Sentencia CL-266-07 — Registro 699
Resumen
Primera instancia fallo declarando con lugar la demanda ordinaria laboral para el pago de prestaciones e indemnizaciones laborales por despido directo, promovida por el demandante. Segunda instancia lo confirmó.
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
“El cargo así expuesto es incompleto y adolece de claridad y precisión por lo siguiente: 1) al formular el cargo la recurrente señala “error de hecho que se llevo por la falta de apreciación de la prueba”; no obstante en la explicación de la violación expresa: “pruebas apreciadas erróneamente”, señalando dos formas de infringir la ley, que debieron formularse en motivos diferentes de casación...-Razones que vuelven inadmisible el único motivo de casación"
Legislación citada
- Código del Trabajo, art. 765 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
CERTIFICACION
La Infrascrita Secretaria General de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA: La sentencia que literalmente dice: CORTE SUPREMA DE JUSTICIA.- Sala Laboral – Contencioso Administrativo.- Tegucigalpa, M.D.C. Ocho de Abril del año Dos Mil Ocho. VISTO: Para dictar sentencia el Recurso de Casación por Infracción de Ley formalizado ante esta Corte Suprema de Justicia en fecha diecisiete de Septiembre de dos mil siete, por la Abogada CLAUDIA FLORES, mayor de edad, casada, hondureña y de éste domicilio, en su condición de apoderada legal del SERVICIO AUTONOMO NACIONAL DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS (SANAA); en relación a la Demanda Ordinaria Laboral para el pago de Prestaciones e Indemnizaciones Laborales por despido Directo, Arbitrario e Injusto, de los salarios dejados de percibir a titulo de Indemnización por Daños y Perjuicios, y Costas, promovida ante el Juzgado de Letras Segundo del Trabajo del departamento de Francisco Morazán, en fecha doce de febrero de dos mil siete, por el señor LUIS GERMAN MARTINEZ MEDRANO, mayor de edad, soltero, hondureño y de este domicilio, contra el SERVICIO AUTONOMO NACIONAL DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS (SANAA), a través de su Gerente General y Representante Legal, señor JORGE MENDEZ, mayor de edad, casado, Ingeniero, hondureño y de éste domicilio.- El Recurso de Casación se interpuso contra la sentencia definitiva dictada por la Corte de Apelaciones del Trabajo de Francisco Morazán, en fecha veintiuno de junio de dos mil siete, que CONFIRMO la sentencia definitiva proferida por el Juzgado de Letras Segundo del Trabajo de Francisco Morazán, en fecha nueve de mayo de dos mil siete, que: “FALLA: 1.- Declara CON LUGAR La Demanda Ordinaria Laboral para el pago de Prestaciones e Indemnizaciones Laborales por Despido Directo, Arbitrario e Injusto, de los Salarios dejados de percibir a titulo de Indemnización por Daños y Perjuicios, promovida por el señor LUIS GERMAN MARTINEZ MEDRANO, de generales expresadas, contra el SERVICIO AUTONOMO NACIONAL DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS (SANAA), a través de su Gerente General y por ende Representante Legal el señor JORGE MENDEZ, también de generales expresadas.- 2.- CONDENAR al SERVICIO AUTONOMO NACIONAL DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS (S.A.N.A.A) a través de su Gerente General y Representante Legal el señor JORGE MENDEZ, a pagarle al señor LUIS GERMAN MARTINEZ MEDRANO, lo siguiente: I.- La cantidad de QUINIENTOS CINCUENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS ONCE LEMPIRAS CON TREINTA Y UN CENTAVOS (Lps.557,511.31) por los siguientes conceptos: Preaviso: Lps.54,294.00; Auxilio de Cesantía: Lps.440,867.28; Cesantía proporcional: Lps.27,027.55; Vacaciones Proporcionales: Lps.11,259.45; Décimo Tercer mes Proporcional en concepto de Aguinaldo: Lps.5,913.55; Décimo Cuarto mes Proporcional: Lps.1,053.10; Bonificación proporcional de Vacaciones: Lps.16,408.88; Bono de Verano Proporcional: Lps.687.50.- II)Y a titulo de daños y perjuicios se le hagan efectivos los salarios dejados de percibir desde que el día en que ocurrió el despido hasta que con sujeción a las normas procesales cause ejecutoria esta sentencia condenatoria.- 4.- SIN COSTAS, en esta instancia.-” RESULTA: Que en sentencia de fecha seis de agosto de dos mil siete, éste Supremo Tribunal de Justicia resolvió admitir el Recurso de Casación interpuesto por la Abogada CLAUDIA FLORES, actuando en su condición de Apoderada Legal del SERVICIO AUTONOMO NACIONAL DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS (SANAA), contra la sentencia proferida por la Corte de Apelaciones del Trabajo de Francisco Morazán, de que se ha hecho mérito, así mismo dispuso que se llevara adelante la tramitación del recurso, confiriéndole traslado de los autos a la recurrente, por el término de veinte (20) días para que formulara por escrito la demanda de casación. RESULTA: Que en fecha diecisiete de septiembre de dos mil siete, compareció ante éste Tribunal de Justicia la Abogada CLAUDIA FLORES, de generales y condición ya indicadas, formalizando su Recurso de Casación de la manera siguiente: “DECLARACION DEL ALCANCE DE LA IMPUGNACIÓN En el párrafo denominado “INDICACION DE LA SENTENCIA INPUGNADA”, señale como sentencia impugnada la dictada por la Corte de Apelaciones del Trabajo de esta sección judicial, el día veintiuno (21) de junio del año dos mil siete (2007), mediante la cual se Confirma la que dicto el Juzgado de Letras Segundo del Trabajo de este Departamento de Francisco Morazán, con fecha nueve (09) de mayo del año dos mil siete (2007) y que se dicto en los siguientes términos: “POR TANTO: Esta CORTE DE APELACIONES DEL TRABAJO impartiendo Justicia en nombre de el Estado de Honduras, por UNANIMIDAD DE VOTOS, y en aplicación de los artículos 303 y 304 de la Constitución de la Republica; 1 y 137 de la Ley de Organización y atribuciones de los Tribunales; 113, 116, 117, 120, 664, 665, 666 letra b); 672, 699 párrafo segundo, 760 y 858 del Código del Trabajo; 183, 184, 187, 189, 190, 192 del Código de Procedimientos Civiles; FALLA: I).- CONFIRMANDO la sentencia definitiva dictada por el Juzgado de Letras del Trabajo de esta Sección Judicial, de fecha nueve de mayo del año dos mil siete, y que obra a folios 130, 131, 132, 133, 134, 135 y 136 de la primera pieza de autos.- II).- SIN COSTAS en esta instancia. MANDA: ...” Con la presente Demanda de Casación se persigue la anulación total del fallo, recurrido que es violatorio de la Ley sustantiva de orden nacional, y por consiguiente casar totalmente la sentencia recurrida, y en sede de instancia, sea reemplazada dicha resolución en la forma siguiente: “POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia en nombre del estado de Honduras por UNANIMIDAD DE VOTOS, FALLA: I) CASANDO TOTALMENTE LA SENTENCIA RECURRIDA, dictada por la Corte de Apelaciones del Trabajo de esta sección judicial de fecha veintiuno (21) de junio del año dos mil siete (2007); II) Declarar SIN LUGAR La Demanda interpuesta por el Abogado LUIS FRANCISCO CRUZ TORRES, en su condición de apoderado legal del señor LUIS GERMAN MARTINEZ MEDRANO, quien es mayor de edad, soltero, de oficio mecánico, hondureño y de este domicilio, III) Absolver al SERVICIO AUTONOMO NACIONAL DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS (SANAA), a través de su representante Legal el señor JORGE MENDEZ, de toda responsabilidad en el presente juicio como ser al pago de la cantidad de quinientos cincuenta y siete mil quinientos once lempiras con treinta centavos (Lps. 557,511.30), por los conceptos de: Preaviso, Auxilio de Cesantía, Cesantía proporcional, Vacaciones Proporcionales en concepto de Aguinaldo, décimo Cuarto Mes Proporcional, Bonificación Proporcional de Vacaciones, Bono de Verano Proporcional, mas a Titulo de daños y perjuicios los salarios dejados de percibir que le pudieron haber correspondido al señor LUIS GERMAN MARTINEZ MEDRANO; IV) SIN COSTAS...”.- EXPRESION DE LOS MOTIVOS DE CASACIÓN MOTIVO UNICO Ser la sentencia violatoria a la Ley sustantiva de orden nacional por infracción indirecta del Articulo 112 inciso e) del Código de Trabajo; por error de hecho que se llevo por falta de apreciación de la prueba. PRECEPTO AUTORIZANTE: Este motivo de casación esta comprendido en el Numeral 1º párrafo segundo del articulo 765 del Código de Trabajo.- LA VIOLACION PASO A EXPLICARLA DE LA SIGUIENTE FORMA: Pruebas apreciadas erróneamente.- Las pruebas que el Tribunal Sentenciador a apreciado erróneamente en su conjunto al haber incurrido en error de hecho son: Pruebas propuestas por la parte demandada.- entre los medios de prueba presentados como DOCUMENTAL se encuentran: 1) El recibo firmado de puño y letra por el señor Luis German Martinez Medrano en donde consta que recibió por parte de la Señora Alba Aguilar Sánchez la cantidad de dos mil lempiras (Lps. 2,000.00) por concepto de arreglo de recibo de agua (corre agregado a folio 28 de la primera pieza de autos); 2) el Acta Notarial autorizada por el Abogado Aníbal Rodriguez Umanzor el 14 de julio del 2006, otorgada por el Licenciado Carlos Roberto Reconco en su condición de Jefe del Departamento de Recuperaciones de SANAA (que corre agregado a folio 34 al 36 de la primera pieza de autos), quien fue el que recibió el reclamo por parte de la señora Alba Aguilar Sánchez; tal como consta en el Memorandum DR 322/206 que se presento como medio de prueba Documental (que corre a folio 29 de la primera pieza de autos). La falta de apreciación de la prueba consiste en que el Juzgado de Letras Segundo del Trabajo de este departamento al dictar sentencia la cual fue confirmada a la Corte de Apelaciones del Trabajo, no considero el recibo firmado por el señor Luis German Martinez Medrano, de la cual en la audiencia cuarta de tramite celebrada el 26 de marzo del 2007 en el Juzgado anteriormente referido, respetuosamente se le solicito a la señora Juez corroborar la firma que aparece en este comparándola con la que el señor Luis German Martinez Medrano utilizó en el escrito de la demanda. además en el considerando 18 numeral 4 de la sentencia dictada por el Juzgado Segundo de Letras del Trabajo confirmada por la Corte de Apelaciones del Trabajo la Señora Juez señala: “Que no se aporto ninguna prueba con la que se comprobara la intencionalidad de que el acto cometido por el Trabajador estaba orientado a penetrar al sistema de cuenta en ventanilla para modificar la cuenta del cliente Romero Contreras J. Antonio y aplicarle de irregular un crédito”; pero el acto inmoral en el que el demandante incurrió consistió en el hecho de haber recibido el dinero no si fue posible para él hacer el deposito en la cuenta comercial 155-640-1151 a nombre del Señor Romero Contreras J. Antonio con la cual la Señora Alba Aguilar Sánchez es clienta del SANAA.- Además si bien es cierto que se propuso prueba TESTIFICAL para que la testigo señora Alba Aguilar Sánchez declarara que siendo ella clienta del SANAA con la cuenta que antes referida entrego al Señor Luis German Martinez Medrano la cantidad de Lps. 2,000.00 por que el se ofreció a hacer el pago ante la ventanilla del SANAA y ella se lo entrego por que se sentía mal de salud y no podía movilizarse para hacerlo ella personalmente; estos hechos fueron ratificados en el Acta Notarial autorizada por el Abogado Aníbal Rodriguez Umanzor anteriormente señalada, la cual no fue apreciada por la Señora Juez tal como consta en el Considerando 18 numeral 2) que señala: “ Lo consignado en el acta notarial no tiene fuerza probatoria que pretende, ya que como una prueba preconstituida que es, no fue ratificada en estrados en esta Sede Judicial, ya que unilateralmente parte del requerimiento hecho por el Licenciado Carlos Roberto Reconco, Jefe del Departamento de Recuperación de la mora del SANAA de su versión dada ante Notario Autorizante por lo que al valorarla se estaría dejando en estado de indefensión a uno de los litigantes y se estaría rompiendo el equilibrio procesal al no producirse el contrario”; al respecto en la Audiencia de Alegaciones celebrada por la Corte de Apelaciones del trabajo el cinco de junio del 2007 solicitamos que debería tomarse en consideración el acta notarial ya que es un instrumento Publico que constituye prueba tal como lo establece el articulo 1497 y 1499 del Código Civil relacionado con el articulo 322 del Código de Procedimientos Civiles.- Cabe señalar que en ningún momento se dejo en estado de indefensión al señor Luis German Martinez Medrano ya que anterior a su despido se convoco al Sindicato de la institución el cual es el representante de todos los afiliados tal como lo establece la Cláusula 1 del Contrato Colectivo de condiciones de trabajo suscrito entre SANAA y SITRASANAAYS (presentado como medio de prueba); lo cual se constata en el acta C.A.L. N. 004-2006 que obra a folio 33 de la primera pieza de autos; y quedo claramente establecido que no se le violento su derecho de defensa en el Considerando 16 de la Sentencia Dictada por el Juzgado Segundo de Letras del Trabajo confirmanda por la Corte de Apelaciones del Trabajo. Por todo lo antes expuesto en este Motivo Único de Casación la Corte Sentenciadora violo en forma indirecta por error de hecho que se llevo por falta de apreciación de la prueba el Articulo 112 inciso e) del Código del Trabajo, por lo que este motivo único debe ser admitido y casar la sentencia recurrida.” RESULTA: Que en fecha dieciocho de septiembre de dos mil siete, éste Alto Tribunal de Justicia dictó providencia mediante la cual tuvo por formalizado en tiempo el recurso de Casación por parte de la recurrente, asimismo ordeno dar traslado al opositor por el término de diez días para que contestará dicha demanda. RESULTA: Que en fecha ocho de octubre de dos mil siete, compareció ante ésta Corte Suprema de Justicia el Abogado LUIS FRANCISCO CRUZ TORRES, mayor de edad, casado, hondureño y de éste domicilio, en su condición de apoderado legal del señor LUIS GERMAN MARTINEZ MEDRANO, contestando el recurso de Casación de la manera siguiente: “DECLARACION DEL ALCANCE DE LA IMPUGNACION. La recurrente indica claramente el alcance que pretende tenga su impugnación, sin embargo, en la enumeración de los artículos que deberán de servir de fundamento para esta Honorable Corte Suprema de Justicia al emitir su sentencia, debe observarse que la parte recurrente cita un articulo que no es congruente o aplicable al caso concreto, como lo es el articulo 112 inciso e), del Código De Trabajo, ello por las razones que se expondrán oportunamente. EXPRESION DE LOS MEDIOS DE CASACIÓN MOTIVO UNICO.- Si bien es cierto que la recurrente señala la norma sustantiva de orden nacional que considera fue violada por infracción indirecta del articulo 12 inciso e) del Código de Trabajo, por error de hecho que se llevo por la falta de apreciación de la prueba, la verdad es que este señalamiento es contrario a la realidad, puesto que como se puede evidenciar tanto en la Sentencia de Primera Instancia, como en la de Segunda Instancia, si se tomo en consideración el diz que recibo, que supuestamente firmo mi representado y que obra a folio veintiocho (28) de la primera pieza de autos, pero por la informalidad del mismo no fue ratificado por la supuesta ofendida, mediante el medio de prueba testifical, propuesto y admitido oportunamente por el Juzgado conocedor del negocio jurídico, al no haber llegado a declarar, por lo que consecuentemente y siendo esta la prueba principal, no se acredito la justa causa que motivo el despido objeto de la presente litis, olvidando la recurrente que en el momento procesal, cual es, la audiencia primera de tramite le fue rechazado el medio de prueba reconocimiento de firmas (supuestamente la del recibo) por no haber sido clara y precisa en lo que pretendía con dicha solicitud (folio 23v. de la primera pieza de autos); Y respecto al Acta Notarial, también fue apreciada y de manera correcta, lo que sucede es como se señala en ambas sentencias la misma al ser una prueba preconstituida carece de la fuerza probatoria que pretende dársele, al no haber sido ratificada en el juicio o estrados.- En consecuencia los documentos propuestos como prueba por la parte demandada, si fueron apreciados y de manera correcta, sin embargo por las razones expuestas, se deduce tanto en los hechos alegados y comprobados en juicio como de las sentencias de primera y segunda instancia, estos fueron correctamente desestimados por no reunir los requisitos mínimos de merito, por lo que ni siquiera deberían ser objeto de discusión en la presente casación; Adicionalmente la recurrente al expresar que existió una apreciación errónea, del medio de prueba Documental, desconoce en todo momento LA LIBRE FORMACION DEL CONVENCIMIENTO QUE TIENE EL TRIBUNAL, el cual no esta sujeto a la tarifa legal legal de las pruebas, y por lo tanto forma libremente su convencimiento, inspirado en los principios científicos que informan la critica de la prueba y atendiendo las circunstancias relevantes del pleito. NORMAS SUSTANTIVAS VIOLADAS. Las normas de orden nacional que la parte recurrente señala como violadas, es el articulo 112 inciso e) del Código de Trabajo, es norma que versa, sobre las causa justas que facultan al patrono para dar por terminado el contrato de trabajo, sin responsabilidad de su parte, que dicho sea de paso, no fue este inciso en el que precisamente fundamento el despido, sino que fue en el inciso i) del mismo cuerpo legal, por lo que es acá, donde si efectivamente existe fundamentación legal equivocada y errónea por parte de la recurrente, ya que fundamenta el despido en el articulo 112 i), y posteriormente señala de manera equivocada, como violada esa norma, señalamiento que no esta apegada a la verdad; en tal sentido no existe ninguna norma violada.- Folio cuatro, 1ª. Pieza, expediente de autos). PRUEBA DEJADA DE APRECIAR. El señalar que los medios de prueba documental que obran a folios 34,35,36, y folio 28, 1ª. Pieza del expediente de autos, no fueron apreciadas resulta ser una aseveración errónea e incluso infundada ya que la señora juez si aprecio dichos medios de prueba deducida de la forma como se desarrollo el juicio al tenor de las pruebas presentadas por las partes para apoyar nuestros escritos, o de la contestación en su caso; adicionalmente no se puede pasar por desapercibido que la señora Juez en el uso de su derecho de la libre formación del convencimiento, correctamente determino que los referidos medios de prueba no constituían fuerza probatoria alguna, aseveración esta que el suscrito comparte, lo compartieron los señores Magistrados de la Corte de Apelaciones, y seguro estoy que la compartirá la Honorable Corte Suprema De Justicia. NORMAS PROCESALES VIOLADAS. Al no haber normas sustantivas violadas, no pueden existir normas procesales violadas, por lo que este punto de la casación no es procedente. PRECEPTO AUTORIZANTE. La recurrente indica claramente el precepto autorizante en el escrito de casación. EXPLICACION DEL MOTIVO. Los medios de prueba documentales apartados por la recurrente en el juicio en Primera Instancia y que obran a folio del 18 al 20 y en el 28 de la 1ª. Pieza del expediente de autos, si fueron apreciados pero no considerados porque con estos en ningún momento contribuyeron a demostrar a acreditar la Justa Causa del Despido de mi representado, por lo que su aportación a la defensa fue nula, ya que la Sentencia de Primera instancia se apoya en que la defensa no logro acreditar las justas causas que motivaron a su representado para dar por terminado el Contrato Individual de Trabajo que provoco el despido de mi representado.- Durante la tramitación del juicio el patrono siempre se limito a señalar como causa del despido de mi representado incurrió en un acto inmoral al recibir la cantidad de dos mil lempiras por parte de la señora Alba Aguilar Sánchez, por supuesto arreglo de un recibo de agua (folio 4, 1ª.Pieza exp. De autos), que posteriormente se señala que los recibió para acudir a realizarle el pago ante las ventanillas del SANAA, en vista de que por problemas de salud, ella no podía acudir a realizar dicho pago personalmente (folio 24 en lo referente al interrogatorio, 1ª. Pieza exp. De autos), de tal forma que al final de cuentas nunca se supo y tampoco se supo, si efectivamente mi representado recibió o no dicho dinero, si efectivamente lo recibió para que era, si para arreglo de recibo o para pagarlo en las ventanillas del SANAA, ya que como lo manifiesta la Señora Juez en su Sentencia de Primera Instancia y específicamente en el considerando numero veintitrés (23) y veintitrés vuelto (23v.), el SERVICIO AUTONOMO NACIONAL DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS (SANAA)no acredito las justas causas que le motivaron para dar por terminado el contrato individual de trabajo que provoco el despido de mi representado LUIS GERMAN MARTINEZ MEDRANO, extremos estos ratificados por la Honorable Corte De Apelaciones del Trabajo, en que concluye que la parte demandada no acredito haber tenido justos motivos para dar por terminado el contrato de trabajo del demandante (Considerando #5, folio 13, 2ª. Pieza exp. De autos); en consecuencia las Sentencias dictadas tanto en Primera Instancia como en la Segunda Instancia, están totalmente dictadas con arreglo a derecho y debe ser ratificada por esta Honorable Corte Suprema De Justicia, declarando SIN LUGAR el Recurso de Casación interpuesto por la recurrente.” RESULTA: Que no habiéndose solicitado la audiencia correspondiente en la demanda de mérito, se nombra Magistrado Ponente al Abogado ROBERTO LAGOS BANEGAS, quien en su oportunidad informó tener redactado el proyecto de sentencia respectivo, ordenando este tribunal se dictase lo que procediera en derecho. CONSIDERANDO: Que la recurrente Abogada CLAUDIA FLORES, EN SU UNICO MOTIVO DE CASACION EXPRESA: “Ser la sentencia violatoria de Ley sustantiva de orden nacional por infracción indirecta del Articulo 112 inciso e) del Código de Trabajo; por error de hecho que se llevo por la falta de apreciación de la prueba. PRECEPTO AUTORIZANTE: Este motivo de casación esta comprendido en el Numeral 1) párrafo segundo del articulo 765 del Código de Trabajo”.- El cargo así expuesto es incompleto y adolece de claridad y precisión por lo siguiente: 1) Al formular el cargo la recurrente señala “error de hecho que se llevo por la falta de apreciación de la prueba”; no obstante en la explicación de la violación expresa: “Pruebas apreciadas erróneamente”, señalando dos formas de infringir la Ley, que debieron formularse en
motivos diferentes de casación; 2) No se señalan las normas adjetivas que sirven de medio para la violación de las sustantivas y 3) Se hacen alegatos de instancia y se atacan considerandos de la sentencia impugnada, pronunciamientos impropios en este recurso.- Razones que vuelven inadmisible el único motivo de casación. CONSIDERANDO: Que las razones anteriormente expuestas tornan el único motivo de casación formulado ineficaz para anular la sentencia impugnada. POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos de la Sala Laboral-Contencioso Administrativo y en aplicación de los artículos 303, 304, 313 numeral 5 y 316 de la Constitución de la República 1, y 80 No. 1 de Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales, 664, 665, 769, 776, 777 y 858 del Código del Trabajo. FALLA: 1) DECLARANDO NO HA LUGAR al Recurso de Casación de que se ha hecho merito en su único motivo. 2) SIN COSTAS. Y MANDA: Que con certificación de este fallo se devuelvan los antecedentes al Tribunal de su procedencia para los efectos legales consiguientes. NOTIFIQUESE. FIRMAS Y SELLO.- LIDIA ESTHELA CARDONA PADILLA.-COORDINADORA.- ROBERTO LAGOS BANEGAS.- TEODOLINDA PINEDA CARDONA.- FIRMA Y SELLO.-MIRNA LIZETTE ALVARADO.-SECRETARIA POR LEY.” Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del distrito Central a los treinta días del mes de abril de dos mil ocho, certificación de la sentencia de fecha ocho de abril de dos mil ocho, recaída en el Recurso de Casación No. 266-07. LUCILA CRUZ MENENDEZ. SECRETARIA GENERAL.