Sentencia CL-2764-03 — Registro 399
Resumen
El empleado interpuso la Demanda Ordinaria Laboral para el pago de una bonificación. El Recurso de Casación se interpuso contra la sentencia de segunda instancia que confirmó la sentencia de primera instancia que declaró sin lugar la demanda.
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
"Este motivo está comprendido en el artículo 765, ordinal primero, párrafo segundo del Código del Trabajo. Sin embargo, el recurrente fundamenta su único motivo de Casación en la violación de los artículos 360 y 361 del Código del Trabajo, en relación con los artículos: 53 y 60 del Código del Trabajo y cláusulas 51 y 70 del Contrato Colectivo de Condiciones de Trabajo vigente en la Empresa Nacional de Energía Eléctrica , siendo dichas disposiciones de carácter general son inviolables para los efectos de Casación como lo tiene declarado reiteradamente este Tribunal Supremo. Por la razón antes expuesta, es procedente desestimar la pretensión que encierra el único motivo de Casación invocado por el recurrente."
Legislación citada
- Código del Trabajo, art. 765, numeral 1, parráfo 1 (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
C E R T I F I C A C I O N
La Infrascrita Secretaria General de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA: La sentencia que literalmente dice: “CORTE SUPREMA DE JUSTICIA.- SALA LABORAL.- CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO.- Tegucigalpa, M.D.C., nueve de junio del dos mil cuatro. VISTO: Para dictar sentencia el Recurso de Casación por Infracción de Ley formalizado ante éste Tribunal de Justicia en fecha dos de febrero de dos mil cuatro, por el Abogado JOSE ROBERTO ALVARADO GALVEZ, mayor de edad, soltero, hondureño y de este domicilio, en su condición de apoderado legal del señor JOSE BENJAMÍN MEZA, mayor de edad, soltero, Perito Mercantil y Contador Público, hondureño y de este domicilio; en relación a la Demanda Ordinaria Laboral para el pago de una bonificación, promovida ante el Juzgado de Letras Segundo del Trabajo de Francisco Morazán, por el señor JOSE BENJAMÍN MEZA, contra la Empresa Nacional de Energía Eléctrica (ENNE), a través de su representante legal en funciones el señor ANGELO BOTTAZZI SUAREZ, mayor de edad, casado, hondureño, Ingeniero, y de este domicilio. El Recurso de Casación por Infracción de Ley se interpuso contra la sentencia de fecha quince de octubre del dos mil tres, dictada por la Corte de Apelaciones del Trabajo de esta Sección Judicial, la cual CONFIRMO la sentencia dictada por el Juzgado Segundo de Letras del Trabajo de este departamento, de fecha veintiuno de agosto del dos mil tres, que declaró SIN LUGAR la demanda, para el pago de una bonificación, promovida por el señor JSOE BENJAMÍN MEZA, contra la EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ELÉCTRICA (ENEE) a través de su representante legal señor ANGELO BOTTAZZI SUAREZ; y ABSOLVIÓ a la EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ELECTRICA (ENEE) de toda responsabilidad en el presente juicio, SIN COSTAS. RESULTA: Que en fecha seis de noviembre del dos mil tres, este Tribunal de Justicia, dictó sentencia mediante la cual RESOLVIÓ: Admitir el recurso de casación interpuesto por el Abogado JUAN MANUEL SIBAJA SALINAS, en su condición de apoderado legal de la EMPRESA HONDUREÑA DE TELECOMUNICACIONES (HONDUTEL), y dispuso dar traslado de los autos al recurrente por el término de veinte días para que formule su demanda de casación. RESULTA: Que en fecha dos de febrero de dos mil cuatro, compareció este Tribunal de Justicia el Abogado JOSE ROBERTO ALVARADO GALVEZ, en su condición ya aludida, a formalizar su demanda de casación quien lo hizo de la siguiente manera: “UNICO MOTIVO: Acuso a la sentencia recurrida de ser violatoria de Ley sustantiva de orden nacional por infracción indirecta proveniente de error de hecho, manifiesto en la falta de apreciación de los medios de prueba siguientes: a) documental que obra del folio 18 al 60 de la primera pieza de autos; b) Inspección judicial que obra a folios 84 y 85 de la primera pieza de autos. NORMAS SUSTANTIVAS VIOLADAS EN ESTE MOTIVO: Las normas sustantivas de orden nacional violadas, están contenidas en los artículos 360 y 361 del Código del Trabajo en relación con los artículos 53 y 60 del Código del Trabajo y cláusulas 51 y 70 del Contrato Colectivo de Condiciones de Trabajo vigentes en la Empresa Nacional de Energía Eléctrica. REGLAS PROCESALES VIOLADAS EN EL UNICO MOTIVO: Las normas procésales que sirvieron de medio para la violación de las normas sustantivas señaladas están contenidas en los artículos 733, 738 y 739 del Código del Trabajo. PRUEBA DEJADA DE APRECIAR EN ESTE MOTIVO: La prueba dejada de apreciar por el Tribunal Ad quem consiste en: PRIMERO: Documental: consistente en fotocopias debidamente autenticados de: a) Contrato colectivo de Condiciones de Trabajo vigente en la ENEE que obra del folio 18 al 57 de la primera pieza de autos, b) Un certificado de pago de sueldo del señor Benjamín Meza correspondiente al mes de septiembre de 2002 que obra a folio 58 de la primera pieza de autos, y c) Acta especial suscrita entre la Comisiones Negociadoras del Cotnrato colectivo ENEE-STENEE, de fecha 04 de octubre de 2002 que obra a folio 60 de la primera pieza de autos; y SEGUNDO: Inspección personal de la señora Jueza asociada de su Secretario de Actuaciones, admitida a la parte demandante, evacuado a folio 84 y 85 de la primera pieza de autos. PRECEPTO AUTORIZANTE CON RESPECTO AL UNICO MOTIVO: Este motivo está comprendido en el artículo 765, ordinal primero, párrafo segundo del Código del trabajo. EXPLICACIÓN DE LA VIOLACIÓN: El artículo 360 del Código de Trabajo establece que es un derecho del trabajador percibir una retribución del patrono por los servicios prestados a este, en virtud del contrato de trabajo o de una relación laboral. Este derecho (salario) conforme el artículo 361 del Código del Trabajo puede adoptar cualquier forma o denominación pero simple tiene como atributo ser una retribución de los servicios que presta el trabajador al patrono. El señor Benjamín Meza prestó sus servicios a la Empresa Nacional de Energía Eléctrica (ENEE), desde el 18 de Julio de 1966 al 30 de Septiembre de 2002, para el caso subjudice se particulariza que el señor Meza laboró como trabajador permanente desde el 1 de enero al 30 de septiembre de 2002. A la Honorable Corte también se le hace la observación que en este lapso de tiempo la Empresa Nacional de Energía Eléctrica no otorgó ningún incremento salarial según ella misma lo reconociera al contestar la demanda. La prueba documental supra desglosada así como la Inspección judicial señalan que para suplir el incremento salarial no otorgado a los empleados desde el 1 de enero al 30 de septiembre de 2002, la Empresa Nacional de Energía Eléctrica (ENEE), y su Sindicato de Trabajadores (STENEE) acordaron sustituirlo por un bono salarial según acta de fecha 4 de octubre de 2002, documento que además mantiene vigente para el período 2002 al 2004, el contenido de las cláusulas del Contrato Colectivo de Condiciones de Trabajo del período 1999 al 2001 excepto en lo que se refiere a la cláusula 51 que es la referente a los incrementos salariales, extremo demostrado con la inspección judicial. La misma inspección judicial señala que entre las cláusulas cuyo texto en el Contrato Colectivo de Condiciones de Trabajo vigente es igual al del período anterior (1999-2001) se encuentra la cláusula 70, la que con claridad señala que tiene carácter retroactivo la cláusula 51 o sea la referente al incremento salarial. La Honorable Corte de Apelaciones del Trabajo de esta sección judicial a no apreciar en su fallo recurrido la prueba antes expuesta, niega al señor Benjamín Meza, percibir el bono salarial reconocido por la ENEE como retribución a los servicios de sus trabajadores permanentes que laboran desde el 1 de enero al 30 de septiembre de 2002 y como sustituto del incremento salarial no otorgado en ese lapso de tiempo y cuya aplicación tiene el carácter de retroactiva por así haberlo consentido las partes. Lo expuesto en el único motivo hace admisible el mismo y es suficiente mérito para que se case la sentencia recurrida”. RESULTA: Que en proveído de fecha trece de febrero del dos mil cuatro, se tuvo por devuelto el traslado conferido al Abogado JOSE ROBERTO ALVARADO, por formulada en tiempo la demanda de casación, ordenándose el traslado al opositor para que en el término de diez días proceda a contestar la demanda, haciéndolo el Licenciado ROGER EDGARDO URQUIA RODRÍGUEZ, mayor de edad, casado, hondureño y de este domicilio, en su condición de apoderado legal de la EMPRESA NACIONAL DE ENERGIA ELECTRICA (ENEE), en fecha dos de marzo de dos mil cuatro de la siguiente manera: “ A LA EXPOSICIÓN DE LOS MOTIVOS DE CASACIÓN: El casacioncita formula su motivo único de casación en la siguiente forma: UNICO MOTIVO: Acuso a la sentencia recurrida de ser violatoria de Ley sustantiva de orden nacional por infracción indirecta proveniente de error de hecho, manifiesto en la falta de apreciación de los medios de prueba siguientes: a) documental que obra del folio 18 al 60 de la primera pieza de autos, b) inspección judicial queobra a folios 84 y 85 de la primera pieza de autos. NORMAS SUSTANTIVAS VIOLADAS EN ESTE MOTIVO: Las normas sustantivas de orden nacional violadas; están contenidas en los artículos 360 y 361 del Código del Trabajo en relación con los artículos 53 y 60 del Código del Trabajo y Cláusulas 51 y 70 del Contrato Colectivo de Condiciones de Trabajo vigente en la Empresa Nacional de Energía Eléctrica (ENEE). REGLAS PROCESALES VIOLADAS EN EL UNICO MOTIVO: Las normas procésales que sirvieron de medio para la violación de las normas sustantivas señaladas, están contenidas en los artículos 733, 738 y 739 del Código del Trabajo. PRECEPTO AUTORIZANTE CON RESPECTO AL UNICO MOTIVO: Este motivo está comprendido en el artículo 765 ordinal primero, párrafo segundo del Código del Trabajo”. Cabe señalar Honorable Corte que este Motivo de Casación con el cargo que deja expuesto, no demuestra la infracción invocada por el Recurrente, por lo siguiente: 1) El cargo en este motivo no está sustentado por el Casacionista, porque no basta que se individualicen las pruebas atacadas, sino que es imprescindible indicar y demostrar en la Demanda de Casación, en que forma la Sentencia apreció mal las pruebas o dejo de apreciarlas y como incidió el error en la violación delas normas sustantivas del Derecho Laboral, y en el caso que nos ocupa el recurrente se limita a copiar las pruebas que considera que fueron mal apreciadas, es decir no demuestra en que forma fueron mal apreciadas, como tampoco satisface a este Alto Tribunal la forma de cómo incidió el supuesto error de hecho al que alude en la violación de la Norma Sustantiva supuestamente de nuestra legislación laboral. B) El casacioncita no demuestra la incidencia respectiva que origina el supuesto error de hecho sobre el Fallo impugnado, ya que es indispensable que no se encuentre relacionado con otros acápites anteriores y posteriores, para mantener la autonomía de los cargos y su individualidad propia, ya que esta Honorable Corte está imposibilitada de conocer cargos de manera oficiosa y que el Recurrente tenía que formalizar. C) Para que pueda darse por existente un error de hecho en Casación, debe aparecer demostrado de modo manifiesto o fehaciente en los autos, esto es, debe surgir sin mayor esfuerzo como situación contraria a la evidencia probatoria, lo cual no ocurre en el juicio de mérito, ya que el Casacionista al desarrollar su Motivo de Casación pretende que las pruebas sean apreciadas conforme a los intereses que persigue en la Demanda Laboral promovida, es decir, sustenta puros alegatos de instancia, cuando es sabido que el Recurso de Casación en ningún momento es una tercera instancia, y siendo El Tribunal Ad-quem autónomo en la apreciación de las pruebas, en Casación no se les puede restar mérito alguno, sino cuando han sido apreciadas equivocadamente, en forma tal, que hayan conducido a un ostensible error, lo cual no ha demostrado el casacionista, quien se limitó a una simple alegación de instancia, en la cual enfrentó su criterio personal a la decisión del Ad-quem, sin establecer el proceso necesario de ostensible contradicción entre el defecto valorativo de la prueba y la realidad del proceso, situación que es contraria a la técnica del Recurso de Casación y exigente como lo enseña la doctrina, lo que trae como consecuencia que las pruebas apreciadas por el Tribunal Ad-quem son intocables, ya que goza de amplitud para valorar las pruebas producidas en el juicio y tal valoración debe respetarse en este Recurso extraordinario de Casación, tal como lo ha dejado establecido en el considerando número (6) del fallo recurrido, al motivar su convencimiento para confirmar la sentencia de primera instancia, en el hecho de que el bono estipulado en el acta especial de fecha 04 de octubre de 2002, suscrita entre la Empresa Nacional de Energía Eléctrica (ENEE) y el Sindicato de Trabajadores de la misma, que es el fundamento de la pretensión de la parte actora, de manera clara y precisa, establece que el mismo será efectivo a los empleados permanentes que estuvieren laborando en la institución a la fecha primero de octubre del año dos mil dos, y es visto que el contrato de trabajo que unió a las partes se dio por terminado el 30 de septiembre del año 2002, en consecuencia, a la parte actora no le corresponde el pago del bono solicitado, extremos que mi representada probó en la secuela del presente juicio, por ende es improcedente el único motivo de casación que invoca el Recurrente en el presente recurso extraordinario. D) Por lo anteriormente expuesto, es procedente desestimar el presente Motivo de Casación, ya que carece de técnica, precisión y no integra una proposición jurídica completa. NO EXPLICA QUE LOS ARTICULOS NUMEROS 360 Y 361, EN SU UNICO MOTIVO DE CASACIÓN, SON DE ORDEN DE SUSTANTIVO”. RESULTA: Que no habiéndose solicitado la audiencia correspondiente en la demanda de mérito, se nombra Magistrado Ponente al Abogado ROBERTO LAGOS BANEGAS, quien en su oportunidad informó tener redactado el proyecto de sentencia respectivo, ordenando este Tribunal se dictase lo que procediera en derecho. CONSIDERANDO: Que en su único motivo se acusa a la sentencia recurrida de “ser violatoria de ley sustantiva de orden nacional por infracción indirecta proveniente de error de hecho, manifiesto en la falta de apreciación de los medios de prueba siguientes: a) Documental que obra del folio 18 al 60 de la primera pieza de autos; B) Inspección judicial que obra a folios 84 y 85 de la primera pieza de autos”. NORMAS SUSTANTIVAS VIOLADAS EN ESTE MOTIVO: El recurrente considera que “las normas sustantivas de orden nacional violadas, están contenidas en los artículos 360 y 361 del Código del Trabajo, en relación con los artículos: 53 y 60 del Código del Trabajo y cláusulas 51 y 70 del Contrato Colectivo de Condiciones de Trabajo vigente en la Empresa Nacional de Energía Eléctrica”. REGLAS PROCESALES VIOLADAS EN EL UNICO MOTIVO: “Las normas procesáles que sirvieron de medio para la violación de las normas sustantivas señaladas, están contenidas en los artículos 733, 738 y 739 del Código del Trabajo”. PRECEPTO AUTORIZANTE: Este motivo está comprendido en el artículo 765, ordinal primero, párrafo segundo del Código del Trabajo. Sin embargo, el recurrente fundamenta su único motivo de Casación en la violación de los artículos 360 y 361 del Código del Trabajo, en relación con los artículos: 53 y 60 del Código del Trabajo y cláusulas 51 y 70 del Contrato Colectivo de Condiciones de Trabajo vigente en la Empresa Nacional de Energía Eléctrica, siendo dichas disposiciones de carácter general son inviolables para los efectos de Casación como lo tiene declarado reiteradamente este Tribunal Supremo. Por la razón antes expuesta, es procedente desestimar la pretensión que encierra el único motivo de casación invocado por el recurrente. POR TANTO: La Corte Suprema de Justicia, en nombre del Estado de Honduras, por unanimidad de votos dela Sala Laboral-Contencioso Administrativo, y en aplicación de los artículos 303, 304, 313 numeral 5 y 316 de la Constitución de la República; 1 y 80 numeral 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales: 666, letras c, 765, 769, 777 y 858 del Código del Trabajo. FALLA. 1) DECLARANDO NO HA LUGAR el Recurso de Casación en su único motivo.-2) SIN COSTAS.-MANDA: Que con certificación de este fallo, se devuelvan los antecedentes al Tribunal de su procedencia para los efectos legales consiguientes. NOTIFIQUESE. TEODOLINDA PINEDA CARDONA. COORDINADORA. LIDIA ESTHELA CARDONA PADILLA. ROBERTO LAGOS BANEGAS. MIRNA LIZETTE ALVARADO G. SECRETARIA POR LEY”.
Y a solicitud del Abogado ROGER EDGARDO URQUIA RODRÍGUEZ, se extiende la presente en la Ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los nueve días del mes de Agosto de dos mil cuatro. (Certificación de la sentencia de fecha nueve de junio de dos mil cuatro, recaída en el recurso de casación laboral con orden de ingreso en este Tribunal No.2764-03).
LUCILA CRUZ MENÉNDEZ
SECRETARIA GENERAL
La Infrascrita Secretaria General de la Corte Suprema de Justicia, CERTIFICA: La sentencia que literalmente dice: “CORTE SUPREMA DE JUSTICIA.-SALA PENAL. Tegucigalpa, M.D.C., veintiséis de abril del año dos mil cuatro. VISTO: Para dictar sentencia el Recurso de Casación por Infracción de Ley formalizado ante este Tribunal de Justicia en fecha diez de Junio del dos mil tres, por la Licenciada MARIA PETRONILA BENITEZ, mayor de edad, casada, hondureña y vecina de San Pedro Sula, Departamento de Cortés, actuando en su condición de Defensora Pública y en representación de la menor CLAUDIA NORELY DUBON PONCE; en relación al proceso instruido ante el Juzgado de Letras Segundo de la Niñez de San Pedro Sula, Cortés; contra CLAUDIA NORELY DUBON PONCE, menor de edad, soltera, de ocupaciones domésticas y vecina de San Pedro Sula, Cortés, por el delito de HOMICIDIO SIMPLE Y MALTRATOS POR TRANSGRESION en perjuicio de JIMMY DANIEL SORTO FLORES Y JONATHAN WILFREDO SORTO FLORES, ambos menores de edad, hondureños y vecinos de San Pedro Sula, Cortés. El Recurso de Casación se interpuso en contra de la sentencia de fecha doce de Marzo del dos mil tres, dictada por la Corte de Apelaciones de la Sección judicial de San Pedro Sula, Departamento de Cortés, la cual FALLA: “I. REFORMANDO la sentencia definitiva de fecha veinticinco de Abril del dos mil dos dictada por el Juzgado de Letras Segundo de la Niñez de esta Sección Judicial, en la causa de mérito en lo siguiente: 1) INCORPORANDO el hecho probado redactado por ésta Corte; 2) DECLARANDO CON LUGAR la acusación interpuesta por la Fiscalía del Ministerio Público contra la menor CLAUDIA NORELY DUBON PONCE por la infracción penal de Homicidio Simple, en perjuicio del menor JIMMY DANIEL SORTO FLORES; 3) IMPONIENDO la medida socioeducativa de CUATRO (4) AÑOS de internamiento a la menor CLAUDIA NORELY DUBON PONCE, medida que deberá cumplir en uno de los Centros Especiales que Funcionan a tal fin, cuyos efectos se evaluarán cada seis (6) meses. II. CONFIRMANDO en sus demás extremos la sentencia venida en apelación, fallo mediante el cual el Juzgado de Letras Segundo de la Niñez de San Pedro Sula, Cortés, declaro con lugar la acusación interpuesta por el Ministerio Público, contra la menor CLAUDIA NORELY DUBON PONCE, por considerarla responsable de la infracción penal de MALTRATOS POR TRANSGRESION, en perjuicio del menor JONATHAN WILFREDO SORTO FLORES, declaró responsable a la menor CLAUDIA NORELY DUBON PONCE, de la infracción penal de MALTRATOS POR TRANSGRESION, en perjuicio del menor JONATHAN WILFREDO SORTO FLORES, se le impone sucesivamente la medida socioeducativa de libertad asistida por el término de doce meses máximo del tiempo permitido por la Ley, designándose como persona estrictamente encargada del cuidado personal de la joven en cuestión a la señora MARIA PRIMITIVA DUBON, previa calificación hecha, en los dos meses previos al comienzo de la medida por el departamento de trabajo social y psicología de este juzgado, los cuales deberán rendir el correspondiente informe acerca de la conveniencia en cuanto a la idoneidad de dicha persona. Dicha medida deberá ser cumplida inmediatamente después del cumplimiento de la medida de internamiento. RESULTA: Que mediante su sentencia de fecha doce de Marzo del dos mil tres, la Corte de Apelaciones Seccional de San Pedro Sula, Departamento de Cortés aceptó los hechos PRIMERO, SEGUNDO, CUARTO Y QUINTO estimados y declarados probados por el A-quo e improbó el TERCERO, por contener conceptos incongruentes con las constancias del proceso, hechos probados que quedaron redactados de la siguiente manera “PRIMERO: Que aproximadamente en el mes de Abril del año dos mil, la joven CLAUDIA NORELY DUBON PONCE, de entonces trece años, fue contratada por los señores JIMMY JONATHAN SORTO Y FLOR DE MARIA FLORES, con el objeto de cuidar a los niños JONATHAN WILFREDO Y JIMMY DANIEL SORTO FLORES, y atender los asuntos relacionados con estos, para lo cual trasladan a la joven referida desde su domicilio en el Níspero, Santa Bárbara, hasta la Colonia Satélite, segunda Etapa casa número diez del bloque siete. Aproximadamente en el último par de meses los niños comienzan a ser objeto de gritos por parte de la menor CLAUDIA NORELY DUBON, quien en ocasiones sostenía fuertes discusiones con el niño JONATHAN WILFREDO SORTO, en varias oportunidades le alza la voz y le expresa cosas ofensivas; de igual forma les hala las orejas y al mas pequeño JIMMY DANIEL SORTO, le da bofetadas en el rostro en presencia de su hermanito mayor. Finalmente también les asusta diciéndoles que los dejará solos en la casa. SEGUNDO: Que en fecha veintinueve de septiembre, los niños son dejados como de costumbre al cuidado de la joven CLAUDIA NORELY DUBON, a eso de las tres de la tarde, se produce una discusión entre la joven y el niño JONATHAN WILFREDO SORTO, esta lo amenaza con la faja y luego lo empuja por el pecho; el niño comienza a llorar, en ese momento y siendo aproximadamente las tres y quince de la tarde llega el señor JIMMY JONATHAN SORTO sorpresivamente ante la sospecha de que sus hijos pueden estar siendo maltratados y se encuentra con dicha escena; la joven frente al niño JONATHAN, quien llorando le manifiesta que esta lo empujó, ante lo cual el padre procede a llamarle la atención a la joven CLAUDIA NORELY DUBON, señalándole que no le pegue a su hijo. Acto seguido toma en brazos al pequeño JIMMY DANIEL y lo lleva al dormitorio intentando dormirlo, minutos después aproximadamente entre las tres y treinta y las tres cuarenta y cinco sale nuevamente de su casa de habitación dejando en ella únicamente a los dos niños despiertos y a la joven CLAUDIA NORELY DUBON. TERCERO: Que después de abandonar el señor JIMMY JONATHAN SORTO, la casa de habitación, el niño JONATHAN WILFREDO SORTO, se queda dormido en el sillón de la sala, la joven CLAUDIA NORELY queda únicamente con el niño JIMMY DANIEL SORTO, a quien intenta dormir dándole el biberón, sin conseguirlo, por lo que entre las cuatro y cinco de la tarde, exasperada la mencionada joven ante la imposibilidad de lograr que el pequeño se durmiera, lo presiona fuertemente y así lo mantiene sin poder respirar, hasta que el niño se queda quieto, pero sin vida, por lo cual la joven lo deja sobre la cama, lo cubre con un pañal y sale del cuarto, permaneciendo el cuerpo del niño allí hasta que minutos después de las cinco de la tarde llega la señora FLOR DE MARIA FLORES, madre del pequeño quien se da cuenta que éste se encuentra ya sin vida, por lo que sale en busca de su esposo, llevándolo ambos posteriormente a una clínica del sector, donde les comunican que el niño ha fallecido. CUARTO: Que el trato proferido al menor JONATHAN WILFREDO SORTO FLORES, le ocasionó un daño emocional de ansiedad, retraimiento, timidez y depresión, aunados a un stress postraumático. Las lesiones ocasionadas al niño JIMMY DANIEL SORTO FLORES, le produjeron traumatismo facial, hematomas al cuero cabelludo laminar, cuatro equimosos verde amarillenta en mejilla derecha, tres equimosis rojas en región interna de labio inferior de forma irregular. En los pulmones áreas de atelectosia en todos los cortes (colapso pulmonar). Traquea con infiltrado inflamatorio en la submucosa. Se concluye que la causa de muerte es un síndrome asfíctico y que la manera de muerte es Homicida desde el punto de vista médico legal. QUINTO: Que la niña CLAUDIA NORELY DUBON PONCE había y ha observado, antes de ocurridos los hechos y durante la substanciación del proceso, una buena conducta, atendiendo los requerimientos judiciales, tanto dentro del centro, mientras se encontraba bajo medida cautelar, como cuando se suspendió dicha medida y fue puesta en libertad”. RESULTA: Que mediante proveído de fecha catorce de Mayo del dos mil tres, se ordenó dar traslado de los autos a la recurrente para que dentro del término que falta del concedido proceda a formalizar su recurso, haciéndolo la Licenciada MARIA PETRONILA BENITEZ, de generales y condición ya indicadas, en fecha diez de Junio del año en curso (2003) de la siguiente manera: PRIMER MOTIVO: La sentencia del Tribunal de Segunda Instancia, Corte de Apelaciones Seccional de San Pedro Sula, Cortés, aplicó indebidamente el artículo 116 del Código Penal vigente, debiendo aplicar el artículo 121 del mismo Código. PRECEPTO AUTORIZANTE: Artículo 412 numeral 1 del Código de Procedimientos Penales. EXPLICACIÓN DEL MOTIVO DE CASACIÓN: 1. Honorable Corte Suprema de Justicia, el Juez de Primera Instancia Juzgado de Letras Segundo de la Niñez, después de construir los hechos probados aprecio la conducta de mi defendida CLAUDIA NORELY DUBON PONCE, como constitutiva de la infracción tipificada como Homicidio Culposo. 2. Sin embargo, la Corte de Apelaciones Seccional de San Pedro Sula, Cortés, aprueba los hechos probados, primero, segundo, cuarto y quinto e imprueba el hecho tercero, por contener conceptos incongruentes con las constancias del proceso por lo que se deja redactado como sigue: “Que después de abandonar el señor JIMMY JONATHAN SORTO, la casa de habitación, el niño JONATHAN WILFREDO SORTO, se queda dormido en el sillón de la sala, la joven CLAUDIA NORELY queda únicamente con el niño JIMMY DANIEL SORTO, a quien intenta dormir dándole el biberón, sin conseguirlo, por lo que entre las cuatro y cinco de la tarde, exasperada la mencionada joven ante la imposibilidad de lograr que el pequeño se durmiera, lo presionó fuertemente y así lo mantiene sin poder respirar, hasta que el niño se queda quieto, pero sin vida, por lo cual la joven lo deja sobre la cama, lo cubre con un pañal y sale del cuarto, permaneciendo el cuerpo del niño allí hasta que minutos después de las cinco de la tarde llega la señora FLOR DE MARIA FLORES, madre del pequeño quien se da cuenta que éste se encuentra ya sin vida, por lo que sale en busca de su esposo, llevándolo ambos posteriormente a una clínica del sector, donde les comunicaron que el niño ha fallecido”. 3. Honorable Corte Suprema de Justicia esta defensa es del criterio, que dados como están redactados los hechos probados, y aún con la forma que realizó la Corte de Apelaciones, no se puede subsumir la conducta de la joven CLAUDIA NORELY, en el precepto penal de Homicidio Simple, siendo el precepto penal que debió aplicarse el establecido en el artículo 121 del actual Código Penal, es decir el contentivo a la infracción penal de Homicidio Culposo, a la vez esta Defensa hace como suyo la fundamentación jurídica utilizada por el Juzgado de Primera instancia, Juzgado Segundo de Letras de la Niñez, ”lo anterior si bien es cierto, no justifico el maltrato producido a los niños en mención, si nos sirve de base para el análisis de la conducta demostrada por la joven CLAUDIA NORELY DUBON PONCE, la cual a medida que transcurría el tiempo y la cargo de trabajo se intensificaba puestos que los niños y sobre todo aquellos en una edad, como la poseída por los hermanitos Sorto Flores, presentan una gran demanda y exigencia de cuidados, fue perdiendo en cierta medida el control de la situación y sacando a flote toda la frustración y forma de ser, habitualmente acostumbrado a actitudes a veces groseras y dominantes hostiles bajo los cuales sometía a los hermanitos SORTO FLORES, no obstante lo anterior la joven en mención, a pesar del trato proferido a ellos, continuaba ejerciendo su labor como algo obligatorio y natural lo que mueve a pensar que si bien producía intencionalmente dicho trato a los niños no se observaba nada mas alta de dicha intención. Todo ello nos lleva a concluir que la conducta de la menor como consecuencia del circulo del maltrato que tiende a producirse en las víctimas de éste si producía intencionalmente las agresiones físicas y emocionales a los niños en mención, no obstante lo anterior ha resultado imposible poder encontrar algún móvil o establecerse con entera certeza que la joven haya producido la muerte del niño JIMMY DANIEL SORTO, de forma intencional su patrón de conducta orienta mas hacia una conducta hasta cierto punto agresiva en el sentido de proferir un trato mas bien rechazante y grosero de la forma en que probablemente ella fue enseñada y tratada, mas no con tendencias tan agresivas y violentas como para producir voluntaria o intencionalmente la muerte del niño JIMMY DANIEL SORTO. Su actitud y comportamiento refleja mas bien la intención directa de lograr que el niño se mantenga quieto y pasivo de la única forma que conoce es decir por la fuerza lo cual si produce voluntariamente, no obstante no advierte siquiera que la consecuencia de tal acción puede ser la muerte del niño JIMMY DANIEL SORTO. APLICACIÓN PRETENDIDA. Esta defensa considero, que dados como están redactados los hechos probados, se ha aplicado indebidamente el artículo 116 del Código Penal calificando los hechos como Homicidio Simple, debiendo aplicarse el artículo 121 del Código Penal, condenando a la joven por infracción penal tipificada como Homicidio Culposo. RESULTA: Que en providencia de fecha diez de Junio del dos mil tres, se tuvo por formalizado en tiempo la demanda de casación por parte de la Licenciada MARIA P. BENITEZ, ordenando dar traslado al Fiscal del Despacho para que en el término de diez días proceda a emitir su dictamen, haciéndolo dicho funcionario en fecha cuatro de Agosto del año en curso (2003), de la siguiente manera: “OPINIÓN: Con fundamento en las razones expuestas el MINISTERIO PUBLICO dictamina desfavorable a la admisión del recurso de casación en su motivo único” RESULTA: Que en su oportunidad se citó a las partes para resolver sobre la procedencia o improcedencia de la admisión del recurso de mérito. CONSIDERANDO: Que el Recurso de Casación formalizado por La Defensora Pública de la Niñez María Petronila Benítez, representando a CLAUDIA NORELY DUBON PONCE, es contra la sentencia de fecha doce de marzo del dos mil tres, dictada por la Corte de Apelaciones Seccional de San Pedro Sula, Departamento de Cortés, que reforma la dictada por El Juzgado Segundo de Letras de La Niñez de fecha veinticinco de abril del año dos mil dos, reforma que se contrae a declarar con lugar la acusación interpuesta por La Fiscalía del Ministerio Público contra la menor CLAUDIA NORELY DUBON PONCE por la Infracción Penal de HOMICIDIO SIMPLE en perjuicio del menor JIMMY DANIEL SORTO FLORES, imponiéndole la medida socioeducativa de CUATRO AÑOS (4) de Internamiento, medida que deberá cumplir en uno de los Centros Especiales que funcionan a tal fin, cuyos efectos se evaluaran cada seis meses. CONSIDERANDO: Que la Corte de Apelaciones, aprobó los hechos probados de el Ad-quo en sus numerales: PRIMERO, SEGUNDO, CUARTO Y QUINTO e imprueba el TERCERO, quedando los hechos probados redactados en la siguiente forma: “PRIMERO: Que aproximadamente en el mes de Abril del año dos mil, la joven CLAUDIA NORELY DUBON PONCE, de entonces trece años, fue contratada por los señores JIMMY JONATHAN SORTO Y FLOR DE MARIA FLORES, con el objeto de cuidar a los niños JONATHAN WILFREDO Y JIMMY DANIEL SORTO FLORES, y atender los asuntos relacionados con estos, para lo cual trasladan a la joven referida desde su domicilio en el Níspero, Santa Bárbara, hasta la Colonia Satélite, segunda Etapa casa número diez del bloque siete. Aproximadamente en el último par de meses los niños comienzan a ser objeto de gritos por parte de la menor CLAUDIA NORELY DUBON, quien en ocasiones sostenía fuertes discusiones con el niño JONATHAN WILFREDO SORTO, en varias oportunidades le alza la voz y le expresa cosas ofensivas; de igual forma les hala las orejas y al mas pequeño JIMMY DANIEL SORTO, le da bofetadas en el rostro en presencia de su hermanito mayor. Finalmente también les asusta diciéndoles que los dejará solos en la casa. SEGUNDO: Que en fecha veintinueve de septiembre, los niños son dejados como de costumbre al cuidado de la joven CLAUDIA NORELY DUBON, a eso de las tres de la tarde, se produce una discusión entre la joven y el niño JANATHAN WILFREDO SORTO, esta lo amenaza con la faja y luego lo empuja por el pecho; el niño comienza a llorar, en ese momento y siendo aproximadamente las tres y quince de la tarde llega el señor JIMMY JONATHAN SORTO sorpresivamente ante la sospecha de que sus hijos pueden estar siendo maltratados y se encuentra con dicha escena; la joven frente al niño JONATHAN, quien llorando le manifiesta que esta lo empujó, ante lo cual el padre procede a llamarle la atención a la joven CLAUDIA NORELY DUBON, señalándole que no le pegue a su hijo. Acto seguido toma en brazos al pequeño JIMMY DANIEL y lo lleva al dormitorio intentando dormirlo, minutos después aproximadamente entre las tres y treinta y las tres cuarenta y cinco sale nuevamente de su casa de habitación dejando en ella únicamente a los dos niños despiertos y a la joven CLAUDIA NORELY DUBON. TERCERO: Que se dejó redactado como sigue: Que después de abandonar el señor JIMMY JONATHAN SORTO, la casa de habitación, el niño JONATHAN WILFREDO SORTO, se queda dormido en el sillón de la sala, la joven CLAUDIA NORELY queda únicamente con el niño JIMMY DANIEL SORTO, a quien intenta dormir dándole el biberón, sin conseguirlo, por lo que entre las cuatro y cinco de la tarde, exasperada la mencionada joven ante la imposibilidad de lograr que el pequeño se durmiera, lo presiona fuertemente y así lo mantiene sin poder respirar, hasta que el niño se queda quieto, pero sin vida, por lo cual la joven lo deja sobre la cama, lo cubre con un pañal y sale del cuarto, permaneciendo el cuerpo del niño allí hasta que minutos después de las cinco de la tarde llega la señora FLOR DE MARIA FLORES, madre del pequeño quien se da cuenta que éste se encuentra ya sin vida, por lo que sale en busca de su esposo, llevándolo ambos posteriormente a una clínica del sector, donde les comunican que el niño ha fallecido. CUARTO: Que el trato proferido al menor JONATHAN WILFREDO SORTO FLORES, le ocasionó un daño emocional de ansiedad, retraimiento, timidez y depresión, aunados a un stress postraumático. Las lesiones ocasionadas al niño JIMMY DANIEL SORTO FLORES, le produjeron traumatismo facial, hematomas al cuero cabelludo laminar, cuatro equimosis verde amarillenta en mejilla derecha, tres equimosis rojas en región interna de labio inferior de forma irregular. En los pulmones áreas de atelectosia en todos los cortes (colapso pulmonar). Traquea con infiltrado inflamatorio en la submucosa. Se concluye que la causa de muerte es un síndrome asfíctico y que la manera de muerte es Homicida desde el punto de vista médico legal. QUINTO: Que la niña CLAUDIA NORELY DUBON PONCE había y ha observado, antes de ocurridos los hechos y durante la substanciación del proceso, una buena conducta, atendiendo los requerimientos judiciales, tanto dentro del centro, mientras se encontraba bajo medida cautelar, como cuando se suspendió dicha medida y fue puesta en libertad". CONSIDERANDO: Que la recurrente estima en su único motivo de Casación por Infracción de Ley, que se aplicó indebidamente el artículo 116 del Código Penal y que debió aplicarse el artículo 121 del mismo Código, señalando como precepto autorizante el artículo 412 numeral 1 del Código de Procedimientos Penales. CONSIDERANDO: Que en la interposición del Recurso de Casación se han observado las prescripciones legales pertinentes, por lo que es procedente su admisión. POR TANTO: LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, en nombre de LA REPUBLLICA DE HONDURAS, por UNANIMIDAD DE VOTOS DE LA SALA DE LO PENAL, contra el parecer del Fiscal y en aplicación de los artículos 303, 304, 313 atribución 5, 316 reformados de La Constitución de la República, 1 y 80 número 1 de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales, 420 del Código de Procedimientos Penales: FALLA: Declarando haber lugar a la Admisión del Recurso de Casación por Infracción de Ley en su único motivo. Y MANDA: Que se retengan los antecedentes para los efectos legales consiguientes. Redacto LA MAGISTRADA MARTHA CASTRO ROQUE. NOTIFIQUESE. NICOLAS GARCIA ZORTO. COORDINADOR. HECTOR EFRAIN FORTIN PAVON. MARTHA TOMASA CASTRO ROQUE. MIRNA LIZETTE ALVARADO. SECRETARIA POR LEY. Extendida en la Ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los diez días del mes de Agosto de dos mil cuatro. (Certificación de la sentencia de fecha veintiséis de abril de dos mil cuatro, recaída en el Recurso de Casación Penal con orden de ingreso en este Tribunal No.1089-03) LUCILA CRUZ MENÉNDEZ. SECRETARIA GENERAL.”