Chilo Legal Biblioteca Consulta Legal
⚠️
Documento pendiente de verificación

Este texto aún no ha sido revisado por un curador; podría contener errores de transcripción.

Sentencia CP-172-11 — Registro 3246

Resumen

Se condenó al imputado por el delito de homicidio simple, en segunda instancia se resolvió Sin Lugar el recurso de casación.

Análisis jurisprudencial

Jerarquía: Reiterativa

"...RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL IMPUTADO L. M. ARGUYENDO QUE LA SENTENCIA IMPUGNADA SE HA BASADON EN MEDIOS O ELEMENTOS PROBATORIOS NO INCORPORADOS LEGALMENTE AL JUICIO CON INFRACCION DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL TITULO IV DEL LIBRO SEGUNDO DEL CODIGO PROCESAL PENAL, DENUNCIANDO AL MISMO TIEMPO QUE SE EXCLUYO Y SE DEJO DE CONSIDERAR PRUEBA DE VALOR DECISIVO. El recurrente arguye, que la sentencia se basa en medios o elementos probatorios incorporados ilegalmente al juicio, en virtud que el A Quo a sabiendas de que el Acta de Inspección, no reúne los requisitos que prescribe el ordenamiento jurídico, extrae un indicio consistente en que “se encontró una gorra y un zapato chinela que pertenecen al ofendido así como dos casquillos de arma de fuego”, que aparece en el apartado Segundo, numeral tercero, de la sentencia impugnada, dato que lo obtiene con la declaración del señor K. R. L. M., quien no fue propuesto como testigo en juicio; en segundo lugar reprocha, la incorporación por lectura del testimonio rendido en la etapa preparatoria pro el señor O. G. M., estimando que con ello se inobservaron los artículos 157 y 233 del Código Procesal Penal, que mandan realizar la notificación y citación por edictos al testigo cuyo paradero se desconoce, señalando que el Ministerio Público ha tratado justificar su ausencia con argumentos falsos y carentes de soporte probatorio, ; y finalmente, por considerar, que el A Quo ha excluido o dejado de considerar prueba de valor decisivo, consistente en un Dictamen de Balística, que el Tribunal de instancia considera que no es útil para descartar la participación del encartado, aun y cuando al mismo tiempo considera que es creíble. Esta Sala de lo Penal, constata que en el caso bajo examen, el Censor invoca de manera simultánea tres motivos diferentes, inobservando lo dispuesto en el artículo 363 párrafo segundo del Código Procesal Penal, donde para mayor claridad y precisión se establece que los mismos se han de exponer de manera separada. No obstante la imprecisión y técnica recursiva deficiente empleada por el Censor, esta Sala con el propósito de dispensar una tutela judicial efectiva con fundamento en lo prescrito por el artículo 1 de nuestra Constitución Política, se pronuncia de la manera siguiente: 1) Con respecto al motivo de casación fundado en que la sentencia impugnada no se basa en medios o elementos probatorios incorporados legalmente al juicio, por entender que el Acta de Inspección, no reúne los requisitos legales, y no obstante se ha extraído un indicio de cargo a partir de la declaración de un testigo, que no fue nominado en juicio; esta Sala constata que el recurrente no indica los requisitos de los que supuestamente adolece la mencionada acta de inspección ocular; por otra parte, esta sala estima que aun y cuando el señor K. R. L. M., no fue propuesto como testigo en juicio, debemos recordar que es el Agente Investigador que ha participado en la elaboración del Acta de Inspección ocular de la escena del delito y del álbum fotográfico (folio 100-107 del proceso), quien ha sido llevado a juicio con el fin de ratificar la prueba documental, todo lo cual consta en el acta de debate (folio 148 del Proceso) y de la sentencia impugnada (folio 155 al 156 vuelto del proceso); lo anterior, como parte de las formalidades del juicio, al tenor de lo dispuesto en el artículo 311.4 del Código Procesal Penal, que manda: “las actas de inspección, reconocimientos, registros o allanamientos…. deban ser ratificados en juicio, siempre que sea posible”. El acto de ratificación en juicio no es un simple formalismo, que se consuma con la simple afirmación del contenido del acta de Inspección ocular, sino con la lectura del medio de prueba documental, con la presencia del funcionario que ha participado en su elaboración, de tal manera que dicho funcionario pueda ser sometido al contradictorio e inmediación del Tribunal y de las partes siempre que sea posible, lo que garantiza la efectiva observancia de la garantía genérica del debido proceso y el respeto del derecho fundamental a la defensa. Tal funcionario policial al declarar en juicio y ratificar el contenido del acta de inspección ocular que ha practicado, en principio no lo hace en calidad de testigo del hecho enjuiciado, sino que su declaración ha de ser considerada como parte integral del medio de prueba documental, al versar su deposición sobre el contenido del acta de inspección, concretamente sobre los hallazgos y demás circunstancias especificas de la investigación en que ha participado, que ameriten de una explicación, tal y como ha sucedido en el presente caso; sobre el segundo reproche de casación fundado en que el A Quo ha incorporación por lectura, la declaración del testigo O. G. M., a pesar de que las razones esgrimidas por el Fiscal, para justificar la no concurrencia del testigo a juicio, son falsas y carecen de base probatoria; esta Sala observa que del acta de debate (folio 141 del Proceso) y de la sentencia impugnada (folio 155 del proceso), consta que a petición del Fiscal y con la oposición de la defensa del encausado, el A Quo ordenó la incorporación mediante lectura de la declaración del testigo de cargo O. G. M., rendida por éste en la audiencia inicial (folio 8 del proceso).

Esta Sala considera pertinente recordar que la posibilidad de dar lectura durante el juicio oral a las declaraciones testificales rendidas en la etapa preparatoria, por la incomparecencia del o los deponentes, tiene un carácter excepcional, ya que sólo es admisible cuando no quede otro remedio que dicha lectura para que el Tribunal sentenciador conozca formalmente el contenido de tal declaración y pueda valorarla como una prueba más, ya sea de cargo o de descargo. Es decir, que la irreproducibilidad material de la declaración rendida durante la etapa preparatoria en el juicio oral es el presupuesto básico par que tal declaración pueda ser valorada por el Tribunal de instancia. Es en este sentido, que el artículo 311 No. 2) del Código Procesal Penal establece que “excepcionalmente podrán ser incorporadas al juicio por lectura que hará el Secretario: los testimonios…durante la etapa preparatoria, cuando sea imposible o extraordinariamente difícil su reproducción en el acto del juicio oral..”, el mismo principio resulta aplicable en los casos de prueba anticipada, en tanto que al tenor del artículo 311 No. 1) del mismo texto legal se prevé que “excepcionalmente podrán ser incorporadas al juicio por lectura que hará el Secretario: 1. Los testimonios….que se hayan recibido antes del debate, conforme a las reglas de la prueba anticipada y que resulte imposible reproducir en el acto del juicio..” Un detenido examen de los antecedentes revela que durante el transcurso del debate, la Representación del Ministerio Público solicitó la suspensión del juicio aduciendo que no se había podido localizar al testigo O. G. M., petición a la que se opuso la Defensa arguyendo que el ente acusador había contado con el suficiente tiempo para ubicarle. Posteriormente, el ente acusador nuevamente solicitó la suspensión del debate, aduciendo que ya tenía localizado al testigo antes mencionado para que se procediera a su citación; el Tribunal declaró con lugar su petición frente a la oposición de la Defensa. Al reanudarse el juicio, el Fiscal solicitó que se incorporara por lectura el testimonio relacionado, aduciendo que no se había podido citar al testigo referido en tanto que no había resultado posible localizarle en la dirección en la que se había informado que residía, añadiendo tener conocimiento que “había sido amenazado razón por la cual da direcciones no correctas de su paradero”…(vid. Folios No. 140 vuelto y 141). Tomando en cuenta las circunstancias antes apuntadas, esta Sala considera que la incorporación por lectura del testimonio rendido en la etapa preparatoria por el testigo O. G. M. es contraria a la ley, ya que no se agotaron todos los mecanismos legales para hacerle comparecer al debate. En este sentido cabe recordar que todos los habitantes del país tienen la obligación de atender las citaciones que les libren los órganos jurisdiccionales para declarar lo que sepan sobre un delito, lo que comporta que salvo las excepciones que establece la ley toda persona propuesta como testigo, ya sea de cargo o de descargo no debe poner obstáculos para su localización a efectos de ser citado, lo que por las propias expresiones del Fiscal se habrían presentado en el caso que ahora nos ocupa, al indicar por sus propios dichos que tenía conocimiento de que el deponente proporcionaba direcciones incorrectas para evitar su citación a juicio.

Esta Sala no puede desconocer que dada el alto grado de inseguridad que vive nuestro país, los testigos están expuestos con frecuencia a las amenazas y coacciones de quienes tienen interés en impedir su comparecencia en juicio o en que no declaren la verdad de lo que saben sobre los hechos concernientes a una causa criminal, pero no es menos cierto que en el ordenamiento jurídico hondureño, el Ministerio Público tiene la alta responsabilidad de ejercer la acción penal pública ante los tribunales de justicia y realizar todas las diligencias que sean necesarias para la efectiva evacuación de las pruebas dirigidas al esclarecimiento de los hechos, como son entre otras el ejercicio de la coerción contra los testigos cuya fuga o ocultación se teme, o cuando el caso lo amerite, la protección de testigos que sufran amenazas y coacciones, al tenor de lo establecido por los artículos 234 del Código Procesal Penal y 12 párrafos primero y segundo de la Ley de Protección a Testigos en el Proceso Penal, respectivamente. De este modo, la Sala considera que dadas las circunstancias particulares que concurren en el caso bajo examen, no se constata la hipótesis de que la declaración testimonial tantas veces referida y que resulta clave puesto que el deponente GONZALEZ MANCIA se presenta como un testigo presencial de los hechos; sea de imposible o muy difícil reproducción, puesto que no consta que se hayan agotado los mecanismos legales para lograr su comparecencia al debate[3]. Consecuentemente la incorporación por lectura de su testimonio y posterior valoración por el Tribunal de instancia habiéndose realizado con infracción del ordenamiento jurídico, conduce a la estimación del motivo de casación por quebrantamiento de forma alegado por el Censor, resultando innecesario que esta Sala se pronuncie sobre los demás motivos expuestos en el escrito de interposición del recurso..."

Legislación citada

Jerarquía: Reiterativa

"...RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL ACUSADO L. M. E. DENUNCIANDO LA FALTA DE CLARIDAD EN LA REDACCIÓN DE LOS HECHOS DECLARADOS PROBADOS POR EL TRIBUNAL DE INSTANCIA.- PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTICULO 362 No. 1) DEL CODIGO PROCESAL PENAL.-El recurrente argumenta que el hecho declarado probado por el Juzgador es escueto, parco, sintético y lacónico. Considera que los hechos declarados probados no existen, porque solo se limitan a señalar el día, hora, lugar en que se produjo el hecho criminoso y la identidad de quien provoca la muerte, pero no describen las acciones de trascendencia jurídica que se realizaron antes, durante y después del suceso trágico, objeto de juzgamiento. Considera que los hechos probados debieron ser elaborados como la narración de un testigo presencial, reconstruyendo la escena ocurrida. Expresa que la finalidad de la sentencia es establecer la verdad con claridad, con una narración precisa, expresa y terminante de los hechos esenciales con exclusión de hechos innecesarios, sin omitir datos esenciales y sin emplear conceptos jurídicos que predeterminen el fallo, es decir, una descripción de los hechos con términos que contengan únicamente términos con significado estrictamente jurídico, sino que los entienda cualquier ciudadano común, o con términos con significado jurídico pero que también pertenezcan al lenguaje común, fácilmente comprensibles. Esgrime que el hecho probado redactado en dos renglones no es comprensible ni por abogados penalistas, menos por el vulgo, en virtud de causar dudas, al decir que un “Hemotórax” fue la causa de la muerte, sin saber cual es su significado. Esta Sala de lo Penal, considera oportuno recordar por vía de ilustración, lo expuesto por el tratadista FERNANDEZ ENTRALGO, cuando considera que es necesario reducir la declaración de hechos probados a límites manejables, señalando que “..Sólo se deben incluir los extremos verdaderamente relevantes, dadas las historificaciones de lo ocurrido propuestas respectivamente por la acusación y defensa desde el punto de vista del tratamiento jurídico penal correspondiente, excluyendo los innecesarios o superfluos…..”[1]. Por su parte, LUZON CUESTA, respecto a la falta de claridad en los hechos probados, considera que: “conforme a reiteradísima jurisprudencia, el vicio procesal se origina exclusivamente cuando la redacción de los hechos probados aparece confusa, dubitativa o imprecisa, de modo que por su insuficiencia u oscuridad, o por no expresarlos en forma conclusiva, imperativa, terminante o categórica, sino vacilante o dubitativa, puede conducir a subsunciones dubitativas alternativas, en definitiva, consecuencia de la ambigüedad del relato. AsÍ, pues, la falta de claridad puede venir determinada por haber empleado expresiones ininteligibles u oscuras que hacen difícil la comprensión del relato o cuando incurre en omisiones que alteran su significado y dejan prácticamente sin contenido específico la narración de los hechos; se produce, pues, cuando lo narrado es incomprensible, por su mala redacción, oscuridad, ambigüedad o imprecisión, y también cuando por omisión de elementos o circunstancias importantes, se impide conocer la verdadera realidad de lo ocurrido, con lógica consecuencia de que falta base fáctica para determinar si los hechos son o no constitutivos de infracción penal, la participación concreta de los acusados, la concurrencia de circunstancias modificativas, o el contenido de los correspondientes pronunciamientos civiles. Por consiguiente no basta para apreciar el defecto procesal que la narración se ofrezca oscura o ininteligible en alguna de sus partes, o en términos de ambigüedad o imprecisión que haga difícil su comprensión, sino que es necesario que tales defectuosidades se hallen en conexión con los condicionamientos determinantes de la calificación penal asignada a los hechos probados, provocando una laguna o vacío en la descripción histórica de los mismos, que determina una falta de premisa fáctica para formular la calificación jurídica, de forma que no puede orientar, dentro del silogismo en que la sentencia queda estructurada, el pronunciamiento condenatorio o absolutorio, es decir que resulta inadecuada para servir de argumentación lógica al fallo, y ello porque la “quaestio facti” debe servir de apoyo y sustento a la calificación jurídica o quaestio iuris”[2]. En el caso bajo examen esta Sala observa que la redacción del hecho probado único en la sentencia impugnada, no es confusa, dubitativa o imprecisa, y si bien resulta escueta, es lo suficientemente clara, terminante y categórica, a efectos de conducir a una subsunción definitiva. Esta Sala estima que del factum de la sentencia recurrida se desprende la acción desplegada en un día y lugar determinados, por el encausado L. M. E., que en una relación causa-efecto se enlaza con una consecuencia o resultado lesivo como es la destrucción de la vida de una persona, conducta por la cual ha sido condenado. Por lo anteriormente expuesto, se declara sin lugar el motivo de casación por Quebrantamiento de Forma, invocado por el Censor..."

Legislación citada

Sentencia

CERTIFICACION

La Infrascrita Secretaria General de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA la sentencia que literalmente dice: “EN NOMBRE DEL ESTADO DE HONDURAS LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, en Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los veintitrés días del mes de octubre de dos mil trece, por medio de la SALA DE LO PENAL, integrada por los MAGISTRADOS JACOBO ANTONIO CALIX HERNANDEZ en su calidad de Coordinador, CARLOS DAVID CALIX VALLECILLO y MARCO VINICIO ZUNIGA MEDRANO, dicta sentencia conociendo del Recurso de Casación por Quebrantamiento de Forma, Por Infracción de Ley y Por Infracción de Precepto Constitucional, interpuesto contra la sentencia de fecha ocho de febrero de dos mil once, dictada por el Tribunal de Sentencia de Santa Rosa, Departamento de Copán, mediante la cual condenó al señor L. M. E., a la pena de QUINCE AÑOS DE RECLUSIÓN, como autor del delito de HOMICIDIO SIMPLE, en perjuicio del señor J. A. DE J. R., más las penas accesorias de INHABILITACION ABSOLUTA e INTERDICCION CIVIL durante el tiempo que dure la condena.- Interpuso los Recursos de Casación por Quebrantamiento de Forma, por Infracción de Ley y por Infracción de Precepto Constitucional, el Abogado Ó. L. L., actuando en su condición de Apoderado Defensor del señor L. M. E..- SON PARTES: El Abogado Ó. L. L., Defensor del Acusado L. M. E., como parte recurrente; La Abogada K. M., en representación del Ministerio Público, como parte recurrida. CONSIDERANDO I.- El recurso por Quebrantamiento de Forma, Infracción de Ley y por Infracción de Precepto Constitucional, es admisible en tanto que reúne los requisitos exigidos por la ley, por lo que ahora debemos pronunciarnos sobre la procedencia o improcedencia del mismo. II.- “HECHO PROBADO: ÚNICO.- En fecha veintiuno de junio del año dos mil ocho, cuando eran alrededor de las nueve de la noche, en el desvío que conduce a la Aldea Gualén del municipio de Sensenti, departamento de Ocotepeque; el señor L. M. E., infirió cuatro disparos, con el arma de fuego que portaba, al señor J. A. DE J. R., tres de los cuales le produjeron un hemotórax (cúmulo de sangre en cavidad del tórax), lo que le causó la muerte”. III.- El recurrente, Abogado Ó. L. L., formalizó sus Recursos de Casación por Quebrantamiento de Forma, por Infracción de Ley y por Infracción de Precepto Constitucional de la siguiente manera: “EXPOSICIÓN DE LOS MOTIVOS DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA PRIMER MOTIVO: Que falte la declaración de los hechos que el Tribunal estime aprobados, que tal declaración no sea clara……...-PRECEPTO AUTORIZANTE: Articulo 362 numeral 1 del Código Procesal Penal. Además del precepto penal adjetivo que se invoca como infringido, también se robustece con otras del mismo cuerpo de normas como ser los artículos 337 y 338 numeral 1 que mandan: Artículo 337: “Congruencia de la sentencia con la acusación. La sentencia no podrá dar por acreditados otros hechos u otras circunstancias, QUE NO SEAN LAS DESCRITAS EN LA FORMALIZACIÓN DE LA ACUSACIÓN……….”. Artículo 338 numeral 1: “En párrafos separados y numerados, se hará declaración expresa y terminante de los hechos que se consideran probados, DESCRITOS CON CLARIDAD, PRECISIÓN Y COHERENCIA………”.ES CONVENIENTE aclarar para los efectos sucesivos, que el planteamiento se dirige a demostrar que el Tribunal de Sentencia recurrido, en primer lugar: teniendo el conocimiento que “La declaración de los hechos probados” constituye el CIMIENTO, o mejor dicho “EL ARRANQUE” de toda Sentencia Penal, la cual se construye en párrafos separados y numerados, haciendo declaración expresa y terminante de los hechos que se consideran probados, DESCRITOS (representando de modo que de cabal idea de lo sucedido) con claridad; insertando en primer lugar que hechos considera ciertos y para ello solo podrá contar con las pruebas que se han practicado; contando el Tribunal de Sentencia con gran cantidad de indicios supuestamente concatenados, los hechos probados hubieran sido construidos en base a estos hechos debidamente probados con estos indicios y robustecidos con la prueba científica (cuestión que no sucedió); en segundo lugar: los hechos que prometió probar el fiscal en la formalización de la acusación al inicio del Debate fueron otros, completamente diferentes a los que se sustanciaron en el Juicio. En definitiva los Hechos probados NO EXISTEN, el hecho probado UNICO solamente señala extremos, (día, hora, lugar y quien le dio muerte) por ningún lado señala hechos probados ya que NO DESCRIBE LAS ACCIONES que tengan trascendencia jurídica. EXPLICACION DEL MOTIVO PRIMERO: El Hecho Probado UNICO considera ciertos: a) la fecha y la hora en que sucedió el hecho; b) lugar en que se verifico el hecho; c) que L. M. E. infirió cuatro disparos al señor J. A. de J. R.; y d) tres de los cuales le produjeron un Hemotórax lo que le causo la muerte. Como podemos observar Honorables Magistrados el Hecho Probado Único, es escueto, parco, sintético, etc., se encuentra desnudo completamente, como un árbol sin ramas; si los hechos probados fueran así de lacónicos, bastaría expresar: “J. robo a P.”, “M. violo a D.”, como es nuestro Hecho Probado “L. mato a J. A.”; EVIDENTEMENTE los Hechos probados FALTAN, NO EXISTEN, el hecho probado UNICO solamente señala extremos, (día, hora, lugar y quien le dio muerte) por ningún lado señala hechos probados, NO DESCRIBE LAS ACCIONES que rodearon el hecho ilícito: NI el antes, NI el momento trágico, NI el después, ya que todos ellos constituyen la trascendencia jurídica. SEGUNDO: Como lo señale anteriormente los Hechos Probados son EL ARRANQUE de la Sentencia, es decir que de aquí parte, para seguir con la Valoración de la Prueba que fue tenida en cuenta para declarar los hechos probados NO ES A LA INVERSA, que se va a partir de la Valoración de la Prueba para posteriormente declarar los Hechos probados. La valoración de la prueba contiene cuatro (4) apartados que contienen doce (12) medios de prueba evacuados en el Debate, valoraciones contenidas en QUINCE (15) PAGINAS, con un análisis que cae en la conjetura y en el que Juan Pérez me conto que Miguel le había dicho y que a este le había contado alguien que no se acuerda quien es, así como tomar como cierto cuando digo que es negro aunque después diga que es blanco (testimonios contradictorios, acta de inspección que no lo son y los convierten en testimonios, etc., mas adelante nos referimos a esto); si la valoración de la prueba contiene todo un elenco probatorio de cantidad de hechos, los Hechos Probados hubieran sido elaborados en varios párrafos separados y enumerados, Y NO EN un párrafo de SEIS RENGLONES; hubieran sido elaborados en una forma que debería de asemejarse a la narración que efectúa un testigo presencial de un hecho cualquiera, describiendo lo que ocurrió como si estuviese reconstruyendo literalmente la escena ocurrida; deberá de expresar hora, día, lugar y participes (cuestión que se encuentra en los seis renglones) Y DESCRIBIR LAS ACCIONES que van a construir y tener la trascendencia jurídica, CUESTION QUE ADOLECE O LE FALTA, HACIENDO DE ESTA DECLARACIÓN DE HECHOS QUE NO SEA CLARA por ser incompleta o cercenada. TERCERO: El Código Procesal Penal Comentado (La Biblia de los Jueces y Tribunales) nos enseña: “que procederá el Recurso de Casación en la forma, si falta esa declaración, o si no es clara, es decir que los hechos no hayan sido expuestos sin obscuridades, en secuencia lógica, fácilmente entendibles”, como ya lo hemos asegurado NO EXISTEN; “siendo que la finalidad de la sentencia es establecer la verdad procesal, resulta indispensable que esta verdad se establezca con claridad” “esta relación deberá de contener una narración precisa, expresa y TERMINANTE DE TODOS LOS HECHOS ESENCIALES, y si bien deben de ser excluidos de la misma aquellos hechos que sean innecesarios para resolver el conflicto, nunca deben omitirse datos esenciales y relevantes para la descripción del hecho”. ES NOTORIO al revisar los seis (6) renglones del Hecho Probado Único, no adquiere esa nominación, porque le FALTA para que sea una verdadera declaración y la que encontramos la misma NO ES CLARA. Para concluir los últimos dos (2) renglones (de los seis) expresan: “………, tres de los cuales le produjeron un Hemotórax (cúmulo de sangre en cavidad del tórax) lo que le causo la muerte”. Entre las reglas técnicas que deberá de observar todo Tribunal en la narración de los Hechos Probados, encontramos que en estos no podrán emplearse conceptos jurídicos que predeterminen el fallo, sino que se hará constar exclusivamente la descripción fáctica que integran su contenido, se pretende de este modo, realizar una descripción con términos que no tengan solo significado jurídico, sino que cualquier ciudadano al leer los hechos probados entienda lo que ocurrió, aun cuando ignore la traducción que tales hechos tienen en el mundo del derecho, no obstante podrán utilizarse términos con significado jurídico pero por pertenecer al lenguaje común o vulgar, como pueden ser “lesión” o “daños”, sean fácilmente comprensibles para el ciudadano común. En el hecho probado único, estos dos renglones no los entienden cantidad de abogados penalistas y muchos menos el vulgo, causándoles DUDAS enormes, porque infieren de que el Hemotórax (sin saber que es) causo la muerte. APLICACIÓN PRETENDIDA Al haber hecho falta la declaración de los hechos, por ser parca, y a la vez el Tribunal estimo hechos probados, que no han sido claros; ya que habiendo dedicado quince (15) paginas para la valoración de la prueba, hubiera dedicado varios apartados para declarar hechos probados, a manera de una narración, describiendo las acciones; una vez reconocido este vicio se proceda a la nulidad del fallo condenatorio.- RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL ACUSADO L. M. E. DENUNCIANDO LA FALTA DE CLARIDAD EN LA REDACCIÓN DE LOS HECHOS DECLARADOS PROBADOS POR EL TRIBUNAL DE INSTANCIA.- PRECEPTO AUTORIZANTE: ARTICULO 362 No. 1) DEL CODIGO PROCESAL PENAL.-El recurrente argumenta que el hecho declarado probado por el Juzgador es escueto, parco, sintético y lacónico. Considera que los hechos declarados probados no existen, porque solo se limitan a señalar el día, hora, lugar en que se produjo el hecho criminoso y la identidad de quien provoca la muerte, pero no describen las acciones de trascendencia jurídica que se realizaron antes, durante y después del suceso trágico, objeto de juzgamiento. Considera que los hechos probados debieron ser elaborados como la narración de un testigo presencial, reconstruyendo la escena ocurrida. Expresa que la finalidad de la sentencia es establecer la verdad con claridad, con una narración precisa, expresa y terminante de los hechos esenciales con exclusión de hechos innecesarios, sin omitir datos esenciales y sin emplear conceptos jurídicos que predeterminen el fallo, es decir, una descripción de los hechos con términos que contengan únicamente términos con significado estrictamente jurídico, sino que los entienda cualquier ciudadano común, o con términos con significado jurídico pero que también pertenezcan al lenguaje común, fácilmente comprensibles. Esgrime que el hecho probado redactado en dos renglones no es comprensible ni por abogados penalistas, menos por el vulgo, en virtud de causar dudas, al decir que un “Hemotórax” fue la causa de la muerte, sin saber cual es su significado. Esta Sala de lo Penal, considera oportuno recordar por vía de ilustración, lo expuesto por el tratadista FERNANDEZ ENTRALGO, cuando considera que es necesario reducir la declaración de hechos probados a límites manejables, señalando que “..Sólo se deben incluir los extremos verdaderamente relevantes, dadas las historificaciones de lo ocurrido propuestas respectivamente por la acusación y defensa desde el punto de vista del tratamiento jurídico penal correspondiente, excluyendo los innecesarios o superfluos…..”[1]. Por su parte, LUZON CUESTA, respecto a la falta de claridad en los hechos probados, considera que: “conforme a reiteradísima jurisprudencia, el vicio procesal se origina exclusivamente cuando la redacción de los hechos probados aparece confusa, dubitativa o imprecisa, de modo que por su insuficiencia u oscuridad, o por no expresarlos en forma conclusiva, imperativa, terminante o categórica, sino vacilante o dubitativa, puede conducir a subsunciones dubitativas alternativas, en definitiva, consecuencia de la ambigüedad del relato. AsÍ, pues, la falta de claridad puede venir determinada por haber empleado expresiones ininteligibles u oscuras que hacen difícil la comprensión del relato o cuando incurre en omisiones que alteran su significado y dejan prácticamente sin contenido específico la narración de los hechos; se produce, pues, cuando lo narrado es incomprensible, por su mala redacción, oscuridad, ambigüedad o imprecisión, y también cuando por omisión de elementos o circunstancias importantes, se impide conocer la verdadera realidad de lo ocurrido, con lógica consecuencia de que falta base fáctica para determinar si los hechos son o no constitutivos de infracción penal, la participación concreta de los acusados, la concurrencia de circunstancias modificativas, o el contenido de los correspondientes pronunciamientos civiles. Por consiguiente no basta para apreciar el defecto procesal que la narración se ofrezca oscura o ininteligible en alguna de sus partes, o en términos de ambigüedad o imprecisión que haga difícil su comprensión, sino que es necesario que tales defectuosidades se hallen en conexión con los condicionamientos determinantes de la calificación penal asignada a los hechos probados, provocando una laguna o vacío en la descripción histórica de los mismos, que determina una falta de premisa fáctica para formular la calificación jurídica, de forma que no puede orientar, dentro del silogismo en que la sentencia queda estructurada, el pronunciamiento condenatorio o absolutorio, es decir que resulta inadecuada para servir de argumentación lógica al fallo, y ello porque la “quaestio facti” debe servir de apoyo y sustento a la calificación jurídica o quaestio iuris”[2]. En el caso bajo examen esta Sala observa que la redacción del hecho probado único en la sentencia impugnada, no es confusa, dubitativa o imprecisa, y si bien resulta escueta, es lo suficientemente clara, terminante y categórica, a efectos de conducir a una subsunción definitiva. Esta Sala estima que del factum de la sentencia recurrida se desprende la acción desplegada en un día y lugar determinados, por el encausado L. M. E., que en una relación causa-efecto se enlaza con una consecuencia o resultado lesivo como es la destrucción de la vida de una persona, conducta por la cual ha sido condenado. Por lo anteriormente expuesto, se declara sin lugar el motivo de casación por Quebrantamiento de Forma, invocado por el Censor. IV.- Continúa manifestando el recurrente en su: “SEGUNDO MOTIVO: Que se base en medios o elementos probatorios no incorporados legalmente al juicio o incorporados por su lectura en violación de las normas contenidas en el Titulo IV del Libro Segundo de este código o excluya o deje de considerar alguna prueba de valor decisivo. PRECEPTO AUTORIZANTE: Articulo 362 numeral 2 del Código Procesal Penal. Además del precepto penal adjetivo que se invoca como infringido, también se robustece con otras del mismo cuerpo de normas como ser: CASO PRIMERO: “Que se base en medios o elementos probatorios no incorporados legalmente al juicio……… en violación de las normas………”; a este respecto infringe los artículos 203, 317 y 320 que mandan: articulo 203: “Inspección y Custodia del lugar de los hechos. La policía Nacional, se encargara de inspeccionar………”; articulo 317: “Proposición de Prueba para el debate. ………para que las partes presenten la lista de los testigos………”; articulo 320: “Incidentes. ………proponer nuevos medios de prueba………”. CASO SEGUNDO: “……… o incorporados por su lectura……… en violación de las normas contenidas………”; a este respecto infringe los artículos 157 y 233 que mandan: articulo 157: “Notificación y citación por edictos. Cuando se ignore el lugar……… ordenara la publicación de edictos por tres días, en………”; articulo 233: “Abstención injustificada de un testigo a comparecer. Cuando uno o varios testigos……… ordenara que sea llevado por medio de la fuerza pública………”. CASO TERCERO: “……… excluya o deje de considerar alguna prueba de valor decisivo”; a este respecto infringe los artículos 202, 336 y 338 que mandan: articulo 202: “Valoración de las pruebas. La sana critica. Las pruebas serán valoradas con arreglo a la sana crítica”; artículo 336: “Normas para la deliberación y la votación. El Tribunal………, las pruebas que se hayan ejecutado……… las que serán apreciadas……… con las reglas de la sana critica”; articulo 338 cuarta regla, numeral 2: “Seguidamente,……… se expresaran las pruebas tenidas en cuenta………, según las reglas de la sana critica,………”.- EXPLICACION CASO PRIMERO: “Que se base en medios o elementos probatorios no incorporados legalmente al juicio……… en violación de las normas………”; nos referimos a la declaración rendida por el Testigo K. R. L. M., NOMINACIÓN que se la da el Tribunal de manera ILEGAL, ya que este agente de la DNIC, al revisar el folio 88 la Audiencia de Proposición de Prueba celebrada según el artículo 317 y su respectiva Acta (también escueta como el hecho probado único), junto con el escrito folio 83 y 84, donde presento la carga probatoria el Fiscal, no aparece nominado como Testigo, el fiscal presento prueba Documental consistente en un Acta de Inspección (QUE NO LO ES) que sería ratificada por K. L.; de igual manera al revisar el Acta de Debate (segunda página) en el apartado de los Incidentes (articulo 320 segundo párrafo) tampoco fue nominado como Testigo, el fiscal presento prueba Documental consistente en un Acta de Decomiso que sería ratificada por K. L.. INCREIBLEMENTE el Tribunal DE MANERA ILEGAL, luego de ratificar un dictamen otro perito, se le da lectura al mismo, no hay preguntas y asegura el Acta de Debate (en su quinto folio vuelto al final) continua, seguidamente se llama a declarar a K. L.......... (No se llama al perito a ratificar sino al TESTIGO a declarar) Lectura a los documentos, los cuales ratifica y comienza un interrogatorio de parte del fiscal; posteriormente en el apartado Segundo numeral tercero, de la Sentencia, el Tribunal establece como INDICIO ACREDITADO por EL TESTIMONIO de K. R. L. M., de hechos QUE NUNCA DECLARO (ver acta de debate) ante el Tribunal como lo es: “se encontró una gorra y un zapato chinela que pertenecían al ofendido así como dos casquillos de arma de fuego”, extremos que el Tribunal los toma del Acta de Inspección (QUE NO LO ES), donde K. anoto: “Según el auxiliar de la aldea de Gualen nos informo………”; en una gran contradicción el Tribunal siempre en el apartado Segundo numeral tercero, ASEGURA: “Este TESTIMONIO (QUE NUNCA DECLARO ver acta de debate), si bien es de referencia (Falso), en cuanto a los hallazgos que obtuvo el Auxiliar de la aldea de Gualen, el mismo resulta creíble, pues el declarante de manera coherente, contundente y sin mostrar interés alguno por beneficiar o perjudicar a nadie, expuso lo que fue percibido por sus propios sentidos; SIN EMBARGO, el documento denominado Acta de Inspección, EN LO QUE RESPECTA A LOS HALLAZGOS encontrados por el agente que ratifica el documento NO NOS ES DE UTILIDAD ALGUNA, ya que esa diligencia se realizo cerca de un mes después de ocurridos los hechos y no se encontró por los agentes de investigación evidencia alguna; lo que no significa que lo dicho por este TESTIGO y registrado a su vez en el acta por el ratificada, no sea creíble, pues como ya se dijo, en este aspecto se vuelve en un TESTIGO DE REFERENCIA”. La NOMINACIÓN que le da el Tribunal, a través de sus expresiones: “Testimonio, declarante, expuso, Testigo, Testigo de Referencia” es completamente ILEGAL, ya que un Testigo no es lo mismo que un Perito que va a ratificar un Acta de Inspección la cual para el Tribunal, la califica como aduciendo que la misma “NO NOS ES DE UTILIDAD ALGUNA”; ENCONTRANDO dos aspectos: 1) Que el Acta NO SIRVE pero toma de ella la evidencia supuestamente encontrada; y 2) Que el Testigo es creíble insertando aspectos que no declaro. INSPECCION OCULAR según Cabanellas la define: “Medio de Prueba de eficacia excepcional, ya que consiste en el examen o reconocimiento que el Juez, el Tribunal, agentes, que hacen por sí mismo, para observar directamente el lugar donde se produjo un hecho y juzgar así con elementos más indiscutibles. En el proceso penal: la inspección posee importancia extraordinaria, cuando se practica sin pérdida de tiempo, con elementos complementarios adecuados y con una preparación técnica que permita apreciar innumerables indicios que de todo delito suelen quedar en el lugar donde se ha cometido”. Nuestra Ley Adjetiva esta de acorde a esta definición cuando en su artículo 203 manda: “Inspección y Custodia del lugar de los hechos. La policía Nacional, se encargara de inspeccionar y custodiar el lugar donde ocurrieron los hechos que se investigan. Así mismo, de buscar señales, huellas, rastros o efectos materiales que tengan relación directa o indirecta con la comisión del delito; siempre que fuere posible recogerán los elementos probatorios que sean útiles para el esclarecimiento de la verdad. De todo lo actuado se dejara constancia en acta……… para la recolección de señales, huellas o vestigios y demás elementos de prueba procediendo a su conservación y detalle en el acta mencionada”; es INCUESTIONABLE que el Tribunal a sabiendas que el Acta de Inspección NO REUNE NINGUN REQUISITO para ser llamada INSPECCION, razón por la cual asegura “NO NOS ES DE UTILIDAD ALGUNA” extraiga el sustento para un INDICIO que lo manifiesta en el apartado Segundo numeral tercero, TERGIVERSANDO que el mismo lo obtiene del Testimonio de un Testigo que no ha sido nominado. Por lo que consideramos que es de Recibo este Motivo de Casación, al haber infringido el articulo 362 numeral 2 Que se base en medios o elementos probatorios no incorporados legalmente al juicio……… en violación de las normas………”, infringiendo también a este respecto los artículos 203, 317 y 320. EXPLICACIÓN CASO SEGUNDO: “……… o incorporados por su lectura……… en violación de las normas contenidas………”; nos referimos a la declaración del Testigo O. G. M., (séptimo folio vuelto del Acta de Debate), mismo que no se presento a declarar, solicitando suspensión del debate, informando la secretaria de que no lo encontró; solicitando nuevamente suspensión del debate, asegurando el fiscal que no lo localizo, dando una nueva dirección (falsa), informando la secretaria que en dicho lugar no lo conocían ni a él ni a su madre (claro esta si la misma es falsa); asegurando el fiscal otra falsedad de que el testigo ha sido amenazado, por lo que el Tribunal por unanimidad resolvió en aplicación del 311 numeral 2 incorporar la declaración del Testigo POR LECTURA. En este momento el Tribunal VIOLENTA la norma 157 que manda: “Notificación y citación por edictos. Cuando se ignore el lugar en que se encuentra la persona que debe de sr notificada, citada, emplazada, o requerida el órgano jurisdiccional ORDENARA la publicación por edictos por tres (3) días, en dos de los radio periódicos de mayor audiencia en el país. Los edictos también podrán publicarse en dos de los diarios de mayor circulación en la República o por medio de la televisión. En todos los casos, se dejara constancia en autos, de la publicación. El edicto contendrá:………”. Como se puede observar en el sub-examine, no se encuentra esa constancia que el Tribunal debería de haber ordenado, (así como lo han hecho en otros procesos, para señalar uno: el expediente 1401-2009-00001 siendo el mismo Presidente el Abogado Augusto Córdova Girón) la citación por EDICTOS, eliminando la duda al no dar credibilidad a lo asegurado por el Fiscal, incorporando por su lectura en violación de las normas citadas, la declaración del Testigo (Falso mas adelante lo acreditaremos); sumándole que su abstención es injustificada (artículo 233) al no comparecer, ya que en Igualdad de las Partes, las razones esgrimidas por el Fiscal, no se encuentran apoyadas con prueba alguna. Por lo que consideramos que es de Recibo este Motivo de Casación, al haber infringido el articulo 362 numeral 2 Que se base en medios o elementos probatorios……… o incorporados por su lectura……… en violación de las normas contenidas………”; infringiendo también a este respecto los artículos 157 y 233. EXPLICACIÓN CASO TERCERO: “……… excluya o deje de considerar alguna prueba de valor decisivo”; nos referimos al Dictamen de Balística medio de prueba científico (EL MAS IMPORTANTE), que en el presente SIGLO XXI, son los medios de prueba con los cuales los Tribunales de los Estados Unidos fundamentan sus fallos, revocando sentencias de veinte o de treinta años en los que han condenado personas. Al igual que el Acta de Inspección, el Tribunal primero LO UTILIZA para reforzar (según el Tribunal) y al final asegura: “no nos resulta de utilidad para establecer un indicio a efecto de acreditar la participación del acusado……… aun cuando nos resulta creíble, NO NOS SIRVE para fundamentar el presente fallo”, aunque el Tribunal expresa lo anterior, este medio de Prueba LO UTILIZA de manera amplia y extensa en dos páginas, en el acápite Tercero numeral dos de la Sentencia que se recurre, TERGIVERSANDO lo expresado en el Dictamen y en los dichos aseverados por el perito J. A. F., cuando inserta: “……… pudo ser disparada por el arma de fuego analizada (la decomisada al acusado), pero no se da la certeza, por la deformación que presenta esa bala (Error: bala: proyectil de arma de fuego; ojiva: parte delantera o superior del proyectil); ……… ; sin embargo, dijo que tampoco se podía excluir con certeza absoluta, esa arma de fuego como la que disparo la bala recuperada en el cuerpo del occiso, pues para que otra arma dejara la característica individualizantes que si lograron determinarse con la pericia que identifican un arma con la otra……… (Insiste: Que la decomisada al acusado) y así dejara las mismas características individualizantes………”; lo que el Dictamen y lo explicado por el perito es que, las características individualizantes pertenecen a un ARMA calibre 22 largo y NO a otro calibre de arma; lo INEXPLICABLE es que si el Tribunal asegura: “no nos resulta de utilidad” porque razón si lo UTILIZA en contra de mi defendido, aun mas tergiversando; si el Tribunal asegura: “no nos resulta de utilidad para establecer UN INDICIO a efecto de acreditar la participación del acusado” porque razón si lo UTILIZA en contra de mi defendido, aun mas tergiversando; y si el Tribunal asegura: “aun cuando NOS RESULTA CREÍBLE” porque razón si lo EXCLUYE O LO DEJA de considerar siendo una prueba de valor decisivo en favor de mi defendido, aseverando el Tribunal que: “NO NOS SIRVE para fundamentar el presente fallo”, teniendo LA OBLIGACIÓN el Tribunal de TENER LA CERTEZA para condenar, misma que no se la da la Prueba mas creíble, por ser Científica y la misma ASEGURA AL CIEN POR CIENTO (100%) “Que no se da la Certeza por la deformación de la Ojiva y haber perdido las características individualizantes por lo que NO SE DA LA CERTEZA”. Por lo que consideramos que es de Recibo este Motivo de Casación, al haber infringido el articulo 362 numeral 2 “……… excluya o deje de considerar alguna prueba de valor decisivo”; infringiendo también a este respecto los artículos 202, 336 y 338 cuarta regla, numeral 2; TODOS relacionados con las reglas de la sana critica.

Honorables Magistrados es de Recibo este Motivo de Casación, al haber infringido el artículo 362 numeral 2 compuesto en sus TRES CASOS explicados ampliamente”.- RECURSO DE CASACIÓN POR QUEBRANTAMIENTO DE FORMA INTERPUESTO POR LA DEFENSA DEL IMPUTADO L. M. ARGUYENDO QUE LA SENTENCIA IMPUGNADA SE HA BASADON EN MEDIOS O ELEMENTOS PROBATORIOS NO INCORPORADOS LEGALMENTE AL JUICIO CON INFRACCION DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL TITULO IV DEL LIBRO SEGUNDO DEL CODIGO PROCESAL PENAL, DENUNCIANDO AL MISMO TIEMPO QUE SE EXCLUYO Y SE DEJO DE CONSIDERAR PRUEBA DE VALOR DECISIVO. El recurrente arguye, que la sentencia se basa en medios o elementos probatorios incorporados ilegalmente al juicio, en virtud que el A Quo a sabiendas de que el Acta de Inspección, no reúne los requisitos que prescribe el ordenamiento jurídico, extrae un indicio consistente en que “se encontró una gorra y un zapato chinela que pertenecen al ofendido así como dos casquillos de arma de fuego”, que aparece en el apartado Segundo, numeral tercero, de la sentencia impugnada, dato que lo obtiene con la declaración del señor K. R. L. M., quien no fue propuesto como testigo en juicio; en segundo lugar reprocha, la incorporación por lectura del testimonio rendido en la etapa preparatoria pro el señor O. G. M., estimando que con ello se inobservaron los artículos 157 y 233 del Código Procesal Penal, que mandan realizar la notificación y citación por edictos al testigo cuyo paradero se desconoce, señalando que el Ministerio Público ha tratado justificar su ausencia con argumentos falsos y carentes de soporte probatorio, ; y finalmente, por considerar, que el A Quo ha excluido o dejado de considerar prueba de valor decisivo, consistente en un Dictamen de Balística, que el Tribunal de instancia considera que no es útil para descartar la participación del encartado, aun y cuando al mismo tiempo considera que es creíble. Esta Sala de lo Penal, constata que en el caso bajo examen, el Censor invoca de manera simultánea tres motivos diferentes, inobservando lo dispuesto en el artículo 363 párrafo segundo del Código Procesal Penal, donde para mayor claridad y precisión se establece que los mismos se han de exponer de manera separada. No obstante la imprecisión y técnica recursiva deficiente empleada por el Censor, esta Sala con el propósito de dispensar una tutela judicial efectiva con fundamento en lo prescrito por el artículo 1 de nuestra Constitución Política, se pronuncia de la manera siguiente: 1) Con respecto al motivo de casación fundado en que la sentencia impugnada no se basa en medios o elementos probatorios incorporados legalmente al juicio, por entender que el Acta de Inspección, no reúne los requisitos legales, y no obstante se ha extraído un indicio de cargo a partir de la declaración de un testigo, que no fue nominado en juicio; esta Sala constata que el recurrente no indica los requisitos de los que supuestamente adolece la mencionada acta de inspección ocular; por otra parte, esta sala estima que aun y cuando el señor K. R. L. M., no fue propuesto como testigo en juicio, debemos recordar que es el Agente Investigador que ha participado en la elaboración del Acta de Inspección ocular de la escena del delito y del álbum fotográfico (folio 100-107 del proceso), quien ha sido llevado a juicio con el fin de ratificar la prueba documental, todo lo cual consta en el acta de debate (folio 148 del Proceso) y de la sentencia impugnada (folio 155 al 156 vuelto del proceso); lo anterior, como parte de las formalidades del juicio, al tenor de lo dispuesto en el artículo 311.4 del Código Procesal Penal, que manda: “las actas de inspección, reconocimientos, registros o allanamientos…. deban ser ratificados en juicio, siempre que sea posible”. El acto de ratificación en juicio no es un simple formalismo, que se consuma con la simple afirmación del contenido del acta de Inspección ocular, sino con la lectura del medio de prueba documental, con la presencia del funcionario que ha participado en su elaboración, de tal manera que dicho funcionario pueda ser sometido al contradictorio e inmediación del Tribunal y de las partes siempre que sea posible, lo que garantiza la efectiva observancia de la garantía genérica del debido proceso y el respeto del derecho fundamental a la defensa. Tal funcionario policial al declarar en juicio y ratificar el contenido del acta de inspección ocular que ha practicado, en principio no lo hace en calidad de testigo del hecho enjuiciado, sino que su declaración ha de ser considerada como parte integral del medio de prueba documental, al versar su deposición sobre el contenido del acta de inspección, concretamente sobre los hallazgos y demás circunstancias especificas de la investigación en que ha participado, que ameriten de una explicación, tal y como ha sucedido en el presente caso; sobre el segundo reproche de casación fundado en que el A Quo ha incorporación por lectura, la declaración del testigo O. G. M., a pesar de que las razones esgrimidas por el Fiscal, para justificar la no concurrencia del testigo a juicio, son falsas y carecen de base probatoria; esta Sala observa que del acta de debate (folio 141 del Proceso) y de la sentencia impugnada (folio 155 del proceso), consta que a petición del Fiscal y con la oposición de la defensa del encausado, el A Quo ordenó la incorporación mediante lectura de la declaración del testigo de cargo O. G. M., rendida por éste en la audiencia inicial (folio 8 del proceso). Esta Sala considera pertinente recordar que la posibilidad de dar lectura durante el juicio oral a las declaraciones testificales rendidas en la etapa preparatoria, por la incomparecencia del o los deponentes, tiene un carácter excepcional, ya que sólo es admisible cuando no quede otro remedio que dicha lectura para que el Tribunal sentenciador conozca formalmente el contenido de tal declaración y pueda valorarla como una prueba más, ya sea de cargo o de descargo. Es decir, que la irreproducibilidad material de la declaración rendida durante la etapa preparatoria en el juicio oral es el presupuesto básico par que tal declaración pueda ser valorada por el Tribunal de instancia. Es en este sentido, que el artículo 311 No. 2) del Código Procesal Penal establece que “excepcionalmente podrán ser incorporadas al juicio por lectura que hará el Secretario: los testimonios…durante la etapa preparatoria, cuando sea imposible o extraordinariamente difícil su reproducción en el acto del juicio oral..”, el mismo principio resulta aplicable en los casos de prueba anticipada, en tanto que al tenor del artículo 311 No. 1) del mismo texto legal se prevé que “excepcionalmente podrán ser incorporadas al juicio por lectura que hará el Secretario: 1. Los testimonios….que se hayan recibido antes del debate, conforme a las reglas de la prueba anticipada y que resulte imposible reproducir en el acto del juicio..” Un detenido examen de los antecedentes revela que durante el transcurso del debate, la Representación del Ministerio Público solicitó la suspensión del juicio aduciendo que no se había podido localizar al testigo O. G. M., petición a la que se opuso la Defensa arguyendo que el ente acusador había contado con el suficiente tiempo para ubicarle. Posteriormente, el ente acusador nuevamente solicitó la suspensión del debate, aduciendo que ya tenía localizado al testigo antes mencionado para que se procediera a su citación; el Tribunal declaró con lugar su petición frente a la oposición de la Defensa. Al reanudarse el juicio, el Fiscal solicitó que se incorporara por lectura el testimonio relacionado, aduciendo que no se había podido citar al testigo referido en tanto que no había resultado posible localizarle en la dirección en la que se había informado que residía, añadiendo tener conocimiento que “había sido amenazado razón por la cual da direcciones no correctas de su paradero”…(vid. Folios No. 140 vuelto y 141). Tomando en cuenta las circunstancias antes apuntadas, esta Sala considera que la incorporación por lectura del testimonio rendido en la etapa preparatoria por el testigo O. G. M. es contraria a la ley, ya que no se agotaron todos los mecanismos legales para hacerle comparecer al debate. En este sentido cabe recordar que todos los habitantes del país tienen la obligación de atender las citaciones que les libren los órganos jurisdiccionales para declarar lo que sepan sobre un delito, lo que comporta que salvo las excepciones que establece la ley toda persona propuesta como testigo, ya sea de cargo o de descargo no debe poner obstáculos para su localización a efectos de ser citado, lo que por las propias expresiones del Fiscal se habrían presentado en el caso que ahora nos ocupa, al indicar por sus propios dichos que tenía conocimiento de que el deponente proporcionaba direcciones incorrectas para evitar su citación a juicio. Esta Sala no puede desconocer que dada el alto grado de inseguridad que vive nuestro país, los testigos están expuestos con frecuencia a las amenazas y coacciones de quienes tienen interés en impedir su comparecencia en juicio o en que no declaren la verdad de lo que saben sobre los hechos concernientes a una causa criminal, pero no es menos cierto que en el ordenamiento jurídico hondureño, el Ministerio Público tiene la alta responsabilidad de ejercer la acción penal pública ante los tribunales de justicia y realizar todas las diligencias que sean necesarias para la efectiva evacuación de las pruebas dirigidas al esclarecimiento de los hechos, como son entre otras el ejercicio de la coerción contra los testigos cuya fuga o ocultación se teme, o cuando el caso lo amerite, la protección de testigos que sufran amenazas y coacciones, al tenor de lo establecido por los artículos 234 del Código Procesal Penal y 12 párrafos primero y segundo de la Ley de Protección a Testigos en el Proceso Penal, respectivamente. De este modo, la Sala considera que dadas las circunstancias particulares que concurren en el caso bajo examen, no se constata la hipótesis de que la declaración testimonial tantas veces referida y que resulta clave puesto que el deponente GONZALEZ MANCIA se presenta como un testigo presencial de los hechos; sea de imposible o muy difícil reproducción, puesto que no consta que se hayan agotado los mecanismos legales para lograr su comparecencia al debate[3]. Consecuentemente la incorporación por lectura de su testimonio y posterior valoración por el Tribunal de instancia habiéndose realizado con infracción del ordenamiento jurídico, conduce a la estimación del motivo de casación por quebrantamiento de forma alegado por el Censor, resultando innecesario que esta Sala se pronuncie sobre los demás motivos expuestos en el escrito de interposición del recurso. POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras por UNANIMIDAD DE VOTOS DE LA SALA DE LO PENAL y en aplicación de los artículos 16 párrafo in fine, 303, 304, 313 atribución 5), 316 párrafo segundo reformados de la Constitución de la República, 8 No. 2) literal f) de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, 3 literal e) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales, 226, 234, 362 numerales 1) y 2), 369 del Código Procesal Penal, 12 párrafos primero y segundo de la Ley de Protección a Testigos en el Proceso Penal, FALLA: Declarando sin lugar el recurso de casación por Quebrantamiento de forma en su primer motivo, II.- Declarando con lugar el recurso de casación por quebrantamiento de forma en su segundo motivo, interpuesto por la Defensa del acusado L. M. E.. III.- Declara la nulidad de la sentencia dictada por el Tribunal de Sentencia de Santa Rosa, Departamento de Copán, en fecha ocho de febrero de dos mil once y del debate en que se pronunció.- Y MANDA: I.- Que se repita el juicio oral y público con Jueces distintos a los que participaron en el debate anulado; II.- Que con certificación del presente fallo se remitan las presentes diligencias al Tribunal de origen, para que proceda conforme a Derecho.- REDACTÓ EL MAGISTRADO CALIX VALLECILLO.-NOTIFIQUESE.- FIRMAS Y SELLO.- JACOBO ANTONIO CALIX HERNANDEZ.- MAGISTRADO COORDINADOR.- CARLOS DAVID CALIX VALLECILLO.- MAGISTRADO.- MARCO VINICIO ZUNIGA MEDRANO.- MAGISTRADO.- FIRMA Y SELLO.- LUCILA CRUZ MENENDEZ.- SECRETARIA GENERAL”.

Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los diecisiete días del mes de diciembre del año dos mil trece.- Certificación de la sentencia de fecha veintitrés de octubre del año dos mil trece, recaída en el Recurso de Casación Penal con orden de ingreso en este Tribunal No. SP-172-2011.

LUCILA CRUZ MENENDEZ

SECRETARIA GENERAL

[1] Vid. Fernández Entralgo./De Prada Solaesa y Gutiérrez López en La Sentencia en el Nuevo Proceso Penal”. Cuadernos de Estudios Judiciales “Rafael Alvarado Manzano”; Tomo 6. Página 81.

[2] Vid. LUZON CUESTA, JOSE MARIA, en “El Recurso de Casación”. 2ª Edición, Editorial Colex. , Madrid, 2000, Pagina 140.

[3] Vid. en este sentido lo expuesto por CLIMENT DURAN, con referencias a la jurisprudencia española e internacional de derechos humanos, en CLIMENT DURAN, CARLOS, La Prueba Penal, Tomo I, 2ª Edición, Tirant lo Blanch, Valencia, 2005, pág. 312, explicando que “…Se ha dicho reiteradamente que no cabrá la lectura de las declaraciones de los testigos con pleno valor probatorio, en los supuestos en los que el testigo no acuda al juicio oral por temor a los acusados o a su entorno social. En estos casos hará poner en marcha los mecanismos legales para la protección de los testigos, si la naturaleza del caso lo permite…”, vid. también lo previsto en los artículos 8 No. 2) literal f) de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y 2 literal e) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, donde se establece el derecho que la asiste a la Defensa de todo imputado, de interrogar a los testigos presentes en el tribunal y de obtener la comparecencia, como testigos, de otras personas que puedan arrojar luz sobre los hechos.