inconciliable o contradictorio entre sí, de modo que la afirmación de un hecho implique la negación de otro, es un vicio atacable sólo dentro del fáctum de la resolución dirigido a la contradicción in terminis…”. (Ver sentencia de fecha 25 de noviembre del 2010 en el Exp 920-2009). Una lectura detenida de los hechos probados revela que los mismos han sido redactados con la suficiente claridad y coherencia, ubicando a los actores de los hechos en el tiempo, lugar y espacio, haciendo un relato cronológico de forma tal que ubica paso a paso al lector, acerca de cómo ocurrieron los hechos y las diferentes circunstancias tanto previas como posteriores que se presentaron y que son relevantes para su juzgamiento, de ahí que la frase “el imputado le infirió tres disparos a R. M. P.” no acusa falta de claridad alguna, pues se entiende sin dificultad que el ahora acusado utilizando un arma de fuego disparó, causando heridas en el cuerpo del ofendido, lo que en una relación causal sin interrupción le produjo la muerte. Por todas las razones anteriormente expuestas, el presente motivo planteado por la Defensa del encartado, ha de ser desestimado. VI.- CONTINUA MANIFESTANDO EL RECURRENTE EN SU SEGUNDO MOTIVO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA: “En la sentencia se dejó de considerar alguna prueba de valor decisivo. PRECEPTO AUTORIZANTE: Artículo 362, preámbulo y numeral segundo, del Código Procesal Penal, según el texto que transcribo a continuación: “El recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma. El recurso de casación por Quebrantamiento de forma, podrá interponerse cuando la sentencia recurrida adolezca de alguno de los vicios siguientes:… 3. Que se deje de considerar… alguna prueba de valor decisivo”. EXPLICACION DEL MOTIVO: En la sentencia de que se recurre, propiamente en el apartado correspondiente a la valoración de la prueba, numeral tercero literal B, aparece la relación de los resultados de una inspección ocular practicada en la vivienda donde ocurrieron los hechos según el acta que se levantó al respecto, documento en el cual según texto que se lee en la misma sentencia: “la información relevante” contenida en la mencionada acta. “es que la misma (vivienda) presenta un muro construido de material selecto repellado y verja de metal, que al lado izquierdo del muro hay un portón de metal el cual presenta a su frente una pequeña acera con piso de aparente cerámica de color blanco en la que se ven dos impactos aparentemente producidos por proyectil de arma de fuego, con dirección de afuera hacia el portón”. En el mismo apartado, ordinal cuarto, en los literales A y B, aparecen las declaraciones de los testigos M. E. M. y J. M. M., el primero de los cuales declaró que “…R. sacó un arma de fuego, apuntó sobre éste (F.), suscitándose un cruce de disparos”; y la segunda, depuso lo siguiente: “R. lo amenazó (a F.) con una pistola y le hizo un tiro, después lo empujó y le hizo otro disparo…”. Pues bien, en el fallo que se está impugnando, a pesar de que en el mismo se consignan esos elementos de prueba (una inspección ocular y dos testimonios), dejaron de considerarse para la decisión final, con todo y su carácter decisivo, y tenían ese carácter puesto que de haber sido apreciados el fallo habría sido muy diferente al que se pronunció. Es de esa manera que se configura el motivo que así termino de explicar. (Todas las partes que anteriormente aparecen en negritas fueron destacadas por la suscrita). No pudo hacerse antes ninguna reclamación contra el indicado vicio, porque se produjo en el pronunciamiento mismo de la sentencia que estoy impugnando.” VII.- RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL IMPUTADO F. J. O. O., ARGUYENDO QUE EN LA SENTENCIA IMPUGNADA SE EXCLUYO PRUEBA DE VALOR DECISIVO. PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTICULO 362 No. 2) DEL CODIGO PROCESAL PENAL. El Censor considera que el Juzgador incurrió en el yerro de no considerar prueba de valor decisivo. Señala que en la valoración de la prueba, puntualmente en el numeral tercero literal “B”, el sentenciador hace referencia al Acta de Inspección realizada en la vivienda del imputado donde ocurrieron los hechos y en la que se establecío que se ven dos impactos de bala con dirección desde afuera del portón. El recurrente añade que en ese mismo apartado el Juez A-quo se refiere a las declaraciones de los testigos de la Defensa, M. E. M. y J. M. M. quienes declararon cómo el ofendido R. Márquez sacó un arma de fuego, apuntó sobre el imputado F. y le hizo un tiro y luego le hizo otro, sin embargo estos medios probatorios no fueron considerados por el Juzgador al dictar el fallo correspondiente, porque de haberlos tomado en cuenta el resultado del juicio habría traído como resultado la absolución del encartado. Esta Sala considera pertinente recordar que los artículos 202, 336 y 338, sección cuarta, numeral 2 del Código Procesal Penal, obligan al Juzgador a pronunciarse respecto a la fiabilidad que le merezca cada uno de los medios de prueba reproducidos en el debate, al amparo de las reglas de la sana crítica, apreciándolos tanto individualmente como de manera conjunta y, conforme el artículo 333, sólo se podrán reproducir en el debate aquellos que fueron debida y previamente admitidos, de ahí que la sentencia que no sea producto de lo preceptuado, adolecería de un vicio in procedendo. Uno de esos vicios es el previsto en el artículo 362.2 del Código Procesal Penal como motivo para el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, que acontece cuando indebidamente se excluye un medio de prueba, es decir, cuando habiéndose admitido un medio de prueba y reproducido en la audiencia de debate conforme a las reglas procesales, el órgano juzgador en su sentencia, sin dar a conocer ningún razonamiento, le niega valor alguno. Otra forma de exclusión indebida de un medio de prueba se produce, cuando el Tribunal de Sentencia haciendo una incorrecta aplicación de la ley, tacha un medio de prueba como ilícito descartándolo del proceso de valoración, en otras palabras, negándole valor alguno como consecuencia de una desatinada calificación de ilicitud. Finalmente, para determinar si el medio de prueba indebidamente excluido posee un valor decisivo en la emisión del fallo, se debe recurrir a la técnica conocida como “Inclusión Hipotética”, que consiste en agregar el medio de prueba excluido a la ecuación valorativa, a fin de verificar si con la aportación de los datos de ese medio de prueba el fallo se ve afectado en alguno de sus pronunciamientos, de ser así el medio de prueba es de carácter decisivo, por el contrario aun cuando su exclusión sea indebida, si su inclusión hipotética no se traduce en la modificación de algunos de los pronunciamientos del fallo, debe entenderse que el mismo no tiene valor decisivo[2]. Este Tribunal estima que la recurrente ha confundido la exclusión de un medio de prueba de valor decisivo, con la violación de las reglas de la sana crítica en la valoración de la prueba; así pues, los medios de prueba que enumera la recurrente como los indebidamente excluidos, si han tenido su espacio en la sentencia impugnada, no sólo porque se hace una descripción de su contenido, sino también porque el Tribunal de sentencia se ocupó de hacer una valoración intelectiva de ellos: en este sentido véase el numeral Tercero y Cuarto del Acápite Valoración Probatoria de la Sentencia recurrida, en donde el Juzgador otorga credibilidad al Acta de Inspección Ocular pues –explica- que son diligencias realizadas por miembros de los cuerpos de Seguridad del Estado y además que dicho medio de prueba es coincidente con los testimonios vertidos como prueba de cargo; y en el numeral Cuarto el Sentenciador valoró las declaraciones de los testigos propuestos por la Defensa (M. M. y J. R.) señalando que no son merecedores de credibilidad dados los vínculos de parentesco por consanguinidad y laborales que respectivamente les une con el procesado. De este modo no se constata que el Tribunal de instancia haya excluido las pruebas antes mencionadas, otra cosa es la inconformidad del Censor respecto al valor concedido a las mismas, reclamo que tiene su cauce procesal por la vía del motivo fundado en la vulneración de las reglas de la sana crítica. Por todas las razones anteriormente expuestas, el presente motivo formulado por la Defensa del encausado, debe ser desestimado. VIII.- CONTINÚA EL RECURRENTE EN SU TERCER MOTIVO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA: “En la valoración de la prueba no se observaron las reglas de la sana crítica, tal como lo exige el artículo 202 del Código Procesal Penal, que dispone lo siguiente: “Valoración de la prueba. La sana crítica. Las pruebas serán valoradas con arreglo a la sana crítica…” PRECEPTO AUTORIZANTE: Artículo 362, preámbulo y numeral tercero del Código Procesal Penal, en la parte que se lee así: “Recurso de casación por Quebrantamiento de Forma. El recurso de casación por Quebrantamiento de Forma, podrá interponerse cuando la sentencia recurrida adolezca de alguno de los vicios siguientes: …3. Que en la valoración de la prueba no se observaron las reglas de la sana crítica. EXPLICACIÓN DEL MOTIVO: En el apartado de la sentencia recurrida relativo a la valoración de la prueba, numeral cuarto y literales A y B, se relacionan las declaraciones de los testigos M. E. M. y J. M. R., el primero, según esa relación, afirma que “R. sacó un arma de fuego, apuntó y disparó sobre éste (se refiere a F. J. O. O.), suscitándose un cruce de disparos…”; y la otra testigo, J. M. . refiriéndose a F. expresó lo siguiente: “R. lo amenazó con una pistola y le hizo un tiro, después lo empujó y le hizo otro disparo y F. lo que hizo fue defenderse”. Al valorar esos dos testimonios el Tribunal sentenciador expuso lo siguiente: “ciertamente sus manifestaciones vinculadas con el resto de la prueba evacuada en la vista pública, nos permite concluir que presenciaron el desarrollo de los hechos justiciables, pues en lo que respecta al señor M., su vivienda está situada prácticamente frente a la vivienda del acusado, mientras que la joven M., se encontraba en una habitación, desde cuya ventana se visualiza perfectamente el sitio del suceso; no obstante lo anterior, y como producto de la inmediación sostenida, somos del criterio que estas declaraciones no resultan creíbles, atendiendo que se orienta a favorecer la tesis de la parte defensora, en el sentido que el acusado privó de la vida de R. M. P. en legítima defensa de su persona, al señalar que luego que F. abrió el portón de la vivienda, el ahora fallecido se le abalanzó, incluso realizó unos disparos en contra de éste; además que la testigo de cargo J. M. P. nunca ingresó a la vivienda.[3] Pues apareció en escena, cuando miró herido a su hermano, que se encontraba en el interior de su vehículo que estaba estacionado enfrente de la casa del justiciable; inclusive la señorita M. fue más allá, al declarar que ésta se llevó el arma de fuego que portaba su hermano: de manera que, estas declaraciones a nuestro criterio fueron rendidas en los términos que se ha señalado, por los lazos consanguíneos y laborales que los vinculan con el acusado respectivamente.”(Las negritas anteriores fueron marcadas por la recurrente). El Tribunal de Sentencias, pues, le niega credibilidad a las deposiciones de los testigos M. E. M. y J. M. R., porque el primero es primo hermano del acusado y la segunda trabajadora doméstica en la vivienda, de él. Ahora, paso a demostrar que en esa valoración de las declaraciones de esos testigos no se respetaron las reglas de la sana crítica, “que supone el control de los fundamentos de la sentencia, en el sentido de que ella debe aparecer como una operación racional; motivada en elementos de prueba legítimos: la convicción del juez se debe justificar con argumentos encadenados racionalmente, con respeto a los principios lógicos del pensamiento humano (identidad, contradicción, tercero excluido, razón suficiente) a las leyes de la psicología, y las de la Experiencia común, provenientes de elementos de prueba legítimamente incorporados al procedimiento e idóneos para ser valorados en el fallo.[4] La defensa considera que en la sentencia que nos ocupa se irrespetó el principio lógico de razón suficiente, pues con base en la existencia de lazos consanguíneos y laborales y con fundamento, solamente, en esos vínculos, estima el Tribunal que los testigos M. y M. R. fueron motivados por esas relaciones para declarar en la forma en que lo hicieron, y así “se orientan a favorecer la tesis de la parte defensora, en el sentido que el acusado privó de la vida a R. M. P. en legítima defensa de su persona”. La sola situación de ser uno de los testigos pariente del imputado y la otra trabajadora en la vivienda, del mismo, no es razón suficiente para restarles credibilidad a sus dichos, pues sólo por la existencia de tales relaciones, no se puede concluir que, necesariamente, hayan faltado a la verdad o, dicho de otra manera, que hayan mentido. Solamente pudo haberse considerado que hubo razón suficiente para ello, en el caso de que hubieran concurrido otros factores a considerar, que llevaran al convencimiento pleno, sin lugar a ninguna duda, que el testigo ha faltado a la verdad. Por manera que no existe razón suficiente para sostener la falta de veracidad en los, testigos M. E. M. y J. M. R.. Pero por si lo que antes hemos expuesto fuera poco, que no lo es, para fundamentar la tesis que estamos sosteniendo, resulta que hay dos testigos que declaran a favor de la versión de la parte acusadora, y cuyas versiones han sido aceptadas por el Tribunal como veraces, y que son, tales testigos, la madre y una hermana del occiso R. M. P.. ¿Por qué para el Tribunal, sí son aceptables, como verdaderas, las declaraciones de parientes consanguíneos en primero y segundo grado, madre y hermana, de la víctima; y no lo son, en cambio, las que rindieron un primo, cuarto grado de consanguinidad, una trabajadora de la casa en que vive el imputado? Con todo lo antes expuesto, considero haber demostrado la vulneración del principio lógico de razón suficiente, en la valoración de la prueba consistente en las declaraciones de M. E. M. y J. M. R., con lo cual queda claro que no se han respetado las reglas de la sana crítica, en lo que consiste el presente motivo de casación por Quebrantamiento de Forma. No pudo hacerse antes ninguna reclamación contra el indicado vicio, porque se produjo en el pronunciamiento mismo de la sentencia que estoy impugnando.” IX.- RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA EN SU TERCER MOTIVO, INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL IMPUTADO F. J. O. O., DENUNCIANDO LA VULNERACION DE LAS REGLAS DE LA SANA CRÍTICA EN EL PROCESO DE VALORACION DE LA PRUEBA. PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTICULO 362 No. 3) PARRAFO FINAL DEL CODIGO PROCESAL PENAL. En el caso bajo examen, el Censor considera que el Tribunal de instancia ha vulnerado el principio de derivación ya que admitió que los testigos propuestos por la Defensa M. E. M. y J. M. R. presenciaron los hechos objeto de juzgamiento, y sin embargo no concedió crédito a sus declaraciones que avalan la tesis de que el imputado F. J. O. actuó en legítima defensa de su persona al disparar su arma de fuego en contra del occiso R. M. P., repeliendo la agresión ilegítima de que era víctima realizada por éste último utilizando igualmente un arma de fuego. Por otro lado, añade que resulta ilógico que el Tribunal de enjuiciamiento para restar credibilidad a los testigos de la Defensa arguye que estaban unidos con el procesado por vínculos parentales y laborales, habida cuenta que los testigos M. E. M. y J. M. R. eran primo hermano y empleada doméstica de aquel, respectivamente, cuando en cambio sí concede crédito a los testigos de cargo, J. M. P. y D. M. P., no obstante que igualmente éstas eran parientes de la víctima, es decir, hermana y madre, respectivamente. En torno a la valoración de las declaraciones testificales en casación, esta Sala considera pertinente recordar que el principio de inmediación constituye una limitación a la valoración de la prueba testifical por parte del tribunal que conoce de este recurso extraordinario. En este sentido no se puede pretender que esta Sala que no ha visto ni oído directa y personalmente a un testigo valore su testimonio de la misma manera que el tribunal de instancia, que sí lo ha visto y oído en persona. En consecuencia, solamente es controlable en casación la valoración de las declaraciones testificales en todo aquello que es susceptible de ser objetivado por conllevar la aplicación de criterios valorativos sobre el contenido de la declaración misma, de tal manera que solamente cabe cuestionar la convicción del juzgador de instancia por basarse en razonamientos contrarios a las reglas de la lógica, las máximas de la experiencia y los conocimientos científicos[5]. Un examen detenido de los antecedentes revela que el Tribunal de enjuiciamiento no se limitó a restar credibilidad a los testigos de descargo, única y exclusivamente porque mantenían vínculos de parentesco y laborales con el imputado, sino que también se decanta por la versión de la testigo J. P., reforzada por la que ofreciera la testigo de referencia D. P., tomando en consideración otros elementos de juicio de carácter periférico. En este sentido ha señalado que no existen indicios confiables de los cuales se pueda inferir que al suscitarse los hechos objeto de juzgamiento la víctima llevara consigo una arma de fuego, ni mucho menos que aquella hiciera disparos en la escena del crimen para agredir al encartado (vid. Folio 230 vuelto). Igualmente de la autopsia (vid. Folio No. 46), inspección ocular y álbum fotográfico( Vid. Folios No. 10-21) y reconstrucción de hechos (215 vuelto), el Juzgador colige que la versión de la testigo J. P. es congruente con los resultados de tales elementos probatorios, ya que de los mismos se desprende que los disparos que presentaba la víctima tenían una trayectoria de arriba hacia abajo, es decir efectuados desde un plano superior a otro inferior, y no como lo sostiene la Defensa apoyándose en los testigos de descargo que ante la insistencia del joven R. M. P. de tocar enérgicamente el portón de la casa donde se encontraba el ahora encausado, éste abrió el mismo, y salió al exterior, donde tras un forcejeo repelió desde la acera una agresión con arma de fuego procedente del primero. Por otro lado abona a la tesis del ente acusador que el vehículo donde se transportaba la testigo J. P. presentaba un orificio compatible con la perforación causada por un disparo de arma de fuego (vid. constancia gráfica a folios 20-21) lo que a su vez hace creíble que ante tal intimidación ésta ingresó a la vivienda de quien había sido su compañero de hogar, el señor F. O., lo que a su vez permite que sea verosímil el hecho de que el joven R. M. P. ante la llamada telefónica que le hiciera la señora D. P. expresándole su preocupación por la ausencia en el domicilio familiar de su hermana J. P. en altas horas de la madrugada, acudiera a la vivienda del acusado en su búsqueda, para lo cual golpeó de manera reiterada el portón tras lo cual y pasado cierto tiempo recibió varios disparos de arma de fuego realizados por el endilgado desde el interior de la vivienda, que le causaron la muerte. A modo de conclusión podemos decir, que no se constata que el Tribunal de instancia que ha tenido la inmediación, no solamente de la prueba testifical. sino que también de otros elementos probatorios, haya vulnerado las reglas de la sana crítica y particularmente el principio de derivación al dictar una sentencia condenatoria en contra del imputado F. O.. ya que al decantarse por la versión que diera en juicio la testigo de cargo J. P., reforzada por la testigo de referencia D. P., frente la versión exculpatoria ofrecida por los testigos de descargo M. E. M. y J. M. R. no lo ha hecho de manera arbitraria o lógica sino que de manera racional y expresamente fundada. Por todas las razones anteriormente expuestas, el presente motivo, planteado por la Defensa del encartado, ha de ser desestimado. POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, POR UNANIMIDAD DE VOTOS DE LA SALA DE LO PENAL y en aplicación de los Artículos 82, 90, 303, 304, 313 atribución 5), 316 párrafo primero reformado de la Constitución de la República; 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales; 338, 359, 360, 362.1.2.3 y 369 del Código Procesal Penal y 116 del Código Penal FALLA: PRIMERO: Declarando SIN LUGAR el Recurso de Casación por Infracción de Ley en su Único Motivo interpuesto por la Abogada I. A. P. S.. en su condición de Apoderado Defensora del encartado F. J. O. O.. SEGUNDO: Declarando SIN LUGAR el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en sus tres motivos interpuesto por la Abogada I. A. P. S. en su condición de Apoderado Defensora del encausado F. J. O. O.. Y MANDA: Que con certificación del presente fallo, se remitan las presentes diligencias al Tribunal de origen, para que proceda con arreglo a Derecho.- REDACTÓ EL MAGISTRADO CÁLIX VALLECILLO.- NOTIFÍQUESE.- MARCO VINICIO ZÚNIGA MEDRANO.- MAGISTRADO COORDINADOR.- JACOBO ANTONIO CÁLIX HERNÁNDEZ.-MAGISTRADO.- CARLOS DAVID CÁLIX VALLECILLO.- MAGISTRADO.- LUCILA CRUZ MENENDEZ.- SECRETARIA GENERAL.”
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa Municipio del Distrito Central, a los siete días del mes de enero del dos mil dieciséis.- Certificación de la Sentencia de fecha veinte de octubre del dos mil quince, recaída en el Recurso de Casación Penal con orden de ingreso en este Tribunal No. S.P. 283=2012.
LUCILA CRUZ MENÉNDEZ
SECRETARIA GENERAL
[1] Vid. Sentencia del 16 de mayo de 2013 (Expediente de Casación No. 240.-2011), dictada por la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia.
[2] Vid. Sentencia de fecha 19 de septiembre del 2012, dictada por la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia (Expediente No. SP.- 189-2010)
[3] Véase la relación que de la declaración de la testigo se hace en el mismo apartado, y se comprobará que ella afirma “enseguida se trasladaron a la vivienda de éste (F.) ingresando a uno de los dormitorios, donde se pusieron a discutir; veinte minutos después llegó su hermano R. M. P., quien le daba golpes al portón de acceso a la vivienda, entonces F. se levantó, tomó un arma de fuego y ambos (F. y J.) se dirigieron al porche de la vivienda”. O sea que ella misma, en contradicción con lo que al respecto se expresa en las sentencias, afirma que si entró a la vivienda. Pero hay más, en otra parte de la misma sentencia, en el segundo hecho probado, el propio Tribunal en contradicción con lo afirmado en otra parte del fallo, como se ha expuesto antes, declara que “F. y J.”, salieron del dormitorio donde se encontraban discutiendo, dirigiéndose al porche de la misma (la vivienda del primero).
[4] Julio B.J. Maier, en la obra “Derecho Procesal Penal. Primer tomo. Pág. 662 Editores del Puerto, s.r.l. Segunda Edición, 1996.
[5] Vid. en este sentido: CLIMENT DURAN, CARLOS, en La Prueba Penal, 2ª Edición, Tomo I, Tirant lo Blanch, Valencia, 2005, pág. 190 y ss.