Sentencia RTE-31-17 — Registro 7568
Resumen
Se solicitó el reconocimiento de la sentencia dictada por la Corte Superior del Condado de Forsyth, Estado de Georgia, Estados Unidos de Norteamérica, mediante la cual se otorgó la adopción de la menor.
Análisis jurisprudencial
Jerarquía: Reiterativa
...“ 8. Que del análisis de los documentos admitidos y valorados que se mandan a tener por evacuados, esta Corte Suprema de Justicia valora los documentos aportados y deja debidamente establecidos como hechos probados que: a) La solicitante tiene la capacidad legal para ser parte y la capacidad procesal para actuar válidamente en la presente solicitud; b) Que la sentencia extranjera se dictó en una materia de naturaleza civil, como lo es específicamente un juicio de adopción donde el tribunal sentenciador tenía competencia en la esfera internacional para conocer y juzgar el asunto de acuerdo a la Ley, por cuanto tiene competencia para conocer asuntos de adopción y que la misma tiene carácter de cosa juzgada; y, c) Que ha quedado debidamente probado que la sentencia de la cual se pide su reconocimiento reúne los requisitos de autenticidad exigida por la ley nacional.9. Que las garantías procesales que aseguran una razonable posibilidad de defensa fueron otorgadas ya que se dispensaron las diligencias de Emplazamiento en virtud de no existir parte contraria a quien emplazar. 10. Que el artículo 752 numeral 1) del Código Procesal Civil establece que las sentencias de mera declaración y las constitutivas no podrán ser objeto de ejecución forzosa cuando lo requieran, por su contenido serán inscritas y anotadas en los Registros Públicos correspondientes y que en el caso de auto lo que se pide es el reconocimiento de una sentencia declarativa de adopción, por lo que se hace procedente ordenar la inscripción de la misma en los libros que a efecto lleva el Registro Nacional de las Personas.”
Legislación citada
- Código Procesal Civil, art. 752, Numeral 1) (Jerarquía Ordinaria)
Sentencia
RTE 31-2017
CERTIFICACION
La Infrascrita Receptora Adscrita a la Sala de lo Civil de la Corte Suprema de Justicia, Certifica la sentencia que literalmente dice: “CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. En la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los siete días del mes de agosto del año dos mil diecisiete, la Sala de lo Civil integrada por los Magistrados: WILFREDO MENDEZ ROMERO, como Coordinador, RINA AUXILIADORA ALVARADO MORENO y REYNALDO ANTONIO HERNÁNDEZ designado ponente para el conocimiento y redacción de la presente resolución en la fecha supra indicada dictan la siguiente SENTENCIA: SON PARTES: Los señores JESUS SALDANA, también conocido como JESUS DEMETRIO SALDANA, KARLA PATRICIA CERNA y MARIO ALFONSO RAMOS MEDINA, representados en juicio por la abogada FREDESVINDA GUTIERREZ ORTÍZ. OBJETO DEL PROCESO: Solicitud de Reconocimiento de Titulo de Ejecución Extranjero, presentado por la abogada FREDESVINDA GUTIERREZ ORTÍZ, en su condición de representante procesal de los señores JESUS SALDANA, también conocido como JESUS DEMETRIO SALDANA, KARLA PATRICIA CERNA y MARIO ALFONSO RAMOS MEDINA, solicitando el reconocimiento de la sentencia dictada en fecha doce de diciembre del año dos mil once, por la Corte Superior del Condado de Forsyth, Estado de Georgia, Estados Unidos de Norteamérica, mediante la cual se otorgó la adopción de la menor KATHERINE ANDREA RAMOS CERNA, ahora conocida como KATHERINE ANDREA SALDANA, al señor JESUS SALDANA, también conocido como JESUS DEMETRIO SALDANA, manteniendo a su madre la señora KARLA PATRICIA CERNA. I. ANTECEDENTES DE HECHO. PRIMERO: En fecha uno de marzo del año dos mil diecisiete, compareció ante este Tribunal la abogada FREDESVINDA GUTIERREZ ORTÍZ, en su condición ya indicada, solicitando el reconocimiento de la sentencia de adopción dictada en fecha doce de diciembre del año dos mil once, por la Corte Superior del Condado de Forsyth, Estado de Georgia, Estados Unidos de Norteamérica, mediante la cual se otorga en adopción a la menor KATHERINE ANDREA RAMOS CERNA ahora conocida como KATHERINE ANDREA SALDANA, al señor JESUS SALDANA, también conocido como JESUS DEMETRIO SALDANA, manteniendo a su madre la señora KARLA PATRICIA CERNA. SEGUNDO: Con fecha diecisiete de abril del año dos mil diecisiete, este Tribunal dictó auto que en su parte dispositiva dice: “RESUELVE: I) Tener por admitida la solicitud de reconocimiento de título de ejecución extranjero presentada por la abogada FREDESVINDA GUTIERREZ ORTÍZ, actuando en su condición de representante procesal de los señores JESÚS SALDANA, también conocido como JESÚS DEMETRIO SALDANA, y KARLA PATRICIA CERNA, y MARIO ALFONSO RAMOS MEDINA, por medio de la cual se pide el reconocimiento de la sentencia dictada en fecha doce de diciembre de dos mil once, por la Corte Superior del Condado de Forsyth, Estado de Georgia, Estados Unidos de Norteamérica, mediante la cual se declaró la adopción de la menor KATHERINE ANDREA RAMOS CERNA, ahora conocida como KATHERINE ANDREA SALDANA, por parte del señor JESUS SALDANA, manteniendo a su madre KARLA PATRICIA CERNA. II) Tener por propuestos los medios probatorios documentales descritos en el numeral 3) del apartado “Fundamentos de Derecho”. III) Dispensar la diligencia de emplazamiento en virtud de no existir parte contraria. IV) Dar vista al Fiscal del Ministerio Público por el plazo de diez (10) días, a efecto que emita dictamen sobre la solicitud de reconocimiento de títulos de ejecución extranjeros de mérito. NOTIFÍQUESE.” TERCERO: Los medios de prueba propuestos por la parte solicitante son: 1) Sentencia debidamente legalizada y traducida dictada en fecha doce de diciembre de dos mil once, por la Corte Superior del Condado de Forsyth, Estado de Georgia, Estados Unidos de Norteamérica, mediante la cual se declaró la adopción de la menor KATHERINE ANDREA RAMOS CERNA, ahora conocida como KATHERINE ANDREA SALDANA, por parte del señor JESUS SALDANA, manteniendo a su madre KARLA PATRICIA CERNA; 2) Certificado de Nacimiento de KATHERINE ANDREA SALDANA, extendida por la Registradora del Estado de Georgia, Estados Unidos de América, debidamente legalizada y traducida; y, 3) Certificación de Acta de Nacimiento de KATHERINE ANDREA RAMOS CERNA, No. 0501-1995-10508, ubicada en el folio 031 del Tomo 01364, del año 1995, extendida por el Registro Nacional de las Personas de la República de Honduras. CUARTO: En fecha ocho de junio del año dos mil diecisiete, compareció ante este Tribunal la abogada SAGRARIO ROSIBEL GUTIERREZ, en su condición de Fiscal del Ministerio Publico, absteniéndose de emitir dictamen en las presentes diligencias, en virtud de que la joven KATHERINE ANDREA RAMOS CERNA, ha alcanzado la mayoría de edad según se desprende de la certificación de acta de nacimiento, no siendo necesaria la intervención del Ministerio Público. II. FUNDAMENTOS DE DERECHO. 1. Que el Reconocimiento de Título Extranjero constituye un medio judicial para hacer posible que un fallo o resolución dictada en un estado extranjero tenga fuerza ejecutoria en otro, en este caso, la República de Honduras, por lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 755 del Código Procesal Civil es competencia de la Corte Suprema de Justica declarar la fuerza ejecutoria de las sentencias de autoridades extranjeras, para que tengan efecto en Honduras. 2. Que de conformidad con el artículo 755 numeral 2) del Código Procesal Civil, el reconocimiento de título extranjero es un proceso que se inicia a solicitud de parte, con el fin de hacer ejecutoria una sentencia dictada por un tribunal competente extranjero. 3. Que corresponde a la Corte Suprema de Justicia decidir sobre la solicitud de reconocimiento de título extranjero formulada a la luz del derecho procesal civil internacional y dentro de este debe atenderse la jerarquía de las fuentes en materia de Derecho Internacional Privado. Así, conforme al artículo 754 del Código Procesal Civil: “A falta de tratados o normas internacionales aplicables para el Reconocimiento de un Título Extranjero como título de ejecución en la República se les dará la misma fuerza que en ella se dieren a los fallos pronunciados en Honduras”. 4. Que la norma transcrita ordena la aplicación de las normas de Derecho Internacional Público sobre la materia, en particular las establecidas en los tratados internacionales vigentes en Honduras, en su defecto, se aplicarán las normas de derecho internacional privado hondureño y finalmente en aquellos casos en que no existan tratados, se les dará la misma fuerza que en ella se diere a los fallos pronunciados en Honduras. 5. Que Honduras es signataria del Código de Derecho Internacional Privado (Código de Bustamante), suscrito en La Habana, Cuba, el veinte de febrero de mil novecientos veintiocho, el cual a partir de su ratificación forma parte de su derecho interno. 6. Que en armonía con lo que establece el Código de Bustamante la Ley hondureña determina la competencia y los procedimientos para solicitar el reconocimiento de la validez de las sentencias dictadas por tribunales extranjeros, así como su ejecución. 7. Que el solicitante ha presentado la solicitud de reconocimiento de título de ejecución de la sentencia dictada en fecha doce de diciembre de dos mil once, por la Corte Superior del Condado de Forsyth, Estado de Georgia, Estados Unidos de Norteamérica, mediante la cual se declaró la adopción de la menor KATHERINE ANDREA RAMOS CERNA, ahora conocida como KATHERINE ANDREA SALDANA, por parte del señor JESUS SALDANA también conocido como JESUS DEMETRIO SALDANA, manteniendo a su madre KARLA PATRICIA CERNA. 8. Que del análisis de los documentos admitidos y valorados que se mandan a tener por evacuados, esta Corte Suprema de Justicia valora los documentos aportados y deja debidamente establecidos como hechos probados que: a) La solicitante tiene la capacidad legal para ser parte y la capacidad procesal para actuar válidamente en la presente solicitud; b) Que la sentencia extranjera se dictó en una materia de naturaleza civil, como lo es específicamente un juicio de adopción donde el tribunal sentenciador tenía competencia en la esfera internacional para conocer y juzgar el asunto de acuerdo a la Ley, por cuanto tiene competencia para conocer asuntos de adopción y que la misma tiene carácter de cosa juzgada; y, c) Que ha quedado debidamente probado que la sentencia de la cual se pide su reconocimiento reúne los requisitos de autenticidad exigida por la ley nacional. 9.
Que las garantías procesales que aseguran una razonable posibilidad de defensa fueron otorgadas ya que se dispensaron las diligencias de Emplazamiento en virtud de no existir parte contraria a quien emplazar. 10. Que el artículo 752 numeral 1) del Código Procesal Civil establece que las sentencias de mera declaración y las constitutivas no podrán ser objeto de ejecución forzosa cuando lo requieran, por su contenido serán inscritas y anotadas en los Registros Públicos correspondientes y que en el caso de auto lo que se pide es el reconocimiento de una sentencia declarativa de adopción, por lo que se hace procedente ordenar la inscripción de la misma en los libros que a efecto lleva el Registro Nacional de las Personas. III. PARTE DISPOSITIVA. La Sala de lo Civil de la Corte Suprema de Justicia, por unanimidad de votos e impartiendo justicia en nombre del Estado de Honduras y en aplicación de los artículos 303 y 319 número 6) de la Constitución de la República; 78 atribución 9na.) de la Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales; 7, 8, 9, 12, 59, 61, 62, 200, 201, 202, 228, 245, 290, 725 numeral 1), 665, 666, 754, 755 y 756 del Código Procesal Civil; 314, 388 y 391 del Código de Derecho Internacional Privado; FALLA: PRIMERO: DECLARAR CON LUGAR la solicitud de reconocimiento de título de ejecución extranjero, consistente en la sentencia dictada en país extranjero, presentada ante la honorable Corte Suprema de Justicia de Honduras por la abogada FREDESVINDA GUTIERREZ ORTÍZ, en su condición de representante procesal de los señores JESUS SALDANA, también conocido como JESUS DEMETRIO SALDANA, KARLA PATRICIA CERNA y MARIO ALFONSO RAMOS MEDINA.- SEGUNDO: Reconoce la validez y en consecuencia otorga EXEQUATUR a la sentencia dictada en fecha doce de diciembre de dos mil once, por la Corte Superior del Condado de Forsyth, Estado de Georgia, Estados Unidos de Norteamérica, mediante la cual se declaró la adopción de la menor KATHERINE ANDREA RAMOS CERNA, por parte del señor JESUS SALDANA también conocido como JESUS DEMETRIO SALDANA, manteniendo a su madre KARLA PATRICIA CERNA, para que sea ejecutada en la República de Honduras con todas las consecuencias, derechos y obligaciones que la misma genere entre el adoptante y adoptada, pasando a llamarse la adoptada con el nombre de KATHERINE ANDREA SALDANA. Y ORDENA: Que con la certificación de estilo de esta sentencia se libre mandato judicial a la Dirección del Registro Civil Municipal del Distrito Central de Francisco Morazán del Registro Nacional de la Personas, a efecto que procedan a realizar las anotaciones pertinentes en el Acta de Nacimiento número 0501-1995-10508, ubicada en el folio 031 del tomo 1364 del año 1995, y que pertenece a KATHERINE ANDREA RAMOS CERNA, ahora llamada KATHERINE ANDREA SALDANA, por ser esta una sentencia meramente declarativa (art. 752 numeral 1 Código Procesal Civil). Redactó el Magistrado Reynaldo Antonio Hernández. NOTIFIQUESE. FIRMAS Y SELLO. WILFREDO MENDEZ ROMERO. MAGISTRADO COORDINADOR. RINA AUXILIADORA ALVARADO MORENO. MAGISTRADA. REYNALDO ANTONIO HERNANDEZ. MAGISTRADO. FIRMA Y SELLO. BETTY JANETH PALMA O´CONNOR. RECEPTORA ADSCRITA.”
Extendida en la ciudad de Tegucigalpa, Municipio del Distrito Central, a los quince días del mes de diciembre de dos mil diecisiete; Certificación de la sentencia de fecha siete de agosto del año dos mil diecisiete, recaída en el Reconocimiento de un Titulo de Ejecución Extranjero registrado bajo el No. S.C. 31=2017.
BETTY JANETH PALMA O’CONNOR
RECEPTORA ADSCRITA