Sentencia CP-398-11 — Registro 2643
Resumen
Se condenó en primer instancia por el delito de homicidio.
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
..."Los Censores señalan que han sido quebrantadas: 1) Reglas de la Psicología: Debido a que el Tribunal no consideró que el testigo J. R. F. R., menor de edad, testigo presencial de los hechos e hijo del ofendido, al momento en que fue preguntado por el Ministerio Público si en la sala de audiencias se encontraba la persona que le había dado muerte a su padre, éste respondió espontáneamente que no, pero después de la objeción de la defensa, fue nuevamente preguntado, esta vez respondiendo que sí; 2) Violación a las Máximas de la Experiencia: El Testigo J. R. F. R., señaló que la persona que agredió a su padre, de previo preguntó “señor usted es el que machetea los chanchos”, además el testigo C. V. M. señaló que el señor R. M. tiene su propiedad pegada a la suya, que éste señor cría cerdos, que uno de ellos resultó macheteado y que se culpaba al ofendido por éste hecho; los Censores afirman que éste fue el móvil del delito, del que no tiene ninguna relación el acusado, sino que una tercera persona, el señor R. M., quien además se ausentó de la comunidad de después de los hechos. II. EL MOTIVO ES DE RECIBO. El Tribunal de Sentencia, en su mayoría, ha usado una técnica no adecuada para la valoración de los medios de prueba, puesto que ha motivado descriptiva e intelectivamente los medios de prueba a efectos de responder la tesis del Ministerio Público, más no se ha tomado el mismo esfuerzo en cuanto a la tesis de la Defensa, así deja de relacionar y valorar (Positiva o Negativamente) aspectos que para la representación del acusado eran importantes: 1) Los Censores describen que el menor testigo J. R. F., fue preguntado por el Ministerio Público si en la sala de audiencia se encontraba el acusado, contestando de manera espontánea “No”, instante en que la Defensa objetó la pregunta, lo que fue rechazado por el Tribunal, aprovechando el Ministerio Público para formular la pregunta nuevamente, ésta vez el testigo contestó “Si”; sobre éste hecho particular se pronuncia la Jueza de Sentencia disidente, los Censores y el Ministerio Público como recurrido, más no existe referencia de ello en el acta de debate (F. 140), ni en la sentencia que se impugna (F. 150). La inmediación no permite a este Tribunal poder determinar la importancia de éste episodio, pudiendo ser de gran significancia o una simple confusión del testigo, pero sea cual fuere el caso estaba en la obligación del Tribunal de Sentencia pronunciarse sobre ello y determinar cuál fue su apreciación en cuanto a ésta circunstancia. 2) La Defensa presentó como antítesis acusatoria el hecho de que una tercera persona era la responsable del delito imputado al señor J. J. M., pero de ello nada se expresó el Tribunal de Sentencia. Considérese que el menor J. R. F., indica que el agresor de su padre, antes de darle muerte le increpó “usted es el que machetea los cerdos” (F. 140), agrego el menor testigo que esa persona andaba sin camisa y con pantalón de guardia, el testigo C. V. M., señala que ha tenido conflictos con un vecino que cría cerdos porque éstos no están en porqueriza, sino que se desplazan libremente causando daño a su propiedad, que el ofendido era su trabajador encargado de cuidar la propiedad de éste y que después del hecho no volvió a ver a su vecino porque se fue del lugar (F. 140v y 141), el testigo E. J. F. V., agente investigador, indicó que fue a casa del señor dueño de los cerdos, vecino del señor C. V., en dos ocasiones, sin poderlo encontrar (F. 143 v), la testigo M. A. esposa del acusado, quien refirió que su esposo trabaja de guardia en la ENEE, pero que también el señor vecino del testigo C. V., trabajó un tiempo en igual trabajo, y que por lo tanto tiene uniforme de guardia, agregó además que la propiedad del acusado queda apartada de la propiedad del señor C. V. y que ellos no tienen animales, incluyendo cerdos (F. 143); el Tribunal de Sentencia no realizó valoración alguna en cuanto a estos hechos, desconociéndose cuál fue el proceso de análisis llevado a cabo para dejar de considerar éste hecho. Por lo expresado, es procedente declarar Con Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su primer motivo..."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362, numeral 3 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
S. P. 398-2011
CERTIFICACION
La Infrascrita Secretaria General de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la sentencia que literalmente dice: “EN EL NOMBRE DEL ESTADO DE HONDURAS LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los dieciséis días del mes de mayo del año dos mil trece, por medio de la SALA DE LO PENAL, integrada por los Magistrados: JACOBO CÁLIX HERNÁNDEZ, en su calidad de Coordinador, CARLOS DAVID CALIX VALLECILLO y MARCO VINICIO ZUNIGA MEDRANO, dicta sentencia conociendo del Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, interpuesto contra la sentencia de fecha tres de junio del año dos mil once, dictada por el Tribunal de Sentencia de San Pedro Sula, Departamento de Cortés, mediante la cual CONDENÓ al señor J. J. M., a la pena de QUINCE AÑOS DE RECLUSIÓN, como autor del delito de HOMICIDIO en perjuicio del señor J. A. F. R., más las penas accesorias de INHABILITACION ABSOLUTA e INTERDICCION CIVIL. Interpuso el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, los Abogados OMAR MENJÍVAR ROSALES y VÍCTOR ANTONIO FERNÁNDEZ, actuando en su condición de Apoderados Defensores del señor J. J. M. SON PARTES: El Abogado VÍCTOR ANTONIO FERNANDEZ GUZMÁN, en su condición de Apoderado Defensor Privado del señor J. J. M., como parte recurrente y la Abogada CARMEN MARTÍNEZ PALACIOS, en su condición de Fiscal del Ministerio Público, como parte recurrida. HECHOS PROBADOS PRIMERO: El día dieciséis de agosto del año dos mil nueve, se conducía el señor J. A. F. en compañía de su menor hijo, J. R. F. R. arriando ganado en la propiedad del señor C. V. M., ubicada en la Aldea Los Picachos, Santa Cruz de Yojoa, Cortés cuando de repente salió de la maleza el señor J. J. M. con una escopeta preguntando si él era quien macheteaba a los cerdos y al existir una negativa por parte del señor F., el señor J. M. le infirió dos disparos en el área abdominal. SEGUNDO: Seguidamente el menor R. F., alias “Chendo” trató de auxiliar a su padre quien se encontraba tirado en el suelo y el señor J. M. le propinó un golpe en la nuca con la culata de su escopeta, por lo que este trató de huir del lugar dirigiéndose a una cerca de alambre, momento en el que el señor J. M. le disparó en dos ocasiones, impactando ambas ocasiones en un árbol cercano y al ver que el menor intentaba regresar al lugar donde yacía el cuerpo sin vida del señor A. F., le lanzó un cuchillo, mismo que impactó en la rodilla derecha del menor, por lo que éste salió huyendo del lugar, encontrando en el camino un Bus Rapidito, pidiendo auxilio al conductor, quien dio aviso a unos soldados que se encontraban en el desvío a la Aldea El Zapote. TERCERO: posteriormente a los dos días, fue capturado el señor J. J. M., mientras prestaba sus servicios de guardia de seguridad en la Empresa de Energía Eléctrica (ENEE), del sector de Santa Cruz de Yojoa, una vez que fue plenamente identificado por el menor J. R. F. como la persona que disparó contra su padre quitándole la vida”. CONSIDERANDO I. El Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, reúne los requisitos exigidos por la ley, por lo que procede su admisibilidad, siendo procedente pronunciarse sobre la procedencia o improcedencia del mismo. II. Los recurrentes Abogados OMAR MENJÍVAR ROSALES y VÍCTOR ANTONIO FERNÁNDEZ, formalizaron su Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma de la siguiente manera: “MOTIVOS DE CASACIÓN 1. PRIMER MOTIVO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA: HABER INCURRIDO LA MAYORÍA DEL TRIBUNAL SENTENCIADOR, EN INOBSERVANCIA DE LAS REGLAS DE LA SANA CRÍTICA, A LA HORA DE VALORAR LA PRUEBA. Precepto autorizante: El presente motivo de casación se encuentra autorizado en la parte infine del artículo 362.3 del Código Procesal Penal. EXPLICACIÓN DEL MOTIVO: La sana crítica nos conduce al descubrimiento de la verdad por los medios que aconsejan la razón y el criterio racional, puesto en juicio. Implica analizar en forma conjunta, sinceramente y sin prejuicios, los testimonios y toda la evidencia física, técnica y científica que sobre el tema debatido, sea vertida en el contradictorio. En nuestra opinión, la mayoría del Tribunal de Sentencia que decidió su fallo por la condena de nuestro representado, omitió gravemente las reglas de la sana crítica, específicamente las relacionadas con las de la psicología y las reglas de la experiencia, estructurando toda la fundamentación de su fallo en la credibilidad total que le asignaron al testimonio de un niño, cuyo contenido resulta seriamente cuestionable al momento de contrastarlo con el resto del universo probatorio, lo cual incluye tanto la evidencia propuesta por la acusación como por las pruebas de la defensa. La violación a las reglas de la sana crítica se expone a continuación. PRIMERO: Violación a las reglas de la Psicología: Los jueces que optaron por la condena de nuestro defendido, obviaron la observancia de las reglas de la psicología que integran la sana crítica, cuando dan grado de certeza al reconocimiento que el testigo (de doce años de edad) J. R. F. R., supuestamente realizó con respecto a nuestro representado, cuando fue preguntado por la Fiscalía “ves en esta sala si se encuentra aquí?”, refiriéndose a la persona que según el relato del testigo, fue quien atacó a su padre y a él mismo (al testigo), ante lo cual, espontáneamente respondió que no; sin embargo, ante una objeción expresada por la defensa que fue declarada sin lugar, la Fiscalía tuvo la ocasión de repetir la pregunta y ya en esta segunda oportunidad y luego de cruzar miradas con el Fiscal, el testigo respondió que sí, señalando al imputado y refiriendo incluso el color de la camiseta que vestía. Esta circunstancia es anotada por la Juez disidente, N. I. C., quien es su voto particular y con buen juicio, denota que si la pregunta de la Fiscalía no hubiese sido objetada, la respuesta que “nos hubiera quedado es que no se encontraba en la sala quien agredió a su padre” sic. Voto particular disidente. El hecho de que el testigo cruzó miradas con el Fiscal, antes de responder la segunda vez, hace presumir la existencia de un acuerdo previo que incluyó el cumplimiento de instrucciones dadas por el Ministerio Público al testigo, sobre la forma y contenido de sus respuestas, sin importar si estas pudieran corresponder o no con la verdad. La observación hecha por la Juez disidente responde a la inmediación que tuvo ella con respecto a la prueba testimonial en referencia, igual que la tuvieron los demás miembros del tribunal que decidieron condenar, con la diferencia de que estos últimos prefirieron ignorar ese hecho, despreciando con ello una de las reglas que integran la sana crítica, como método obligatorio, de orden legal, impuesto a los Jueces de sentencia para la valoración de la prueba, lo que los hizo arribar a una conclusión errada acerca del valor que ha debido darle al testimonio de J. R. F. R. SEGUNDO: Violación a las reglas de la experiencia: Por otra parte, la valoración del testimonio del niño J. R. F. R., debió efectuarse en consonancia con lo que dispone el artículo 202 del Código Procesal Penal, que dice: “Artículo 202. Valoración de las pruebas. La sana crítica. Las pruebas serán valoradas con arreglo a la sana crítica. El órgano jurisdiccional formará su convicción valorando en forma conjunta y armónica toda la prueba producida”. De la lectura del acta de juicio se desprende con claridad que hubo otros testimonios que si bien refuerzan el relato brindado por el menor en cuanto a circunstancias de modo tiempo y lugar en que ocurrieron los hechos que culminaron con la muerte de J. A. F. R., es también cierto que dichos testimonios ofrecen información que nos conducen al establecimiento de un probable móvil que pudo haber animado la acción del criminal que terminó con la vida de la víctima. Y es aquí donde cuestionamos la violación, por parte de la mayoría del Tribunal Sentenciador, de las reglas de la experiencia, ya que el móvil que se infiere de los relatos testimoniales NO TIENE MNGUNA VINCULACIÓN CON NUESTRO DEFENDIDO. La experiencia del hombre y mujer común nos indican que el criminal actúa por una motivación preexistente, a lo cual suele llamársele “móvil del hecho” y es precisamente este elemento el que el Ministerio Público no logró acreditar con relación al acusado. Cabe mencionar en este punto que en el relato del menor J. R. F. R., este mencionó que el día y momento de los hechos, el agresor salió detrás de unos pinos y le dijo “señor, usted es el que machetea los chanchos? “… “Ustedes son los que machetean los chanchos “, no le dijo mi papá… entonces el hombre se puso a apuntarlo y le disparó... Esta primera parte del testimonio hace relación a una motivación que tenía el agresor, la cual consistía en que él (el agresor) había sido víctima de daños en su propiedad por parte de un tercero que, al parecer, le hirió con machete un cerdo (este hecho se infiere del conjunto de testimonios recibidos). Aquí parece que tenemos el móvil del hecho. La pregunta que surge es si nuestro defendido era la persona cuyos cerdos habían sido “macheteados” y la respuesta quedó bastante clara en el juicio, porque durante el mismo resultó evidenciado que a quien le habían macheteado un cerdo fue a un señor de nombre R. M., y que quien lo macheteó fue justamente el occiso J. A. F. R. (víctima en el presente caso) quien trabajaba como mayordomo en una propiedad aledaña a la del señor M. Fue escuchado el testimonio de C. V. M., quien es el dueño de la propiedad en la que trabajaba el occiso y de este testimonio rescatamos lo siguiente como afirmaciones de él: 1) Que el señor M. vivía pegadito a su propiedad (a la del testigo). 2) Que el señor M. tenía cerdos que molestaban la propiedad de otros vecinos. 3) Que un cerdo del Señor M. resultó macheteado y que decían que su mayordomo (el occiso J. A. F. R.) era quien lo había hecho. 4) que de ahí le provino la muerte. 5) que el día de los hechos la gente decía que había visto al Señor M. con una escopeta (el occiso, de acuerdo al dictamen de autopsia 1656 2009, falleció a consecuencia de heridas producidas por arma de fuego de proyectil múltiple —escopeta-). 6) que después del hecho no ha vuelto a ver al Señor M. y que no sabe si sigue viviendo ahí o se fue para otro lado. El testimonio del Señor C. V., quien era el patrón del occiso, nos revela la existencia de un móvil que ya lo había relacionado antes el niño J. R. F.; sin embargo ese móvil no vincula a nuestro defendido, sino a un tercero, con relación al cual no se dirigió ningún esfuerzo investigativo. La ausencia de investigación con relación al señor M., fue reconocida por el agente E. J. F. V. quien dice haber conocido información que revelaba la posibilidad de que el Señor R. M. hubiese sido el que mató a J. A. F., sin embargo se justifica por no haber evacuado la investigación que debió realizar, en vista que fue a buscar al mencionado señor con el propósito de entrevistarlo pero “nunca tuvimos la oportunidad de hablar con él “PORQUE SUPUESTAMENTE SE FUE DEL LUGAR”. Igualmente manifestó el mismo agente que tuvo conocimiento de que un hijo del Señor M. andaba diciendo en la escuela que su padre había matado al señor F., pero que al legar a la escuela entrevistó a una maestra y que esta le manifestó desconocer la versión igual pasó con otros niños, levantando las correspondientes actas. El razonamiento común que surge de la experiencia, nos revela que: a) hay un móvil (los daños contra sus cerdos); b) una arma (una escopeta que la gente dice haber visto andar al señor M. el día de los hechos) y c) una conducta posterior a los hechos (se ausentó del lugar). Esas tres circunstancias vinculan razonablemente al Señor R. M. con la muerte de J. A. F. R. y en consecuencia obligaban al Ministerio Público y al órgano investigador a agotar exhaustivamente una línea de investigación que descartara sin lugar a dudas, la posibilidad de que M. hubiese sido el responsable del homicidio que se juzgó y que injustamente se le atribuyó a nuestro defendido. En nuestra convicción, los jueces que optaron por la condena de nuestro defendido, obviaron la exigencia contenida en el artículo 202 del Código Procesal Penal, que los obliga a relacionar de modo racional y armónico, toda la prueba en su conjunto para formarse a partir de ello la libre convicción, apegados a las reglas de la sana crítica. Evidentemente en el caso que nos ocupa, fueron despreciadas al menos dos del conjunto de reglas que conforman la sana crítica y que están referidas a las reglas de la psicología y a las de la experiencia, tal como lo hemos expuesto anteriormente, por ende la mayoría del Tribunal violó las reglas del correcto entendimiento humano, en perjuicio de nuestro representado”. III. Continúan manifestando los recurrentes en su SEGUNDO MOTIVO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA: LA MAYORÍA DEL TRIBUNAL SENTENCIADOR, DEJÓ DE CONSIDERAR PRUEBA DE VALOR DECISIVO. Precepto autorizante: el presente motivo de casación es uno de los supuestos contenidos en el artículo 362.2 del Código Procesal penal. EXPLICACIÓN DEL MOTIVO: PRIMERO: Aunque es entendido que el Tribunal no está obligado a realizar una valoración exhaustiva de todas las pruebas introducidas al debate, habremos de coincidir en que la motivación de la sentencia es ilegítima si el tribunal omite la consideración de prueba decisiva que haya sido controvertida en la audiencia de juicio, considerando que la finalidad del proceso es la realización de la justicia, acercándose todo cuanto fuere posible a la verdad real. Por otra parte y en consideración al principio de inviolabilidad de la defensa y contradicción, el juzgador debe servirse de las pruebas recibidas en el debate para fundamentar su fallo. Cuando el Tribunal prescinde sin justificación, al menos aparente, de una prueba esencial, el fallo se convierte en arbitrario y por tanto la sentencia es nula. SEGUNDO: En el caso que nos ocupa la mayoría de miembros del Tribunal, responsable del fallo condenatorio, omitió la valoración del testigo de la defensa J. C. C., quien bajo juramento y sometido al contradictorio de rigor, sostuvo que el día de los hechos pasó por la propiedad de Don C. (donde ocurrió el hecho) y que vio la policía suponiendo que algo había pasado ahí, pero que más adelante se encontró a R. M. y le “salió ofreciendo bebida en un negocio…, por donde iba pasando” y él (R. M.) le dijo: “fíjese que me acaban de matar un cerdo” para luego afirmarle: “no, es que me acaba de pasar un caso también.., fregué al que me mató el chancho... ¿no me podría ir a ayudar a bajar el cuerpo?”. TERCERO: Este elemento testimonial es concordante con la revelación de un móvil que ya había afirmado la prueba testifical de la propia acusación (testimonios del menor R. F., C. V. y del Agente E. J. F. V.), pero además hace un señalamiento directo indica que quien dio muerte a J. A. F., es una persona distinta a J. J. M., nuestro defendido, lo cual obliga al Tribunal a necesariamente realizar una valoración suficiente de ese testimonio, debiéndolo externar en el cuerpo de la sentencia, poniendo de manifiesto el proceso intelectivo que llevó a la mayoría de los Juzgadores a descalificar ese testimonio; sin embargo al verificar la sentencia encontramos que quienes decidieron condenar no agotaron el mínimo esfuerzo por valorar ese testimonio, al punto que de la lectura de la sentencia en cuestión, jamás podríamos advertir que en el juicio hubo un testigo que manifestó una verdad distinta a la que propuso el Ministerio Público. CUARTO: A nuestro entender, y a través del método de la inclusión mental hipotética de dicho testimonio en la valoración que debió hacer el tribunal, concluimos que necesariamente habría cambiado el resultado del fallo, puesto que aunando al resto de evidencia testifical, refuerza de modo consistente la tesis de un tercero responsable del hecho que injustamente se le endilgó a nuestro representado y habría generado al menos la duda razonable, caso en el cual y al tenor de lo que dispone el artículo 339 del Código Procesal Penal, tendría que haber absuelto y ordenado la inmediata libertad del acusado. QUINTO: como bien lo expone en su voto disidente la Abogada Norma Iris Coto, a cuyo parecer nos adherimos, la duda razonable asoma “...principalmente por el hecho de que habiendo aflorado de los dichos de los agentes (testigos) de cargo, que había otra persona que resultó sospechosa por tener (con) un móvil razonable que abría la posibilidad de poder pretender el hecho criminoso, a este no se le investigó y los agentes procedieron a presentar el caso a la Fiscalía contra el imputado únicamente por el dicho de un menor de 12 años que dijo que NO y después que SÍ se encontraba en la sala de juicio quien dio muerte a su padre... “Este sustrato de la declaración del principal testigo de cargo que tuvo la Fiscalía y que, pese a mostrase vacilante al principio, terminó señalando a nuestro defendido, tuvo que haber sido contrastado con el todo el resto de la evidencia, pero en especial con el testimonio de J. C. C., que externó un señalamiento directo contra un tercero de quien aseveró que le confesó haber dado muerte al occiso, sin embargo la justicia no tuvo oportunidad de realizarse porque los Juzgadores que decidieron condenar a nuestro defendido, dejaron de considerar en la motivación de su sentencia, una prueba de valor decisivo que de haber sido incluida en la referida valoración, insistimos, habría cambiado el juicio de los responsables del fallo condenatorio. III. Por todo lo anterior, la convicción de esta defensa es que la sentencia dictada por el Tribunal de Sentencia de San Pedro Sula, en fecha tres de junio de dos mil once, mediante la cual, por mayoría de sus miembros, decidió condenar a J. J. M. como responsable de un delito de homicidio, en perjuicio de J. A. F. R., DEBE SER CASADA POR HABER INCURRIDO EL Tribunal sentenciador en vicios de orden procesal que afectan la correcta forma de Juzgar, al tenor de lo que dispone el artículo 362.2 y 362.3 del Código Procesal Penal”. DE LA PROCEDENCIA DEL RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA INTERPUESTO LOS ABOGADOS OMAR MENJIVAR ROSALES y VÍCTOR ANTONIO FERNANDEZ, APODERADOS DEFENSORES PRIVADOS DEL ACUSADO J. J. M., EN CONTRA DE LA SENTENCIA DE FECHA TRES DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, DICTADA POR EL TRIBUNAL DE SENTENCIA DE LA CIUDAD DE SAN PEDRO SULA, DEPARTAMENTO DE CORTES. I. El juicio penal debe su legalidad al respeto de las formalidades establecidas en la ley, para que el proceso pueda desembocar en una sentencia válida, pero además a las formalidades exigidas en la redacción de la sentencia misma; es mediante el respeto de estas formalidades que se asegura el derecho de las partes litigantes y la rectitud del juicio. Las normas de derecho procesal instituyen un conjunto de reglas a las que el órgano juzgador debe de subordinar su actividad, es pues éste el destinatario de dichas normas, las que le imponen un modo de actuación y regulan su conducta en el proceso. El Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma tiene la tarea de comprobar la observancia o inobservancia de las formas procesales debidas, fijadas en la ley. II. Los Censores increpan la sentencia, a la que se refieren como una resolución constitutiva de infracción procesal al desconocer en la valoración de los medios de prueba las reglas de la sana crítica y además por haber dejado de considerar en la ecuación motivacional un medio de prueba de valor decisivo. PRIMER MOTIVO DEL RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE LA FORMA: VIOLACIÓN A LAS REGLAS DE LA SANA CRITICA EN LA VALORACIÓN DE LA PRUEBA DE CARGO.- PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTÍCULO 362.3, NORMA INFRINGIDA ARTÍCULO 202, AMBOS DEL CÓDIGO PROCESAL PENAL. I. Los Censores señalan que han sido quebrantadas: 1) Reglas de la Psicología: Debido a que el Tribunal no consideró que el testigo J. R. F. R., menor de edad, testigo presencial de los hechos e hijo del ofendido, al momento en que fue preguntado por el Ministerio Público si en la sala de audiencias se encontraba la persona que le había dado muerte a su padre, éste respondió espontáneamente que no, pero después de la objeción de la defensa, fue nuevamente preguntado, esta vez respondiendo que sí; 2) Violación a las Máximas de la Experiencia: El Testigo J. R. F. R., señaló que la persona que agredió a su padre, de previo preguntó “señor usted es el que machetea los chanchos”, además el testigo C. V. M. señaló que el señor R. M. tiene su propiedad pegada a la suya, que éste señor cría cerdos, que uno de ellos resultó macheteado y que se culpaba al ofendido por éste hecho; los Censores afirman que éste fue el móvil del delito, del que no tiene ninguna relación el acusado, sino que una tercera persona, el señor R. M., quien además se ausentó de la comunidad de después de los hechos. II. EL MOTIVO ES DE RECIBO. El Tribunal de Sentencia, en su mayoría, ha usado una técnica no adecuada para la valoración de los medios de prueba, puesto que ha motivado descriptiva e intelectivamente los medios de prueba a efectos de responder la tesis del Ministerio Público, más no se ha tomado el mismo esfuerzo en cuanto a la tesis de la Defensa, así deja de relacionar y valorar (Positiva o Negativamente) aspectos que para la representación del acusado eran importantes: 1) Los Censores describen que el menor testigo J. R. F., fue preguntado por el Ministerio Público si en la sala de audiencia se encontraba el acusado, contestando de manera espontánea “No”, instante en que la Defensa objetó la pregunta, lo que fue rechazado por el Tribunal, aprovechando el Ministerio Público para formular la pregunta nuevamente, ésta vez el testigo contestó “Si”; sobre éste hecho particular se pronuncia la Jueza de Sentencia disidente, los Censores y el Ministerio Público como recurrido, más no existe referencia de ello en el acta de debate (F. 140), ni en la sentencia que se impugna (F. 150). La inmediación no permite a este Tribunal poder determinar la importancia de éste episodio, pudiendo ser de gran significancia o una simple confusión del testigo, pero sea cual fuere el caso estaba en la obligación del Tribunal de Sentencia pronunciarse sobre ello y determinar cuál fue su apreciación en cuanto a ésta circunstancia. 2) La Defensa presentó como antítesis acusatoria el hecho de que una tercera persona era la responsable del delito imputado al señor J. J. M., pero de ello nada se expresó el Tribunal de Sentencia. Considérese que el menor J. R. F., indica que el agresor de su padre, antes de darle muerte le increpó “usted es el que machetea los cerdos” (F. 140), agrego el menor testigo que esa persona andaba sin camisa y con pantalón de guardia, el testigo C. V. M., señala que ha tenido conflictos con un vecino que cría cerdos porque éstos no están en porqueriza, sino que se desplazan libremente causando daño a su propiedad, que el ofendido era su trabajador encargado de cuidar la propiedad de éste y que después del hecho no volvió a ver a su vecino porque se fue del lugar (F. 140v y 141), el testigo E. J. F. V., agente investigador, indicó que fue a casa del señor dueño de los cerdos, vecino del señor C. V., en dos ocasiones, sin poderlo encontrar (F. 143 v), la testigo M. A. esposa del acusado, quien refirió que su esposo trabaja de guardia en la ENEE, pero que también el señor vecino del testigo C. V., trabajó un tiempo en igual trabajo, y que por lo tanto tiene uniforme de guardia, agregó además que la propiedad del acusado queda apartada de la propiedad del señor C. V. y que ellos no tienen animales, incluyendo cerdos (F. 143); el Tribunal de Sentencia no realizó valoración alguna en cuanto a estos hechos, desconociéndose cuál fue el proceso de análisis llevado a cabo para dejar de considerar éste hecho. Por lo expresado, es procedente declarar Con Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su primer motivo. SEGUNDO MOTIVO DEL RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA: FALTA DE CONSIDERACIÓN DE UN MEDIO DE PRUEBA DE VALOR DECISIVO.- PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTÍCULO 362.2 DEL CÓDIGO PROCESAL PENAL. I. En su segundo motivo los Censores cuestionan, que habiéndose recibido la declaración testifical del señor J. C. C., como prueba de descargo, quien refirió haber escuchado de un tercero adjudicarse la autoría del delito imputado al señor J. J. M., el A-quo no haya considerado éste en su sentencia, al grado que de su lectura no se puede deducir que éste participo en el proceso. II. El proceso penal es una concatenación de actos interrelacionados entre sí, que tienen como objetivo propiciar un escenario donde el Tribunal de Sentencia, pueda pronunciarse sobre el fondo debatido en estricto respeto del principio de legalidad y del debido proceso. Entre esos actos esta el proceso probatorio que va desde la proposición, pasando por la reproducción y finalizando con la valoración de los distintos medios de prueba; éste proceso inicia con la celebración de la audiencia de proposición de medios de prueba (Art. 317 del Código Procesal Penal), donde las partes podrán proponer los medios de prueba que tengan a bien, siendo estos admitidos cuando superen los requisitos de admisibilidad establecidos en la Ley (Art. 199 del Código Procesal Penal), seguidamente se celebra la audiencia de juicio en donde solo se deben de reproducir los medios de prueba que hayan sido previamente admitidos en la audiencia de proposición de medios de prueba (primera parte del Art. 333 del Código Procesal Penal) y, como excepción, en la etapa de incidentes del debate (Art. 320 del Código Procesal Penal) o como auto para mejor proveer (segunda parte del Art. 333 del Código Procesal Penal) y finalmente como resultante del debate, el Tribunal dictará sentencia en donde la totalidad de la prueba reproducida debe de ser motivada descriptiva e intelectivamente (Art. 202 y 338.2 del Código Procesal Penal), sin que se pueda considerar otra prueba distinta o dejar de considerar la que formó parte del proceso. Así las cosas, constituye actividad procesal defectuosa cuando el Tribunal de Sentencia irrespete el proceso probatorio, siendo uno de éstos vicios el dispuesto por el Artículo 362.2 del Código Procesal Penal, que reprocha cuando la sentencia “deje de considerar alguna prueba de valor decisivo”, refiriéndose a aquellos medios de prueba que a pesar de haber sido admitidos durante la etapa de juicio y reproducidos en la audiencia de debate, el órgano juzgador no hace alusión alguna sobre éstos en su sentencia, es decir, que no existe ninguna mención al medio de prueba, exigiéndose además para la configuración del vicio que el medio de prueba dejado de considerar posea un valor decisivo en la emisión del fallo, cuya evaluación en Casación se efectuará conforme al método la Inclusión Hipotética, que consiste en agregar el medio de prueba no considerado a la ecuación valorativa, de modo de constatar si con la aportación de los datos de ese medio de prueba el fallo se hubiese afectado en alguno de sus pronunciamientos, de ser así, el medio de prueba es de carácter decisivo, por el contrario aun cuando la falta de consideración sea indebida, si su inclusión hipotética no se traduce en la modificación de algunos de los pronunciamientos del fallo, equivale a que el mismo no es de valor decisivo, no dando paso al vicio in procedendo. III. Como resultado de la revisión a la foliada judicial, esta Sala de lo Penal aprecia que en fecha ocho de octubre del año dos mil once, se celebró la audiencia de proposición de pruebas (F. 123), en donde la Defensa Técnica del acusado propuso, entre otros la declaración del testigo J. C. C., el cual fue admitido por el Tribunal de Sentencia; llegada la audiencia de juicio se dispuso la reproducción de los medios de prueba, siendo el último en ser recibido la declaración del señor J. C. C. (F. 144) para luego escuchar las conclusiones de los litigantes y así dar por cerrado el debate; para el tres de junio del año dos mil once, el Tribunal de Sentencia se prestó a dictar sentencia por mayoría de votos, en donde hizo una relación de los medios de prueba del proceso, agrupando en el numeral sexto de la valoración (F. 151) la relación de los testigos de la defensa, mencionando a la señora M. A. C., esposa del acusado y al señor U. C. (sic), a los que valoró negativamente, porque la señora A. tiene una relación con el acusado y porque mientras el señor U. habla que estuvo en un culto en casa del acusado y que allí estaba la señora A., más ésta no hace mención alguna de ese culto. IV. EL MOTIVO ES DE RECIBO. Conforme al acta de debate compareció la testigo M. A. C., compañera de hogar del acusado (F. 143), después le siguió el testigo E. G., quien entre otras cosas señaló haber visitado al acusado en su casa de habitación el día de los hechos, quedándose un rato para participar en una actividad religiosa (F. 143 v) y finalmente el testigo J. C. C., que refiere haber platicado con el señor R. M. después del día de los hechos, quien acreditó la autoría de la muerte del señor J. A. F. R. (F. 144); en la sentencia los Juzgadores solo hacen relación a dos testigos: a la señora M. A. C. y su declaración y al testigo “U. C.”, que entiende esta Sala de lo Penal que es el testigo J. C. C., pero atribuyéndole a éste lo dicho por el testigo E. G., es pues que la información que éste testigo brindó sobre la celebración de un culto en casa del acusado fue erróneamente adjudicada al testigo J. C. C. y consecuentemente lo que informó el testigo C. C. no fue relacionado ni valorado por el Tribunal de Sentencia; en resumen, si bien el Tribunal de Sentencia hace mención al testigo J. C. C., identificándolo como U. C., en realidad su declaración no fue considerada en la valoración conjunta de los medios de prueba, declaración que a depender de cómo sea valorada puede ser de carácter decisivo para la causa al ser un elemento que podría seguir la misma corriente que la tesis de la defensa en cuanto a que la muerte del ofendido J. A. F. R., fue provocada por un tercero distinto al acusado. Por ello, es procedente declarar Con Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su segundo motivo. POR TANTO. LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, EN NOMBRE DE LA REPUBLICA DE HONDURAS, POR UNANIMIDAD DE VOTOS DE LA SALA DE LO PENAL y en aplicación de los artículos 303, 304, 313 atribución 5, 316 párrafo segundo reformados de la Constitución de la República, 1 y 80 numeral 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales y 362 del Código Procesal Penal. FALLA: PRIMERO: Declarando CON lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en sus dos motivos, interpuesto por los Abogados OMAR MENJIVAR ROSALES Y VÍCTOR ANTONIO FERNANDEZ, ambos defensores privados del acusado J. J. M. SEGUNDO: SE CASA y como consecuencia SE ANULA la sentencia dictada por el Tribunal de Sentencia de San Pedro Sula, Departamento de Cortés, en fecha tres (03) de junio y del debate que le origina de fecha dos (02) de mayo, ambos del año dos mil once (2011). MANDA. PRIMERO: Observando estrictamente los términos señalados en el Código Procesal Penal, que el Tribunal de Sentencia de la Ciudad de San Pedro Sula, Departamento de Cortés, proceda a celebrar nueva audiencia de debate en el presente caso, en el cual deberán de participar Jueces y Juezas distintos a los que concurrieron a emitir la sentencia de fecha tres (03) de junio del año dos mil once (2011) y SEGUNDO: Que la Secretaria del Despacho devuelva los antecedentes del caso al Tribunal de Sentencia de origen, con certificación de la presente sentencia, para los efectos legales correspondientes. Redactó: EL MAGISTRADO CÁLIX HERNÁNDEZ. NOTIFÍQUESE.- FIRMAS Y SELLO.- JACOBO CALIX HERNANDEZ.- MAGISTRADO COORDINADOR.- CARLOS DAVID CALIX VALLECILLO.- MAGISTRADO.- MARCO VINICIO ZUNIGA MEDRANO.- MAGISTRADO.- FIRMA Y SELLO.- LUCILA CRUZ MENENDEZ.- SECRETARIA GENERAL”.
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los doce días del mes de junio del año dos mil trece.- Certificación de la sentencia de fecha dieciséis de mayo del año dos mil trece, recaída en el Recurso de Casación Penal con orden de ingreso en este Tribunal No. SP-398-2011.
LUCILA CRUZ MENENDEZ
SECRETARIA GENERAL