Sentencia CP-0811 — Registro 4152
Resumen
Se condenó al imputado en primer instancia por el delito de homicidio, resolviendo No Ha Lugar el recurso de casación.
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
.."Esta Sala considera pertinente recordar que a través del Recurso de Casación por Infracción de Ley, sólo puede intentarse una Revaloración Jurídica del material fáctico descrito en la Sentencia, contenido en la formulación de Hechos Probados realizada por el Tribunal de Instancia. A diferencia del tradicional Recurso de Apelación, propio del anterior sistema, que provoca un nuevo examen del caso por parte del Tribunal revisor, tanto bajo el aspecto fáctico como jurídico, el de casación por infracción de ley únicamente admite la posibilidad de que el Tribunal de Casación realice un nuevo examen del objeto procesal bajo el segundo aspecto, o sea una revisión jurídica de los hechos declarados probados. A la Sala de lo Penal tratándose del motivo invocado por el recurrente, sólo le corresponde actuar como contralor de la aplicación de la ley sustantiva por el Tribunal de Sentencia. Su misión se limita a la revisión del juicio de Derecho contenido en la sentencia. El recurso de casación por infracción de ley tiene por finalidad, la revisión por parte de esta Sala de la interpretación que de la ley hagan los Tribunales de Sentencia, definiendo o valorando jurídicamente los hechos establecidos en la sentencia y poniéndolos en relación con la norma de Derecho que rige el caso dentro del campo de la consideración puramente jurídica. Esa tarea de contralor jurídico asignada al Tribunal de Casación supone el respeto a los hechos fijados en la sentencia. El artículo 360 del Código Procesal Penal establece, que habrá lugar al recurso de casación por infracción de ley, cuando dados los hechos que se declaren probados en la sentencia, se haya infringido un precepto penal u otra norma jurídica de carácter sustantivo, que deba ser observada para la aplicación de la ley penal. De acuerdo a lo previsto en el artículo 338 del Código Procesal Penal, la sentencia se construye como un silogismo, en que la premisa menor, está integrada por el relato de hechos probados, la mayor por los fundamentos de derecho, y la conclusión, por el fallo. En este sentido, el recurso de casación por infracción de ley debe estructurarse o partir su alegación, de los hechos probados que contenga la resolución cuestionada, puesto que el vicio en esencia consiste en que la decisión adoptada por el juzgador en la parte resolutiva de la sentencia, es incompatible, irreconciliable o ajena a la verdad enunciada por la narración fáctica (hechos probados), de tal suerte que resultan inobservadas las normas que sí corresponde aplicar, se invocan normas que no deben aplicarse, o se invoca la norma que deba aplicarse al caso concreto pero el Juzgador hace una incorrecta interpretación de la misma. 3) Esta Sala es del criterio que en el factum sí se describe una conducta del imputado J. P. O. que reúne los elementos objetivos y subjetivos del tipo de homicidio simple, descrito como el comportamiento de “Dar Muerte a otra Persona”, pues en ellos se relata: “Que el ofendido R. C. se trasladaba en bicicleta junto con otro individuo, cuando fueron interceptados por varias personas, entre ellos el señor J. P. O. quien utilizando un arma de fuego disparó a la humanidad del ofendido infiriéndole un disparo que le impactó en el pecho lo que le causó la muerte”; de tal manera los hechos son claros en establecer que fue él quien disparó contra la humanidad del ofendido. El Censor sostiene que de los de los hechos declarados probados no se desprende que el acusado J. P. O. haya dado muerte al ofendido R. A. C., pues no se establece en ellos la causa que provocó el fallecimiento de éste último; argumentación que no es de recibo, puesto que en el factum claramente se establece que el señor R. A. C. perdió la vida a consecuencia de una herida causada por disparo de arma de fuego accionada por el ahora imputado; de ahí que si durante el proceso no se acreditó mediante algún elemento de prueba la muerte real del ofendido o la causa precisa de su muerte, tal omisión constituiría un yerro que no es procedente denunciar a través del recurso de casación por infracción de ley en el que prevalece la intangibilidad de los hechos declarados probados, sino por los cauces que ofrece el recurso de casación por quebrantamiento de forma. Por las razones anteriormente expuestas, el presente motivo formulado por la Defensa debe ser desestimado.."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 360, numeral 1 (Jerarquía Ordinaria)
- Código Penal, art. 116 (Jerarquía Ordinaria)
Jerarquía: Reiterativa
..."RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL ENCARTADO J. P. O. DENUNCIANDO QUE LA SENTENCIA RECURRIDA SE BASA EN MEDIOS O ELEMENTOS PROBATORIOS NO INCORPORADOS LEGALMENTE AL JUICIO. PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTICULO 362 No. 2) DEL CODIGO PROCESAL PENAL.- 1) El impetrante arguye que que habiéndose ordenado en el debate la incorporación por lectura de la declaración testifical y reconocimiento en rueda efectuados por la señora R. C. L. S. ante el Juez de Letras, la Secretaria del Tribunal de Sentencia no procedió su lectura, de ahí que éste último órgano jurisdiccional al fundar su veredicto condenatorio en dicho testimonio, ha basado su sentencia en una prueba que no formaba parte de las evacuadas en juicio, y por lo tanto ha incurrido en el vicio denunciado por el Censor. 2) El artículo 338, sección cuarta numeral 2), del Código Procesal Penal, indica en el apartado “Valoración de Prueba”, que el Tribunal deberá consignar las pruebas tenidas en cuenta para declarar probados los hechos. El vicio ocurriría entonces, cuando el juzgador fundamente su decisión en pruebas incorporadas al juicio vulnerando las reglas legalmente establecidas, como sucedería si los elementos de convicción se hubieran practicado violentando los Principios de Oralidad, Publicidad, Inmediación y Contradicción que rigen al proceso penal en la actividad probatoria. Es aplicable el vicio, en consecuencia, al caso en que la sentencia se basara en prueba prohibida o prueba ilícita; asimismo se observaría el vicio cuando el Tribunal utilice como mecanismo de convicción algún elemento no incorporado en el acto del debate[2]. El Artículo 311.6 del Código Procesal Penal reza que: “ Excepcionalmente podrán ser incorporadas al juicio por lectura que hará el Secretario: 1)… 2)… 3)… 4)… 5)… 6) Las declaraciones del acusado y los testimonios practicados durante la etapa preparatoria, cuando sean contradictorios con lo manifestado después en el acto del Juicio, a fin de que las partes puedan interrogar al acusado o al testigo, sobre la contradicción apreciada entre ambas manifestaciones sucesivas.” Un detenido análisis de los antecedentes revela que si bien es cierto que no se consigna textualmente en el acta, que aprobada por el Tribunal la incorporación por lectura de lo expresado por la testigo en la etapa preparatoria, la Secretaria haya dado lectura a tales diligencias; no es menos cierto que a continuación se suceden múltiples interrogantes formuladas a la señora C. L. S. en la condición antes indicada y en presencia de ambas partes, sin objeción alguna, sobre las contradicciones existentes entre su declaración rendida ante el Juez de Garantías y la evacuada en el Debate, lo que desvirtúa de manera lógica el alegado formulado por el Censor, de tal manera que la consideración y valoración del referido medio probatorio, practicado bajo los principios de inmediación, contradicción y publicidad, no se erige en el vicio denunciado por el recurrente. De manera subsidiaria el casacionista alega que en el preámbulo de la Sentencia aparece que intervino como Juez, el Abogado V. C. P., pero al final es otro Juez (J. J. A.) quien suscribe la sentencia. El reclamo es improcedente en tanto que constituye un mero error material que puede ser subsanado a petición de parte o de oficio en cualquier momento (art. 142). Tanto en el acta del debate, audiencia de individualización de la pena como en la sentencia misma que se impugna es evidente que el Juez CALIX PONCE no participó, sino que el Juez AYALA, de ahí que no existe ninguna infracción procesal que traiga como resultado la nulidad de la sentencia recurrida. Por todas las razones anteriormente expuestas, el motivo formulado por el Censor debe ser desestimado..."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362, N.3 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACION
La Infrascrita Secretaria General de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la sentencia que literalmente dice: “EN NOMBRE DEL ESTADO DE HONDURAS LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, en Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los veintiún días del mes de enero de dos mil catorce, por medio de la SALA DE LO PENAL, integrada por los MAGISTRADOS CARLOS DAVID CÁLIX VALLECILLO en su calidad de Coordinador por Ley, MARCO VINICIO ZÚNIGA MEDRANO y RAUL ANTONIO HENRIQUEZ INTERIANO por excusa justificada del Magistrado JACOBO ANTONIO CALIX HERNANDEZ, dicta sentencia conociendo del Recurso de Casación por Infracción de Ley y por Quebrantamiento de Forma, interpuesto contra la Sentencia de fecha seis de octubre de dos mil diez, dictada por el Tribunal de Sentencia de Siguatepeque, Departamento de Comayagua, mediante la cual condenó al señor J. P. O. a la pena de QUINCE (15) años de reclusión, como autor del delito de HOMICIDIO SIMPLE, en perjuicio del señor R. A. C. C.; más las penas accesorias de INHABILITACIÓN ABSOLUTA e INTERDICCIÓN CIVIL, asimismo se le declara Responsable Civilmente del importe de la reparación de los gastos ocasionados y de la compensación e indemnización de los perjuicios causados por el delito cometido.- Interpuso el Recurso de Casación por Infracción de Ley y por Quebrantamiento de Forma, el Abogado T. H. S., actuando en su condición de Apoderado Defensor del señor J. P. O..- INTERVIENEN: El Abogado T. H. S. en su condición de Apoderado Defensor del acusado, como recurrente y la Abogada D. R., en su calidad de Representante del Ministerio Público como recurrida. DECLARACIÓN DE HECHOS PROBADOS ÚNICO: Aproximadamente entre las nueve y nueve y media de la noche del día miércoles diez (10) de octubre del año dos mil siete (2007), en una de las calles del Barrio San Antonio de la ciudad de Siguatepeque, Comayagua, mientras el señor R. A. C. C. se conducía con otra persona en una bicicleta, fue interceptado por varias personas entre ellas el señor J. P. O., quien utilizando una arma de fuego le infirió un disparo, mismo que impactó a la altura del pecho y que le causó la muerte, una vez realizada dicha acción el señor O. huyó del sitio siendo detenido con posterioridad para los efectos pertinentes”. CONSIDERANDO I.- El Recurso de Casación por Infracción de Ley y por Quebrantamiento de Forma es admisible en tanto que reúne los requisitos exigidos por la ley, por lo que ahora debemos pronunciarnos sobre la procedencia o improcedencia del mismo. II.- El recurrente, Abogado T. H. S., formalizó su Recurso de Casación de la siguiente manera: “CASACIÓN POR INFRACCIÓN DE LEY. MOTIVO ÚNICO: Infracción por aplicación indebida del Artículo 116, párrafo primero, del Código Penal, reformado por Decreto número 127-99, de 24 de agosto de 1999, que a la letra dice: “Quien dé muerte a una persona sin concurrir las circunstancias que se mencionan en los siguientes artículos del presente Capítulo, comete el delito de homicidio simple en la pena de quince (15) a veinte (20) años de reclusión”. PRECEPTO AUTORIZANTE: Este motivo se encuentra comprendido en el artículo 360 del Código Procesal Penal, en la parte que se transcribe a continuación: “Habrá lugar al recurso de casación por infracción de ley ..., cuando dados los hechos que se declaren probados en la sentencia, se haya infringido un precepto penal...de carácter sustantivo ...” EXPLICACIÓN DEL MOTIVO: Partiendo de los hechos que en la sentencia recurrida se declaran probados, demostraremos que, con base en tales hechos el haber condenado al señor O. por el delito de homicidio simple, implica que se ha aplicado indebidamente el artículo 118 párrafo primero, del Código Penal. Veamos, entonces, cuáles son esos hechos, tal como aparecen en la respectiva declaración: “Aproximadamente entre las nueve y nueve y media de la noche del día miércoles diez (10) de octubre del año dos mil siete (2007), en una de las calles del Barrio San Antonio de la ciudad de Siguatepeque, Comayagua, mientras el señor R. A. C. C. se conducía con otra persona en una bicicleta, fue interceptado por varias personas entre ellas el señor J. P. O., quien utilizando una arma de fuego le infirió un disparo, misma que impactó a la altura del pecho y que le causó la muerte, una vez realizada dicha acción el señor O. huyó del sitio siendo detenido con posterioridad para las efectos pertinentes”. De esos hechos no se infiere, en forma terminante, que el señor J. P. O. haya dado muerte al señor R. A. C. C., pues no se expone cuál fue la causa de la muerte, la que debió ser establecida mediante la autopsia correspondiente o por medio del reconocimiento realizado por facultativo designado al efecto, y tampoco se da pie para vincular al señor O. con esa causa, pues sencillamente no se declara probada. Es la verdad, pues, que sin declararse probada la causa del fallecimiento del señor C. C., no puede atribuirse a ninguna persona el haber sido el causante de tal deceso. Es evidente, en consecuencia, la infracción por aplicación indebida del Artículo 116, párrafo primero, del Código Penal. III.- RECURSO DE CASACIÓN POR INFRACCIÓN DE LEY INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL IMPUTADO J. P. O. EN SU ÚNICO MOTIVO, DENUNCIANDO LA APLICACIÓN INDEBIDA DEL ARTÍCULO 116 DEL CÓDIGO PENAL QUE TIPIFICA EL DELITO DE HOMICIDIO SIMPLE.- PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTICULO 360 DEL CODIGO PROCESAL PENAL.- 1) El Censor arguye que de los hechos declarados probados no se puede inferir de manera categórica que el imputado J. P. O., haya vedado de la vida al ahora ofendido, en tanto que su fallecimiento no se acreditó mediante la realización de la autopsia correspondiente, de ahí que en el factum no se establece cual fue la causa de la muerte del señor R. A. C. y por ende no puede atribuirse al encartado la comisión del delito de homicidio simple por el cual ha sido condenado. 2) Esta Sala considera pertinente recordar que a través del Recurso de Casación por Infracción de Ley, sólo puede intentarse una Revaloración Jurídica del material fáctico descrito en la Sentencia, contenido en la formulación de Hechos Probados realizada por el Tribunal de Instancia. A diferencia del tradicional Recurso de Apelación, propio del anterior sistema, que provoca un nuevo examen del caso por parte del Tribunal revisor, tanto bajo el aspecto fáctico como jurídico, el de casación por infracción de ley únicamente admite la posibilidad de que el Tribunal de Casación realice un nuevo examen del objeto procesal bajo el segundo aspecto, o sea una revisión jurídica de los hechos declarados probados. A la Sala de lo Penal tratándose del motivo invocado por el recurrente, sólo le corresponde actuar como contralor de la aplicación de la ley sustantiva por el Tribunal de Sentencia. Su misión se limita a la revisión del juicio de Derecho contenido en la sentencia. El recurso de casación por infracción de ley tiene por finalidad, la revisión por parte de esta Sala de la interpretación que de la ley hagan los Tribunales de Sentencia, definiendo o valorando jurídicamente los hechos establecidos en la sentencia y poniéndolos en relación con la norma de Derecho que rige el caso dentro del campo de la consideración puramente jurídica. Esa tarea de contralor jurídico asignada al Tribunal de Casación supone el respeto a los hechos fijados en la sentencia. El artículo 360 del Código Procesal Penal establece, que habrá lugar al recurso de casación por infracción de ley, cuando dados los hechos que se declaren probados en la sentencia, se haya infringido un precepto penal u otra norma jurídica de carácter sustantivo, que deba ser observada para la aplicación de la ley penal. De acuerdo a lo previsto en el artículo 338 del Código Procesal Penal, la sentencia se construye como un silogismo, en que la premisa menor, está integrada por el relato de hechos probados, la mayor por los fundamentos de derecho, y la conclusión, por el fallo. En este sentido, el recurso de casación por infracción de ley debe estructurarse o partir su alegación, de los hechos probados que contenga la resolución cuestionada, puesto que el vicio en esencia consiste en que la decisión adoptada por el juzgador en la parte resolutiva de la sentencia, es incompatible, irreconciliable o ajena a la verdad enunciada por la narración fáctica (hechos probados), de tal suerte que resultan inobservadas las normas que sí corresponde aplicar, se invocan normas que no deben aplicarse, o se invoca la norma que deba aplicarse al caso concreto pero el Juzgador hace una incorrecta interpretación de la misma. 3) Esta Sala es del criterio que en el factum sí se describe una conducta del imputado J. P. O. que reúne los elementos objetivos y subjetivos del tipo de homicidio simple, descrito como el comportamiento de “Dar Muerte a otra Persona”, pues en ellos se relata: “Que el ofendido R. C. se trasladaba en bicicleta junto con otro individuo, cuando fueron interceptados por varias personas, entre ellos el señor J. P. O. quien utilizando un arma de fuego disparó a la humanidad del ofendido infiriéndole un disparo que le impactó en el pecho lo que le causó la muerte”; de tal manera los hechos son claros en establecer que fue él quien disparó contra la humanidad del ofendido. El Censor sostiene que de los de los hechos declarados probados no se desprende que el acusado J. P. O. haya dado muerte al ofendido R. A. C., pues no se establece en ellos la causa que provocó el fallecimiento de éste último; argumentación que no es de recibo, puesto que en el factum claramente se establece que el señor R. A. C. perdió la vida a consecuencia de una herida causada por disparo de arma de fuego accionada por el ahora imputado; de ahí que si durante el proceso no se acreditó mediante algún elemento de prueba la muerte real del ofendido o la causa precisa de su muerte, tal omisión constituiría un yerro que no es procedente denunciar a través del recurso de casación por infracción de ley en el que prevalece la intangibilidad de los hechos declarados probados, sino por los cauces que ofrece el recurso de casación por quebrantamiento de forma. Por las razones anteriormente expuestas, el presente motivo formulado por la Defensa debe ser desestimado. IV.- El recurrente Abogado T. H. S. formuló de la siguiente manera su: RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA. MOTIVO PRIMERO. La declaración de hechos probados contenida en la sentencia de que se recurre no es clara ni terminante, en infracción de lo que dispone el Artículo 338, regla cuarta, numeral 1, del Código Procesal Penal. PRECEPTO AUTORIZANTE: Artículo 362, preámbulo y numeral uno, del Código Procesal Penal; en la parte que se lee así: “El recurso de casación por quebrantamiento de forma, podrá interponerse cuando la sentencia recurrida adolezca de alguno de los vicios siguientes: ... 1. Que... la declaración de los hechos que el Tribunal estime probados... no sea clara y terminante,...”. EXPLICACIÓN DEL MOTIVO. La claridad de la declaración de hechos probados exige, en primer lugar, que el lenguaje se use con propiedad, vafe decir dándole a cada término el sentido correcto. Por otra parte, para considerar que una declaración de hechos probados es clara, debe estar redactada en una forma tal que sea entendible con la simple lectura solamente de ella, sin ningún esfuerzo y sin que sea necesario consultar otros pasajes de la sentencia o del proceso todo; debe ser redactada, pues, de manera que quien la lea comprenda de inmediato, con la mera lectura de la declaración y sin ninguna otra consulta, qué fue lo que ocurrió en cuanto a los hechos que se pretende relacionar en la declaración. Ahora, en cuanto a la calidad de terminante, que se exige también para la declaración de hechos probados, tenemos que es una categoría que se complementa con la conceptualización de claridad y se integra con la misma. El significado de “terminante”, según el Maestro Cabanellas, en su Diccionario de Derecho usual, es el siguiente: “Claro, concluyente, definitivo. Se refiere con frecuencia a las disposiciones legales, contractuales o testamentarías, que no permitan interpretación fuera de la literal ni tergiversación, dado su preciso texto”. De ese concepto, aplicado a la declaración de hechos probados se desprende corroborando lo que expuse con respecto a la claridad, que para entender una declaración de hechos probados, no es necesario salirse del texto de la misma, sin que quepa otra interpretación que la que resulte de sus propios términos. Veamos, ahora, cómo la declaración de hechos probados en que se funda la sentencia que se está impugnando, no es ni clara ni terminante. En efecto, en el fallo se lee como hecho probado solamente el que se transcribe a continuación: “UNICO: Aproximadamente entre las nueve y nueve y media de la noche del día miércoles diez (10) de octubre del año dos mil siete (2007), en una de las calles del Barrio San Antonio de la ciudad de Siguatepeque, Comayagua, mientras el señor R. A. C. C. se conducía con otra persona en una bicicleta, fue interceptado por varias personas entre ellos el señor J. P. O., quien utilizando una arma de fuego le infirió un disparo, mismo que impacté a la altura del pecho y que le causó la muerte, una vez realizada dicha acción el señor O. huyó del sitio siendo detenido con Posterioridad para los efectos Pertinentes”. Ahí, en ese texto, de la manera más escueta se hace un relato en el que privando de claridad a lo expuesto se dice que el señor R. A. C. C. “se conducía con otra persona en una bicicleta”, pero se tiene buen cuidado en no expresar el nombre de ese acompañante, lo que debería haberse hecho, agregando el tipo de relaciones que entre ellos existía, lo cual habría contribuido a la claridad exigida por la ley. Luego, se expone que “el señor J. P. O,...utilizando una arma de fuego le infirió un disparo, mismo que impactó a la altura del pecho y que le causó la muerte...” En inicio, cabe señalar que no se dice ni siquiera de qué clase de arma hizo uso el señor O., pudo haber sido una escopeta, un fusil, un revólver, una pistola, etc.; fuego se dice que el disparo le impactó al señor C. C. a la altura del pecho y le causó la muerte, pero no aparece ni el más mínimo detalle relativo a la ubicación precisa, a la trayectoria y a los daños causados por la ojiva que penetró en el organismo de la víctima, o sea que no se indica cuál fue la causa directa de la muerte, la que debe aparecer en el acta de la autopsia que debió haber sido practicado en el cadáver del señor C. C. Con esas características, es indiscutible que en la declaración de hechos probados contenida en la sentencia de que se recurre, concurre la falta de claridad y de la condición de ser terminante, exigidas por la ley, constituyéndose con ello el vicio en qué consiste el motivo que vengo de explicar. No pudo hacerse antes ninguna reclamación contra el indicado vicio, porque se produjo en el pronunciamiento de la sentencia que estoy impugnando”. V.- RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL IMPUTADO J. P. O. ARGUYENDO QUE LA DECLARACIÓN DE HECHOS PROBADOS NO ES CLARA NI TERMINANTE.- PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTICULO 362 No. 1) DEL CODIGO PROCESAL PENAL.- 1) El Censor denuncia que los hechos declarados probados no son claros ni terminantes, pues al relatar que el ofendido R. A. C. “se trasladaba con otra persona en su bicicleta”, no se estableció el nombre del acompañante, lo que habría contribuido al esclarecimiento de los hechos. Posteriormente se da por acreditado, que el imputado J. P. “utilizando un arma de fuego le infirió un disparo a la altura del pecho y le causó la muerte”, sin embargo del mismo factum no se desprende cual fue el tipo de arma que supuestamente utilizó el encartado, sin que tampoco se indique cual fue la causa directa de la muerte, lo que pone en evidencia el vicio denunciado. 2) Partiendo de la exigencia establecida en el Artículo 338 del Código Procesal Penal, en el sentido de que la sentencia contendrá una declaración terminante de los hechos que se consideran probados, descritos con claridad, precisión y coherencia, sin emplear conceptos que, por su exclusivo carácter jurídico, predeterminen el fallo que haya de dictarse; el presente motivo se refiere al caso en que los hechos probados no sean claros, lo que se constituirá si dichos acontecimientos fueran redactados de forma confusa, dubitativa e imprecisa, de tal forma que por su insuficiencia u oscuridad, por no ser expresados en forma conclusiva, inequívoca, categórica, sino dubitativa e insegura, no conduzcan al lector a una conclusión precisa del hecho. Ello ocurriría si dentro de los hechos probados se utilizaran expresiones como posiblemente, aparentemente, tal vez u otras similares que no conlleven a obtener certeza del acontecimiento histórico reproducido. Lo mismo ocurrirá cuando en la relación de esos hechos se utilicen expresiones no comprensibles, como ser el empleo de terminología que impida asimilar lo que el tribunal trata de referir o que la comprensión de esos términos solamente sea accesible a pocas personas[1]. 3) Esta Sala no estima que el Tribunal de instancia haya incurrido en los yerros que denuncia el Censor, puesto que el fáctum ha sido redactado con claridad, coherencia y precisión, de tal forma que ubica al lector en los diferentes elementos esenciales estos, es decir, lugar, tiempo, forma y actores. En el relato fáctico se establece que el 10 de octubre de 2007 (tiempo), el ofendido R. A. C. se trasladaba en una bicicleta junto a otra persona por el Barrio San Antonio de la ciudad de Siguatepeque (lugar), cuando le salieron al paso varias personas, entre ellas J. P. O., quien utilizando un arma de fuego disparó contra su humanidad provocándole la muerte (actores, forma y desarrollo de los hechos); de tal manera que se describen sin oscuridad alguna como se desenvolvieron y desarrollaron los acontecimientos, estableciendo con precisión cual fue la participación que tuvo el imputado, cumpliendo así con los requisitos de claridad y precisión que exige la ley. Por todas las razones arriba indicadas es procedente desestimar el presente motivo de casación formulado por la Defensa. VI.- Continúa manifestado el recurrente Abogado T. H. S. en su Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma: “MOTIVO SEGUNDO: La sentencia se basó en una declaración de testigo no incorporada legalmente al juicio, con inobservancia de lo dispuesto en el artículo 311, numeral 6, del Código Procesal Penal, en la parte que a la letra dice: “Excepcionalmente podrán ser incorporados al juicio por lectura que hará el Secretario: ...6) Las declaraciones de… los testimonios practicados durante la etapa preparatoria, cuando sean contradictorios con lo manifestado después en el acto del juicio, a fin de que las partes puedan interrogar...al testigo, sobre la contradicción apreciada entre ambas manifestaciones sucesivas”. PRECEPTO AUTORIZANTE: Artículo 362, preámbulo y numeral segundo del Código Procesal Penal, según el texto que transcribo a continuación: “El recurso de casación por quebrantamiento de forma, podrá interponerse cuando la sentencia recurrida adolezca de alguno de los vicios siguientes: ... 2. Que se base en medíos a elementos probatorios no incorporados legalmente al juicio...” EXPLICACIÓN DEL MOTIVO. En el acápite correspondiente a la valoración de la prueba en la sentencia y en el numeral tercero, al referirse a la testigo que adelante se menciona, se expuso lo siguiente: “Compareció al debate la señora R. C. L. S., quien dijo que lo que sabe es que mi madre le alquilaba la casa a la suegra del occiso, y que la involucran en eso, que reconoce que había declarado, pero porque la habían intimidado, y que hoy si dice la verdad, yo no vi nada. Ante tal postura el Ministerio Público interesó el ingreso por lectura de la prueba anticipada y reconocimiento en rueda de la testigo en mención, la que aconteció ante Juez competente y con la clave X por ser testigo protegida, en donde refirió que por el nombre exacto no lo conoce sólo como “Pauliche” y lo logré ver porque habían varios focos encendidos y que ocurrió en dirección de la ermita de San Antonio, una calle antes de llegar al Estadio a salir por unos viveros, que ocurrió entre las seis y ocho de la noche. En el reconocimiento en rueda reconoció plenamente entre otros sujeto, al señor J. P. O..- Continuando con el interrogatorio dicha testigo dijo que efectivamente el Juez le advirtió sobre las penas del falso testimonio, pero que como tiene hijos, cometí un error, por las amenazas de la DGIC y de los parientes del muerto, entre ellos la hermana, adujo que incluso la DGIC le llevó una fotografía del acusado para que lo reconociera y que tenía mucho miedo, que además no denunció ese hecho, pero que fue ante un amigo Abogado para pedir consejo y le dijo que se fuera a la Fiscalía a aclarar pero no se hizo nada.- Consideran estos jueces de sentencia, que en la comparecencia de la testigo en mención, estamos ante la modificación de su relato, en donde dice reconocer plenamente al acusado como la persona que le da muerte al ahora occiso, pero lo hizo producto de amenazas en su contra por parte de la autoridad y parientes de ofendido, y en el debate para aclarar refiere de que no vio nada, estiman estos jueces que la versión que rindió como prueba anticipada, la que refleja elementos importantes, de lugar, tiempo y espacio, de cómo vio el hecho, no dejan lugar a dudas de que efectivamente es una testigo presencial y que el cambio de su postura a estas alturas obedece a circunstancias ajenas al proceso, las que deberán de investigarse para dejar o sentar un precedente importante, no es posible considerar que, sin argumento alguno, pretenda acreditar que han desaparecido los elementos amenazantes y coercitivos que pesaban en su contra, de los que hizo mención en la vista, que den lugar al cambio de su versión, se estaría de que de su propia actitud se evidencia la mala fe con la que actúa, en suma por ser creíble y verificable lo narrado previamente, se adopta como válida su declaración, que es además corroborada por la testigo D. L. C., R. A. C., por sobre todo en determinar el lugar del hecho, la fecha y la hora del mismo, y de desde luego quien fue su autor material, que en este caso de méritos se trata del señor J. P. O.”. Ahora, si nos remitimos al acta del juicio oral y público nos encontraremos que el Agente del Ministerio Público, después que la testigo R. C. L. S. manifestó que ella no había visto nada relacionado con el hecho objeto del proceso, pidió que, “en base al artículo 311, numeral 6 se proceda a dar lectura a la declaración que rindió (la testigo L. S.) ante el Juez de Letras, así como el reconocimiento en rueda”. El defensor manifestó “que no hay objeción sobre esa solicitud”. Y el Tribunal de Sentencia, por unanimidad, resolvió: “Admitir lo solicitado por el MP en base al artículo 311 No. 6, que la señora Secretaria proceda a darle lectura al reconocimiento en rueda y a la audiencia inicial, evacuada en la etapa preparatoria, ...” Repárese en que el Fiscal lo que pidió fue que se diera lectura a la declaración que (la testigo mencionada) rindió ante el Juez de letras, así como el reconocimiento en rueda, pero el Tribunal lo que decidió fue que la Secretaria diera lectura al reconocimiento en rueda y a la audiencia inicial; pero resulta que en el acta del debate no aparece que hayan sido leídos por la Secretaria ni la declaración de la testigo ni el reconocimiento en rueda, ni tampoco el acta de la audiencia inicial, en la cual de igual manera no se consignó ninguna de las actuaciones en que, se dice, intervino la testigo L. S. Pues bien, según el artículo 311, numeral 6, del Código Procesal Penal, “excepcionalmente podrán ser incorporados al juicio por lectura que hará el Secretario: ...6) Las declaraciones de... los testimonios practicados durante la etapa preparatoria, cuando sean contradictorios con lo manifestado después en el acto del juicio, a fin de que las partes puedan interrogar...al testigo, sobre la contradicción apreciada entre ambas manifestaciones sucesivas”, pero resulta, que, como antes se ha demostrado, en el debate no se leyó nada de lo que ordenó el Tribunal de Sentencia, o sea que, repitiendo lo que he expuesto anteriormente, la declaración de la testigo R. C. L. S., rendida en la etapa preparatoria según las formalidades de la prueba anticipada, fueron leídos por la Secretaria del Tribunal en acatamiento de lo por éste ordenado, sin embargo los señores Jueces basaron su sentencia en el testimonio de esa testigo, inobservando con ello el precepto procesal arriba transcrito; y, además, se ha configurado el motivo de casación en la forma que estoy terminando de explicar.. No pudo hacerse antes ninguna reclamación contra el vicio en qué consiste este motivo, porque se produjo en el pronunciamiento de la sentencia que estoy impugnando. NULIDAD SUBSIDIARIA. De manera sorprendente nos hemos encontrado al tener a la vista la copia de la sentencia, que nos fuera entregada de conformidad al párrafo último del artículo 346 del Código Procesal, con que en el preámbulo de esa resolución el Tribunal de Sentencia que la pronunciaría estaba integrado “por los Jueces Abogados A. D. E. U., quien preside, C. R. A. B., ponente, y C. A. C. P., integrante”; y, al final, suscriben el fallo los Jueces A. D. E. U., C. R. A. B. y J. J. A. O.. Con ese proceder se han inobservado los artículos 57, en relación con el 441, 145 y 335, todos del Código Procesal Penal; de conformidad con esa normativa si el Juez Cálix Ponce tuvo algún impedimento grave, debió haber sido sustituido de la manera que en la misma normativa se dispone y al no haberse actuado de esa manera, el hecho de que falte su firma en la sentencia ha provocado la invalidez del acto (artículo 145, párrafo segundo, del código procesal penal). Por todo lo antes expuesto, estamos frente a una actuación fuera de la ley, por lo que de conformidad a lo que dispone el artículo 321 de la Constitución de República, está viciada de nulidad nada menos que por prescripción constitucional, razón por la cual esa nulidad puede ser declarada aún de oficio”. VII.- RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL ENCARTADO J. P. O. DENUNCIANDO QUE LA SENTENCIA RECURRIDA SE BASA EN MEDIOS O ELEMENTOS PROBATORIOS NO INCORPORADOS LEGALMENTE AL JUICIO. PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTICULO 362 No. 2) DEL CODIGO PROCESAL PENAL.- 1) El impetrante arguye que que habiéndose ordenado en el debate la incorporación por lectura de la declaración testifical y reconocimiento en rueda efectuados por la señora R. C. L. S. ante el Juez de Letras, la Secretaria del Tribunal de Sentencia no procedió su lectura, de ahí que éste último órgano jurisdiccional al fundar su veredicto condenatorio en dicho testimonio, ha basado su sentencia en una prueba que no formaba parte de las evacuadas en juicio, y por lo tanto ha incurrido en el vicio denunciado por el Censor. 2) El artículo 338, sección cuarta numeral 2), del Código Procesal Penal, indica en el apartado “Valoración de Prueba”, que el Tribunal deberá consignar las pruebas tenidas en cuenta para declarar probados los hechos. El vicio ocurriría entonces, cuando el juzgador fundamente su decisión en pruebas incorporadas al juicio vulnerando las reglas legalmente establecidas, como sucedería si los elementos de convicción se hubieran practicado violentando los Principios de Oralidad, Publicidad, Inmediación y Contradicción que rigen al proceso penal en la actividad probatoria. Es aplicable el vicio, en consecuencia, al caso en que la sentencia se basara en prueba prohibida o prueba ilícita; asimismo se observaría el vicio cuando el Tribunal utilice como mecanismo de convicción algún elemento no incorporado en el acto del debate[2]. El Artículo 311.6 del Código Procesal Penal reza que: “ Excepcionalmente podrán ser incorporadas al juicio por lectura que hará el Secretario: 1)… 2)… 3)… 4)… 5)… 6) Las declaraciones del acusado y los testimonios practicados durante la etapa preparatoria, cuando sean contradictorios con lo manifestado después en el acto del Juicio, a fin de que las partes puedan interrogar al acusado o al testigo, sobre la contradicción apreciada entre ambas manifestaciones sucesivas.” Un detenido análisis de los antecedentes revela que si bien es cierto que no se consigna textualmente en el acta, que aprobada por el Tribunal la incorporación por lectura de lo expresado por la testigo en la etapa preparatoria, la Secretaria haya dado lectura a tales diligencias; no es menos cierto que a continuación se suceden múltiples interrogantes formuladas a la señora C. L. S. en la condición antes indicada y en presencia de ambas partes, sin objeción alguna, sobre las contradicciones existentes entre su declaración rendida ante el Juez de Garantías y la evacuada en el Debate, lo que desvirtúa de manera lógica el alegado formulado por el Censor, de tal manera que la consideración y valoración del referido medio probatorio, practicado bajo los principios de inmediación, contradicción y publicidad, no se erige en el vicio denunciado por el recurrente. De manera subsidiaria el casacionista alega que en el preámbulo de la Sentencia aparece que intervino como Juez, el Abogado V. C. P., pero al final es otro Juez (J. J. A.) quien suscribe la sentencia. El reclamo es improcedente en tanto que constituye un mero error material que puede ser subsanado a petición de parte o de oficio en cualquier momento (art. 142). Tanto en el acta del debate, audiencia de individualización de la pena como en la sentencia misma que se impugna es evidente que el Juez CALIX PONCE no participó, sino que el Juez AYALA, de ahí que no existe ninguna infracción procesal que traiga como resultado la nulidad de la sentencia recurrida. Por todas las razones anteriormente expuestas, el motivo formulado por el Censor debe ser desestimado. POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, POR UNANIMIDAD DE VOTOS DE LA SALA DE LO PENAL y en aplicación de los artículos 82, 90, 303, 304, 313 atribución 5), 316 párrafo primero reformado de la Constitución de la República; 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales; 202, 311.6, 338, 339, 359, 360, 362.1.2 y 369 del Código Procesal Penal y 116 del Código Penal.- FALLA: PRIMERO: Declarando NO HA LUGAR el Recurso de Casación por Infracción de Ley en su Único Motivo interpuesto por el Abogado T. H. S. en su condición de Apoderado Defensor del imputado J. P. O.. SEGUNDO: Declarando NO HA LUGAR el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su Dos Motivos, interpuesto por el Abogado T. H. S. en su condición de Apoderado Defensor del encartado J. P. O..- TERCERO: Declarando SIN LUGAR la petición de nulidad subsidiaria formulada por la Defensa; Y MANDA: I.- Que se tenga por corregido el preámbulo de la sentencia impugnada, en el sentido que donde erróneamente se expresa que participó como miembro del Tribunal de Sentencia el Abogado V. A. C. P., debe leerse que lo hizo en la condición antes indicada, el Juez J. J. A.: II.- Que con certificación del presente fallo, se remitan las presentes diligencias al Tribunal de origen, para que proceda conforme a Derecho.- REDACTÓ EL MAGISTRADO CÁLIX VALLECILLO.- NOTIFÍQUESE.- FIRMAS Y SELLO.- CARLOS DAVID CALIX VALLECILLO.- MAGISTRADO COORDINADOR POR LEY.- MARCO VINICIO ZUNIGA MEDRANO.- MAGISTRADO.- RAUL ANTONIO HENRIQUEZ INTERIANO.- MAGISTRADO.- FIRMA Y SELLO.- LUCILA CRUZ MENENDEZ.- SECRETARIA GENERAL”.
Extendida a solicitud de la Abogada D. E. R. C., en su condición de Fiscal del Ministerio Público, en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los catorce días del mes de mayo del año dos mil catorce.- Certificación de la sentencia de fecha veintiuno de enero del año dos mil catorce, recaída en el Recurso de Casación Penal con orden de ingreso en este Tribunal No. SP-08-2011.
LUCILA CRUZ MENENDEZ
SECRETARIA GENERAL
[1] Vid. Cuellar Cruz Rigoberto, Fernández Entralgo Jesús, Gómez Colomer Juan Luis y otros. Derecho Procesal Penal de Honduras (Manual Teórico-Práctico). Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), LITICOM, Tegucigalpa,. 2004, pág. 595.
[2] Vid. Cuellar Cruz Rigoberto. Fernández Entralgo Jesús. Gómez Colomer Juan Luís y otros. Derecho Procesal Penal de Honduras (Manual Teórico -Práctico). Tegucigalpa, 2004, pág. 596.