Sentencia CP-215-10 — Registro 3374
Resumen
En primer instancia se condenó al imputado por el delito de homicidio
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
..."El Censor ha hecho una errónea selección del precepto autorizante para exponer sus argumentos. El artículo 362 No. 3) del Código Procesal Penal prevé que “el recurso por quebrantamiento de forma, podrá interponerse cuando la sentencia recurrida adolezca de los vicios siguientes… 3) Que (...) en la valoración de la prueba no se observaron las reglas de la sana crítica.” La Sana Crítica es el Sistema de Valoración de la Prueba que regula el Código Procesal Penal en su artículo 202, por lo que cuando se denuncia su violación mediante la vía del artículo 362.3, implica la infracción del artículo 202 del Código Procesal Penal. Mediante la Sana Crítica “el juzgador logra sus conclusiones sobre los hechos de la causa valorando la eficacia conviccional de cada prueba con total libertad, pero respetando al hacerlo, los principios de la recta razón, es decir, las normas de la lógica, la psicología y la experiencia común…” (Fallo de fecha 30 de noviembre del 2011, del Exp 125-2010); de este modo “… las reglas de la sana crítica aseguran que el juzgador no arribe a juicios de valor en forma arbitraria, subjetiva o antojadiza…” (Fallo Sala Penal de fecha 20 de octubre del 2011, en el Exp 88-09). En resumen las reglas de la Sana crítica deben de gobernar la razonabilidad de los argumentos de los Juzgadores en que apoyan su decisión, empero su quebranto se traduce en que dichos argumentos riñen con sus postulados. Contrario a lo anterior, el Censor dirige su ataque a aspectos que no tienen conexión con el artículo 202 del Código Procesal Penal: En primer término reciente que el acta de debate no se consignen las declaraciones de los testigos, remitiendo su contenido a cintas magnetofónicas, queja que si bien es propia, no se encuentra contemplada en el supuesto del artículo 362.3, sino más bien en el artículo 362.5 del Código Procesal Penal, ergo la Sala de lo Penal, no puede extender su análisis a un motivo distinto al que el propio Censor a elegido y planteado en su Recurso. En Segundo término, fatiga el Censor la falta de motivación probatoria, específicamente fundamentación descriptiva, que igualmente no es un supuesto que se relacione con las normas de la sana crítica, es decir, se nos invita a realizar un examen de la valoración de la prueba teniendo como pauta la sana crítica, sino que más bien tiene relación con la carencia de motivación probatoria, tal como claramente lo diferencia el artículo 362.3 del Código Procesal Penal. Suma a lo anterior, el hecho de que el Censor no explica como la falta de transcripción de la declaración de los testigos en el acta de debate y en la sentencia impugnada, repercute en la razonabilidad del argumento condenatorio, en especial por omitir señalar cuál de las reglas de a sana crítica han sido violentadas, y por consiguiente no se señala como lo argumentado provoca la irremediable invalidez de la sentencia impugnada, que es en definitiva lo que se pretendió con el Recurso. IV. Como conclusión de lo expuesto, es procedente declarar Sin Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su motivo único. POR TANTO. LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, POR UNANIMIDAD DE VOTOS DE LA SALA DE LO PENAL y en aplicación de los artículos 303, 304, 313 atribución 5, 316 párrafo segundo reformados de la Constitución de la República, 1 y 80 numeral 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales, 260 y 362 del Código Procesal Penal. FALLA: PRIMERO: Declarando SIN LUGAR el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su motivo único, interpuesto por el Abogado E. C. L.; SEGUNDO: Declarando firme y ejecutable la sentencia dictada en fecha diecinueve de febrero del año dos mil nueve (2009) por el Tribunal de Sentencia de la Ciudad de Tegucigalpa, Departamento de Francisco Morazán, en la cual declara la responsabilidad penal del señor E. O. L. C., como autor responsable de un delito consumado de HOMICIDIO, en perjuicio del señor J. L. V. F..."
Legislación citada
- Código Procesal Penal, art. 362, numeral 3 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACION
La Infrascrita Secretaria General de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la sentencia que literalmente dice: “EN NOMBREL DEL ESTADO DE HONDURAS LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los diez días del mes de enero del año dos mil trece, por medio de la SALA DE LO PENAL, integrada por los Magistrados: RAÚL ANTONIO HENRIQUEZ INTERIANO en su calidad de Coordinador, JACOBO CALIX HERNANDEZ y CARLOS DAVID CALIX VALLECILLO; dicta sentencia conociendo del RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA, interpuesto contra la Sentencia de fecha diecinueve de febrero de dos mil nueve, dictada por el Tribunal de Sentencia de Tegucigalpa, Francisco Morazán, mediante la cual CONDENO al señor E. O. L. C., como autor responsable del delito de HOMICIDIO en perjuicio de J. L. V. F., a la pena principal de QUINCE (15) AÑOS DE RECLUSIÓN, más las accesorias de INHABILITACIÓN ABSOLUTA e INTERDICCIÓN CIVIL por el tiempo que dure la condena principal. Interpuso el Recurso de Casación el Abogado E. C. L., actuando en su condición de Defensor Público del señor E. O. L. C. SON PARTES: El Abogado A. A. G., en su condición de Defensor Público del acusado E. O. L. C., como parte recurrente y la Abogada D. R., en su condición de Fiscal del Ministerio Público, como parte recurrida. HECHOS PROBADOS UNICO:El día veintitrés de octubre del año dos mil siete, en la Colonia Nueva Capital de la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, en horas de la mañana, el señor E. O. L. C. acompañado de otro señor, muy enojados, le titaron piedras al señor J. L. V. F. hasta ocasionarle la muerte”. CONSIDERANDO I. El Recurso de Casación reúne los requisitos exigidos por la ley, por lo que procede su admisibilidad, siendo procedente pronunciarse sobre la procedencia o improcedencia del mismo. II. El recurrente, abogado E. C. L., en su condición de Defensor Público, desarrolló su Recurso de Casación de la siguiente manera: “EXPRESION DEL MOTIVO DE CASACION. MOTIVO UNICO: Infracción por haberse violentado las reglas de la sana crítica, por falta de fundamentación probatoria. NORMA ADJETIVA INFRINGIDA: Se invoca como norma adjetiva inobservada la comprendido en los artículos 338 regla 4 No.2, 364 No.4 del Procesal Penal. PRECEPTO AUTORIZANTE: El presente motivo de casación se encuentra comprendido en el artículo Nº. 3 del Código Procesal Penal. EXPOSICION DEL MOTIVO: La norma Procesal que se invoca como infringida es el artículo 338 regla 4 NO.2 del Código Procesal Penal de la valoración de la Prueba en la Sentencia; que expresa: Se consignara la fundamentación del fallo de la manera siguiente: 1.-… …; 2.-Valoración de la prueba.- Seguidamente, se expresarán las pruebas tenidas en cuenta para declarar probados esos hechos; justificando según las reglas de la sana crítica; 3.-… …; en la sentencia recurrida el tribunal no describe en la valoración de la prueba número uno (1) la declaración de los testigos protegidos "A" y "C"; en el numeral segundo (2) no describe las declaraciones de los testigos E. M. B. L., F. L. M., G. P. S. C.; y en el numeral tres (3) no describe la declaración de M. G. G. S., siendo el propósito de este recurso que se me otorgue como sujeto procesal la posibilidad de señalar el agravio que se le causa a mi representado el hecho de no consignar el Tribunal sentenciador: 1.- En primer lugar en el acta de debate lo establecido en el artículo 346 No. 4 del Código Procesal Penal, es decir un resumen del desarrollo del debate, con mención del nombre y apellidos de los testigos, peritos e interpretes, indicación de lo manifestado por cada uno de ellos y con señalamiento de los medios de prueba ejecutados durante la audiencia, incluidos los documentos que hubiesen sido incorporados al debate, por lectura, asimismo lo manifestado por el numeral siete (7) del mismo artículo 346 párrafo segundo que dice: El tribunal podrá acordar que el acta sea complementada, total o parcialmente, por la grabación magnetofonía o audio visual, o por otra forma de registro, no dice que el acta será sustituida, como lo hizo el Tribunal de mérito al solamente consignar los nombres de los testigos y sus generales de ley, poniendo la formula "se complementa con la grabación, al tenor de lo establecido en los artículos 133 y 346 del Código procesal penal" por lo que consideramos que tal actitud es un vicio que perjudica los intereses de los sujetos procesales en la medida de la que permiten los cánones del ordenamiento procesal. Honorables Magistrados no suple la obligación de plasmar por escrito el fallo, la existencia de los registros tecnológicos del debate de naturaleza audio-visual o auditiva, pues su función en el proceso es la dejar constancia de las actuaciones que se suscitaron en el juicio, o bien permitirle a las partes solicitar la verificación de que cometió algún acto irregular durante el trámite de la última fase del proceso como lo es el juicio oral y público, así como la posibilidad de solicitar la verificación de los errores que eventualmente se presenten en la trascripción que el tribunal sentenciador hace en el fallo de lo dicho por las partes o de lo expuesto por los testigos. No pueden suplir dichos registros, en tanto así no lo dispone la normativa procesal penal vigente, el fallo con la indicación de lo manifestado por cada uno de los testigos y el señalamiento de los medios de prueba ejecutados durante la audiencia, incluidos los documentos que hubiesen sido incorporados al debate, por lectura. Consideramos que el Tribunal sentenciador ha mal interpretado la normativa contenida en los artículos 133 y 346 del Código Procesal penal vigente, en el sentido que en el acta de debate no se describa lo manifestado por los testigos y que así ocurrió tal y como consta en el acta de merito que fue sustituida en su totalidad por las grabaciones magnetofónicas; siendo esto un error, pues el legislador quiso decir que se deberá cumplir con lo establecido en el artículo 346 No.4 antes precitado, es decir un resumen del desarrollo del debate, con mención del nombre y apellidos de los testigos, peritos e interpretes, indicación de lo manifestado por cada uno de ellos y señalamiento de los medios de prueba ejecutados durante la audiencia, incluyendo los documentos que hubiesen sido incorporados al debate, por lectura, y que el acta podría ser complementada total o parcialmente por la grabación magnetofónica o audio visual o por otra forma de registro. 2. En segundo lugar Honorables Magistrados en la sentencia de merito observamos la falta de fundamentación probatoria, la cual se conforma por fundamentación probatoria descriptiva y fundamentación probatoria intelectiva. Es entendido que la fundamentación probatoria descriptiva es la que obliga al Juez a señalar en la sentencia, uno a uno cuales fueron los medios probatorios conocidos en el debate, hay diferencia entre medio probatorio y elemento probatorio, el medio probatorio es el testigo, perito, el documento, es decir la evidencia física, el elemento probatorio es el que sirve al Juez como elemento de juicio, esto es lo que extrae el juzgador de el para llegar a una conclusión. De modo que para efectos de controlar la valoración de la prueba por las reglas de la sana crítica, el Tribunal de merito debe de describir en la sentencia el contenido del medio probatorio, sobre todo la declaración testimonial que fue la que se omitió en el presente caso. Por supuesto que hay testigos a los que "se les pregunta por la hora de los hechos y cuentan además como se desarma el reloj", y no deben incluirse estos comentarios adicionales, sino lo medular de la declaración del testigo sin valorarlo todavía; debe citar sin copiar los documentos incorporados al debate porque los Magistrados de la Sala podrían leerlos, es la evidencia que está allí, y "es un testigo que no miente" pero con los testimonios la sala no tiene inmediación, el contenido de las declaraciones lo tiene el Tribunal de merito, por lo que debe de informar mediante el fallo que relató el testigo para que la sala se entere al momento al ver si se valoró o no correctamente. Se llama descriptiva sobre todo por eso, porque es una descripción del relato del testigo; posteriormente se hace cita de los documentos, de las evidencias físicas y cualquiera otro medio de prueba incorporado al debate, después el Tribunal sentará en sentencia la fundamentación probatoria Intelectiva que es la apreciación de los medios de prueba, es allí donde el Juez dice porque un medio le merece crédito, y como la vincula a los elementos que obtiene de otros medios del elenco probatorio. Inclusive el Tribunal a la hora de hacer la valoración y redactar la fundamentación intelectiva, podrían remitirse a argumentos como la memoria remota y la memoria reciente. Considerando, que al tiempo de interponer un recurso, es obligación del recurrente cumplir con los requisitos formales, que son a la vez que un instrumento, un filtro que evita que un instrumento procesal, concebido para proveer justicia se desnaturalice y se convierta en un medio dilatorio del proceso; es también una obligación de los administradores de Justicia, en resguardo de la garantía constitucional y procesal a la segunda opinión, que al tiempo de dictar sus resoluciones, provean en sus fallos todos los elementos que objetivicen la aplicación efectiva del método de la sana crítica en cuanto a la valoración de la prueba, realizando en la sentencia una completa descripción de los medios de prueba, refiriendo que elementos de prueba rescata de cada medio de prueba, asignándoles el valor correspondiente, relacionando estos elementos en su conjunto y finalmente realizando una fundamentación jurídica coherente, aspectos que hacen el debido proceso y al derecho fundamental a la seguridad jurídica. La razón de la existencia de estos requisitos o formalidades es buscar con ello no solo otorgar alguna coherencia interna o una logicidad mínima a la decisión que se toma, sino también ofrecer a las partes de que aquella, o sea la decisión, no es producto de la arbitrariedad o del abuso de poder dispositivo de los juzgadores. De estos antecedentes se evidencia que la fundamentación de la sentencia incurre en defectos en su parte descriptiva lo que no permite ingresar en la consideración del análisis de la sentencia en su fundamentación intelectiva a efecto de considerar la defectuosa valoración de la prueba, por lo que este defecto de la sentencia afecta el derecho del imputado a la impugnación de las resoluciones y en consecuencia a la tutela judicial efectiva, incurriendo en defectos de la sentencia al tenor del artículo 338 regla 4 NO.2 del Código Procesal Penal, al ser la fundamentación de la sentencia insuficiente que es precisamente sobre esta que recae el reproche del referido recurso de casación por violación de las Reglas de la Sana Crítica. La motivación es una parte estructural de las resoluciones y su ausencia hace presumir que el juzgador ha asumido una decisión de hecho y no de derecho, vulnerando la garantía del debido proceso y dando razonables motivos a las partes para dudar de la correcta actividad del titular del órgano jurisdiccional, en este caso el Tribunal sentenciador, al desconocer cuales son las razones para que se declare en talo cual sentido. En esta medida no debe de interpretarse que la interposición del recurso sea una agresión al Tribunal sentenciador, es decir a sus miembros que emitieron la resolución cuestionada, por cuanto se debe allanar el ejercicio del derecho al recurso judicial efectivo, resguardando el derecho a la seguridad jurídica y garantizando a las partes procesales el debido proceso de ley. Queremos dejar claro que en el caso de mérito hubo violación al artículo 346 del Código Procesal Penal por no consignar en el acta de debate la indicación de la declaración de cada uno de los testigos; asimismo violación al artículo 338 regla 4 NO.2 del mismo cuerpo legal por falta de fundamentación descriptiva por parte del Juzgador en la sentencia de mérito al valorar las prueba testifícales de cargo, debiendo el Tribunal haber descrito en su interioridad la declaración de cada uno de los testigos propuestos, para después hacer la fundamentación intelectiva, y desde este punto de vista se estarían inobservando las reglas de la sana crítica, en consecuencia con fundamento en esas circunstancias la defensa no esta de acuerdo con la sentencia de mérito por lo que el fallo no esta dictado conforme a las exigencias de los artículos citados, por ende el recurso interpuesto debe ser declarado Con Lugar anulando la sentencia del A-quo. RECLAMACION HECHA PARA LA SUBSANACION DEL YERRO. Siendo que el yerro que provoca la interposición del recurso de mérito se produce con el fallo mismo, solo es posible la subsanación de este a través del recurso de mérito y de ello resulta que no hubo reclamación ex-ante”. DEL RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE LA FORMA PROCESAL INTERPUESTO POR EL ABOGADO E. C. L., DEFENSOR PUBLICO DEL ACUSADO E. O. L. C., DENUNCIADO VIOLACIÓN A LAS REGLAS DE LA SANA CRITICA; PRECEPTO AUTORIZANTE 362.3, NORMA INFRINGIDA 338 REGLA 4 No. 2 y 364.4 DEL CÓDIGO PROCESAL PENAL. I. El juicio penal debe su legalidad al respeto de las formalidades establecidas en la ley, para que el proceso pueda desembocar en una sentencia válida, pero además a las formalidades exigidas en la redacción de la sentencia misma; es mediante el respeto de estas formalidades que se asegura el derecho de las partes litigantes y la rectitud del juicio. Las normas de derecho procesal instituyen un conjunto de reglas a las que el órgano juzgador debe de subordinar su actividad, es pues, éste el destinatario de dichas normas, las que le imponen un modo de actuación y regulan su conducta en el proceso. El Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma tiene la tarea de comprobar la observancia o inobservancia de las formas procesales debidas, fijadas en la ley. II. Aqueja el Censor, que se han irrespetado las reglas de la sana crítica a consecuencia de: 1) En el Acta de Debate no se consignó la declaración hecha por los testigos, por el contrario, el Tribunal de Sentencia decidió que el contenido de estas declaraciones estaría consignado en la grabación magnetofónica, aduciendo que éstas citas son complemento del acta de debate, en una mala interpretación de los artículos 133 y 346, violentando así el artículo 346 y 338 regla 4 No.2, todos del Código Procesal penal; 2) En la Sentencia impugnada se observa falta de fundamentación probatoria al haber omitido los Juzgadores realizar una fundamentación descriptiva de los medios de prueba testificales. III. El Recurso no es de recibo: El Censor ha hecho una errónea selección del precepto autorizante para exponer sus argumentos. El artículo 362 No. 3) del Código Procesal Penal prevé que “el recurso por quebrantamiento de forma, podrá interponerse cuando la sentencia recurrida adolezca de los vicios siguientes… 3) Que (...) en la valoración de la prueba no se observaron las reglas de la sana crítica.” La Sana Crítica es el Sistema de Valoración de la Prueba que regula el Código Procesal Penal en su artículo 202, por lo que cuando se denuncia su violación mediante la vía del artículo 362.3, implica la infracción del artículo 202 del Código Procesal Penal. Mediante la Sana Crítica “el juzgador logra sus conclusiones sobre los hechos de la causa valorando la eficacia conviccional de cada prueba con total libertad, pero respetando al hacerlo, los principios de la recta razón, es decir, las normas de la lógica, la psicología y la experiencia común…” (Fallo de fecha 30 de noviembre del 2011, del Exp 125-2010); de este modo “… las reglas de la sana crítica aseguran que el juzgador no arribe a juicios de valor en forma arbitraria, subjetiva o antojadiza…” (Fallo Sala Penal de fecha 20 de octubre del 2011, en el Exp 88-09). En resumen las reglas de la Sana crítica deben de gobernar la razonabilidad de los argumentos de los Juzgadores en que apoyan su decisión, empero su quebranto se traduce en que dichos argumentos riñen con sus postulados. Contrario a lo anterior, el Censor dirige su ataque a aspectos que no tienen conexión con el artículo 202 del Código Procesal Penal: En primer término reciente que el acta de debate no se consignen las declaraciones de los testigos, remitiendo su contenido a cintas magnetofónicas, queja que si bien es propia, no se encuentra contemplada en el supuesto del artículo 362.3, sino más bien en el artículo 362.5 del Código Procesal Penal, ergo la Sala de lo Penal, no puede extender su análisis a un motivo distinto al que el propio Censor a elegido y planteado en su Recurso. En Segundo término, fatiga el Censor la falta de motivación probatoria, específicamente fundamentación descriptiva, que igualmente no es un supuesto que se relacione con las normas de la sana crítica, es decir, se nos invita a realizar un examen de la valoración de la prueba teniendo como pauta la sana crítica, sino que más bien tiene relación con la carencia de motivación probatoria, tal como claramente lo diferencia el artículo 362.3 del Código Procesal Penal. Suma a lo anterior, el hecho de que el Censor no explica como la falta de transcripción de la declaración de los testigos en el acta de debate y en la sentencia impugnada, repercute en la razonabilidad del argumento condenatorio, en especial por omitir señalar cuál de las reglas de a sana crítica han sido violentadas, y por consiguiente no se señala como lo argumentado provoca la irremediable invalidez de la sentencia impugnada, que es en definitiva lo que se pretendió con el Recurso. IV. Como conclusión de lo expuesto, es procedente declarar Sin Lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su motivo único. POR TANTO. LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, POR UNANIMIDAD DE VOTOS DE LA SALA DE LO PENAL y en aplicación de los artículos 303, 304, 313 atribución 5, 316 párrafo segundo reformados de la Constitución de la República, 1 y 80 numeral 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales, 260 y 362 del Código Procesal Penal. FALLA: PRIMERO: Declarando SIN lugar el Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma en su motivo único, interpuesto por el Abogado E. C. L.; SEGUNDO: Declarando firme y ejecutable la sentencia dictada en fecha diecinueve de febrero del año dos mil nueve (2009) por el Tribunal de Sentencia de la Ciudad de Tegucigalpa, Departamento de Francisco Morazán, en la cual declara la responsabilidad penal del señor E. O. L. C., como autor responsable de un delito consumado de HOMICIDIO, en perjuicio del señor J. L. V. F. Y MANDA. Que la Secretaría del Despacho devuelva los antecedentes del caso al Tribunal de Sentencia de origen, con certificación de la presente sentencia, para los efectos legales correspondientes. Redactó: EL MAGISTRADO CALIX HERNANDEZ. NOTIFÍQUESE. FIRMA Y SELLO.- RAÚL ANTONIO HENRÍQUEZ INTERIANO.- MAGISTRADO COORDINADOR.- JACOBO CALIX HERNÁNDEZ.- MAGISTRADO.- CARLOS DAVID CALIX VALLECILLO.- MAGISTRADO.- FIRMA Y SELLO.- LUCILA CRUZ MENENDEZ.- SECRETARIA GENERAL.-”
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los seis días del mes de febrero del año dos mil trece.- Certificación de la sentencia de fecha diez de enero del dos mil trece, recaída en el Recurso de Casación Penal con orden de ingreso en este Tribunal No. S.P.215=2010.
LUCILA CRUZ MENENDEZ
SECRETARIA GENERAL
9